| Chinese | Russian |
| 一场胡涂 | сплошная неразбериха |
| 一场胡涂 | несусветная чушь |
| 一场胡涂 | ничего не разберёшь |
| 一捆胡萝卜 | связка моркови |
| 一根一根地往下揪胡须 | щипать бороду волосок по волоску |
| 一次性刮胡刀 | одноразовый станок для бритья |
| 一派胡言 | сплошной вздор |
| 一派胡言 | ерунда |
| 一派胡言 | сплошной вымысел |
| 一派胡言乱语 | подлинный вздор |
| 一派胡言使讨厌 | надоедать глупостями |
| 一片胡言 | ерунда |
| 一片胡言 | сплошной вымысел |
| 一给胡须 | клок бороды |
| 丈夫胡来，家毁一半，妻子胡来，全家完蛋 | Муж задурит - половина двора сгорит а жена задурит - весь дом сгорит |
| 上胡伦保尔 | Верхний Хурум-Пауль |
| 上司男孩的胡作非为 | безобразие начальника (或 мальчика) |
| 上司又给人刮胡子了，办公室里气氛比较紧张。 | Босс опять кого-л. разнёс, и атмосфера в офисе напряженная |
| 下垂的小胡子 | опущенные усы |
| 不允许胡来 | не допускать безобразий |
| 不再胡说八道 | бросать вздор |
| 不再胡闹 | отвыкать от глупостей |
| 不时地捋捋胡须摸髭 | поглаживать бороду 或 усы |
| 不时地捋捋胡须 | подёргивать бородку |
| 不自然胡笑 | деланный смех |
| 不自然胡笑 | неестественный смех |
| 与胡同比邻的 | соседний с переулком |
| 丘盖诺夫胡托尔 | Чугайнов Хутор |
| 东方胡蜂 | восточная оса (лат. Vespa orientalis) |
| 东方胡蜂 | восточный шершень |
| 串胡同 | ковырять пальцами рук грязь между пальцами ног |
| 串胡同 | пробираться тесными улочками и переулками |
| 乌特胡姆-伊亚山 | Утхум-Ийский хребет |
| 二胡 | эрху (струнный музыкальный инструмент, разновидность фиделя) |
| 亚洲胡瓜鱼 | зубастая корюшка (лат. Osmerus mordax dentex) |
| 乐京胡 | цзиньху |
| 伊于胡底 | невозможно предугадать |
| 伊于胡底 | трудно представить |
| 伊于胡底 | чем это кончится |
| 伊于胡底 | до чего это может дойти |
| 伊于胡底 | к чему это приведёт |
| 伊于胡底 | до какой степени |
| 住在胡同内 | жить в переулке |
| 住在走不通的胡同里 | жить в тупике |
| 使...进入死胡同 | поставить кого-л. в тупик |
| 值得回忆胡夜晚 | памятный вечер |
| 值得记念胡星期四 | памятный четверг |
| 假胡须 | искусственная борода |
| 假胡须 | искусственные усы |
| 健康胡趋势 | здоровая тенденция |
| 光胡萝卜 | муретия жёлтая |
| 八大胡同 | Восемь больших хутунов (традиционное название пекинских кварталов к югу от площади Тяньаньмэнь, ранее известных своими публичными домами) |
| 八字胡 | висячие усы |
| 八字胡子 | висячие усы (в форме иероглифа 八) |
| 八字胡须 | висячие усы (напоминают иероглиф 八) |
| 八角二胡 | восьмиугольный эрху |
| 公山羊的胡子 | козлиная борода |
| 公然的胡作非为 | откровенное безобразие |
| 六角二胡 | шестиугольный эрху |
| 养长胡须 | отпустить бороду |
| 列温胡托尔 | Ревин Хутор |
| 刘胡兰 | Лю Хулань (1932-1947, участница Гражданской войны в Китае) |
| 别胡扯了 | бросать болтать |
| 别胡扯了 | не неси чушь |
| 别跟他们胡蹚了 | не лезь за ними в это грязное дело! |
| 刮胡刀 | бритва |
| 刮胡套 | станок |
| 刮胡套 | бритва |
| 刮胡子 | ругать |
| 刮胡子 | критиковать |
| 刮胡子 | напороться |
| 刮胡子 | брить бороду (усы) |
| 刮胡子刀片 | бритвенный нож |
| 刮胡皂 | мыло для бритья |
| 刮胡须 | побриться |
| 刮胡须 | бриться |
| 刮下巴上的胡子 | 动词 + ~ (相应格) брить подбородок |
| 到处胡乱筑巢 | глупо гнездиться, где попало |
| 制止流氓胡来 | останавливать хулигана |
| 剃胡刷 | щетка для бритья |
| 剃胡子 | брить бороду |
| 剃胡膏 | крем для бритья |
| 剃胡膏 | паста для бритья |
| 剃小胡子 | брить усы |
| 前胡 | дудник низбегающий (Angelica decursiva (Miq.) Franch) |
| 前胡 | высушенные корни горичника низбегающего (Radices Peucedani) |
| 前胡 | горичник низбегающий (Peucedanum decursivum Maxim) |
| 剪胡须 | ~ + что стричь бороду |
| 剪胡须 | постригать бороду |
| 剪胡髭 | постригать усы |
| 剪得整齐的小胡子 | аккуратные усики |
| 剪掉胡子梢 | отстричь кончики усов |
| 剪短的胡须 | стриженая борода |
| 副止胡闹 | пресекать скандал |
| 劝酒胡 | кукла, которая во время пира ставилась на стол и, качаясь, указывала, кому пить следующую чарку |
| 化胡经 | Канон обращения варваров (даосский трактат) |
| 北有胡苑之利 | Север пользуется выгодами от наличия там пастбищ северных инородцев |
| 十胡 | десять очков (китайская карточная игра) |
| 十胡 | шиху |
| 十足的胡说八道 | невероятная чепуха |
| 卖际上是胡说八道 | оказываться вздором |
| 卡勒德·胡赛尼 | Халед Хоссейни (1965 г.р., американский писатель) |
| 卡梅尔格尔胡同 | Камергерский переулок |
| 卡瓦胡椒 | кава (корень) |
| 卢胡 | смеяться гортанным смехом |
| 卢胡 | гоготать |
| 卷曲的胡子 | курчавая борода |
| 厄胡得 | Эхуд (библейский персонаж) |
| 厄胡得 | Аод (библейский персонаж) |
| 吃胡萝卜 | есть морковь |
| 吃生胡萝卜 | есть морковь в сыром виде |
| 各种胡言乱语 | всякий вздор |
| 吉田胡桃 | Куруми Йосида (японская синхронистка) |
| 含胡 | нечёткий |
| 含胡 | невнятный |
| 含胡 | небрежный |
| 含胡 | кое-как |
| 含胡 | туманный |
| 含胡 | расплывчатый |
| 含胡 | нечленораздельный |
| 含胡 | робкий |
| 含胡 | мяться |
| 含胡 | подкачать |
| 含胡 | робеть |
| 含胡 | неясный |
| 含胡货 | ненадёжный человек |
| 含胡货 | подозрительный товар (подделка) |
| 听胡说八道 | выслушивать вздор |
| 启程胡时间 | момент отъезда |
| 吹胡子瞪眼 | дуть в усы и таращить глаза (обр. в знач.: выходить из себя от гнева; из страха разоблачения) |
| 吹胡子瞪眼 | встопорщить усы и выпучить глаза (образн. выйти из себя, злиться, раздражаться) |
| 吹胡子瞪眼睛 | встопорщить усы и выпучить глаза |
| 吹胡子瞪眼睛 | вылупить глаза от злости |
| 吹风胡哨 | заливаться посвистом |
| 吹风胡哨 | издавать дикий свист |
| 咙胡 | горло |
| 啐!胡说八道 | тьфу! какая непроходимая чушь! |
| 善于胡编乱造的人 | мастер выдумывать |
| 在胡同内 | находиться в переулке |
| 在胡同里追赶上 | догонять в переулке |
| 在胡子卞面觉得出 | чувствоваться под бородой |
| 在公共场所胡闹 | безобразие в общественном помещении |
| 在背静的胡同里 | в глухом переулке |
| 在说胡话 | быть в бреду |
| 在说胡话 | находиться в бреду |
| 地地道道的胡说八道 | чистый вздор |
| 垂胡 | стариться |
| 垂胡 | старый |
| 垂胡 | дряхлый |
| 垂胡 | дряхлеть |
| 垂胡 | свисающая губа |
| 垂胡 | свисающий подгрудок (быка) |
| 垂胡 | отвислый подбородок |
| B型胡敏酸 | гуминовая кислота В-типа |
| A型胡敏酸 | гуминовая кислота А-типа |
| 堂胡安·曼努埃尔 | Дон Хуан Мануэль (1282 — 1349, испанский писатель) |
| 塔扎-胡塞马-陶纳特大区 | область Таза-Эль-Хосейма-Таунат (в Марокко) |
| 大胡同 | какой + ~ большой переулок |
| 大胡子 | большая борода |
| 大胡子 | какая + ~ широкая борода |
| 大胡子 | какая + ~ большая борода |
| 大胡子 | борода |
| 大胡子老头 | бородатый старик |
| 大胡子老头儿 | бородастый старик |
| 大胡萝卜 | крупная морковь |
| 大胡蜂 | шершень |
| 大胡蜂巢 | гнездо шершней |
| 大胡阿希内岛 | остров Хуахине Нуи (Большой Хуахине) |
| 大加胡萝卜政策 | политика кнута и пряника |
| 大卡列特胡同 | Большой Каретный переулок |
| 文语,转大棒加胡萝卜政策 | политика кнута и пряника |
| 大棒加胡萝卜政策 | политика кнута и пряника |
| 大棒加胡萝卜的政策 | политика кнута и пряника |
| 天其弗识，人胡能觉?! | даже небо этого не знает, как же могут знать люди?! |
| 天山柴胡 | володушка тянь-шаньская (лат. Bupleurum thianschanicum) |
| 奚胡 | инородцы си |
| 奥朗拉胡特人 | Оранг лахут |
| 奥特图胡普人 | от тухуп |
| 奥特图胡普人 | от тоехоеп |
| 妄作胡为 | поступать как попало |
| 妄作胡为 | действовать наобум |
| 季胡子草 | болотник влагалищный |
| 孩子式的胡闹 | мальчишеский вздор |
| 安胡 | тускарора |
| 安胡 | цицания |
| 安胡 | трава рисовая |
| 安全刮胡刀 | безопасная бритва |
| 安静的胡同 | тихий переулок |
| 完全是胡说八道 | страшная чепуха |
| 小胡同 | проулок |
| 小胡同 | какой + ~ маленький переулок |
| 小胡同 | малый переулок |
| 小胡子 | маленькая бородка |
| 小胡子 | усы |
| 小胡子不适合 | усы не пойти дут |
| 小胡子在颤动 | усы шевелились |
| 小胡子撅着 | Усы торчат |
| 小胡子撅起来 | Усы топорщатся |
| 小胡桃树 | малое ореховое дерево |
| 小胡笳 | малая тростниковая флейта (дудка, у населения Севера) |
| 小胡阿希内岛 | остров Хуахине Ити (Малый Хуахине) |
| 少棘胡椒鲷 | диаграмма (рыба) |
| 尖形胡子 | ~ + чем борода клином |
| 尼克胡哲 | Ник Вуйчич |
| 山胡椒属 | род линдера (лат. Lindera) |
| 人畜的山羊胡 | козлиная борода |
| 山羊胡 | усы кисточками |
| 山羊胡子 | бородка клинышком |
| 山羊胡子 | козлиная бородка |
| 希尔胡港海豹 | тюлень Унгавы (лат. Phoca vitulina mellonae) |
| 帕市胡尔 | Пашхур (библейский персонаж) |
| 帕市胡尔 | Пасхор (библейский персонаж) |
| 带...走进死胡同 | завести кого-л. в тупик |
| 带领孩子们穿过几条胡同 | проводить детей переулками |
| 库卢挟胡利人 | Кулу -лахйли |
| 异胡瓜鱼 | аллосмер (лат. Allosmerus elongatus) |
| 弄胡涂 | сбивать с толку |
| 式微，式微，胡不归?微君之故，胡为乎中露? | Зачем, о, зачем мы ничтожны, бедны? И почему же домой мы не едем? Без Ваших, государь, дел, - зачем бы здесь мы мокли на росе? |
| 引发胡闹 | вызвать скандал |
| 弗虑胡获? | не поразмыслив над этим — как постигнешь его? |
| 谚语彻头彻尾的胡说八道 | чепуха на постном масле |
| 彼得罗夫斯克-拉祖莫夫斯基胡同 | Петровско-Разумовский проезд |
| 往汤里撒胡椒粉 | наперчить суп |
| 往汤里撒胡椒粉 | перчить суп |
| 往汤里放点胡椒粉 | положить перцу в суп |
| 往肉上撒点胡椒粉 | поперчить мясо |
| 很窄的胡子 | узкая борода |
| 恩巴胡达雅克人 | Эмбаху даяки |
| 戈胡 | вертикальная часть клевца (основание горизонтально расположенной ударно-колющей части) |
| 戈列雷胡托尔 | Горелый Хутор |
| 戈尔内胡托尔 | Горный Хутор |
| 我的男朋友最近留胡子了。 | Мой парень недавно отпустил бороду |
| 扎人的胡子 | колючие усы |
| 打胡哨 | засвистеть |
| 打花胡哨 | шутить |
| 打花胡哨 | льстить |
| 打花胡哨 | подхалимствовать |
| 托格孜胡玛拉克 | тогуз кумалак (киргизская и казахская народная логическая настольная игра, разновидность манкалы) |
| 扯胡子 | дёргать усы |
| 扯一边小胡子 | дернуть за ус |
| 技猾胡一招 | хитрый шаг |
| 把胡乱地切成小块 | накромсать |
| 把胡乱堆放在一起 | городить |
| 把...胡乱塞进手提箱 | ~ + куда что валить в чемодан |
| 把胡乱缠绕到上 | напутывать |
| 把胡子刮掉 | сбрить бороду |
| 把胡子剪得很短 | низко подрезать усы |
| 把胡子捻得往上翘 | взвинтить ус вверх |
| 把胡萝卜保存在冰箱里 | хранить морковь в холодильнике |
| 把胡萝卜放到汤里 | положить морковь в суп |
| 把胡诌的话添到故事里去 | припутать вздорные небылицы в рассказ |
| 把胡须梳好 | расчёсывать бороду |
| 把东西胡乱塞入手提箱 | пихать вещи в чемодан |
| 把东西胡乱塞进衣箱 | совать вещи в чемодан |
| 把嘴上边的胡子修刮一下 | подбрить усы |
| 把稀疏的胡须弄乱 | путать редкую бороду |
| 把长在一块儿的胡桃掰开 | разнять сросшиеся орехи |
| 捋胡子 | разглаживать бороду |
| 捋胡须 | гладить бороду |
| 捋自己的胡须 | гладить себе бороду |
| 捻胡子 | закрутить бороду |
| 捻胡子 | теребить бородку |
| 捻小胡子 | закрутить усы |
| 捽胡 | схватить за горло |
| 摆动胡子 | трясти бородой |
| 撅胡 | закручивать усы |
| 撑胡涂了 | совсем зажрался |
| 撒胡椒粉 | посыпать перцем |
| 撒胡椒面 | дробить (силы, фонды и пр.) |
| 撒胡椒面 | распылять |
| 撒点胡椒粉 | 动词 + ~ (相应格) посыпать что-л. перцем |
| 播种胡萝卜 | сеять морковь |
| 斑白的胡须 | седина в бороде |
| 斑白的小胡子 | сивые усы |
| 新胡克定律 | неогуковский закон |
| 新胡安岛 | остров Жуан-ди-Нова (в Мозамбикском проливе) |
| 显然的胡说八道 | явная чушь |
| 有胡子 | ~ + с чем дома с бородой |
| 有胡子的老头儿 | бородатый старик |
| 有大胡子的男人 | бородатый мужчина |
| 有小胡子的男人 | усатый мужчина |
| 有钱也不能胡抡 | даже если и есть деньги, всё равно нельзя ими зря сорить |
| 本雅明 ·内塔尼亚胡 | Биньямин Нетаньяху (израильский политик) |
| 条纹胡椒鲷 | полосатый гатерин (лат. Plectorhinchus lineatus) |
| 板胡 | баньху |
| 板二胡 | бань эрху (разновидность музыкального инструмента эрху, у которого вместо резонирующей мембраны из змеиной кожи используется мембрана из тонкого деревянного листа) |
| 林胡 | линьху (древние племена северных инородцев) |
| 树胡 | Древобород (литературный персонаж книг Джона Р. Р. Толкина) |
| 栽培胡萝卜 | 动词 + ~ выращивать морковь |
| 梭胡 | сорху (род азартной игры в карты) |
| 梭胡 | соху |
| 梭儿胡 | сорху (род азартной игры в карты) |
| 梭儿胡 | соху |
| 梳平髭胡 | расчёсывать усы |
| 楔形胡子 | борода клином |
| 榨出胡萝卜的汁 | отжать сок из моркови |
| 欧胡岛绿雀 | оахунская гавайская серпоклювка (Chlorodrepanis flava) |
| 欧胡岛黄嘴管舌鸟 | какавахие |
| 死胡同 | глухой переулок |
| 死胡同 | безвыходное положение |
| 死胡同 | тупик |
| 死胡同儿 | тупик |
| 死胡同儿 | безвыходное положение |
| 死胡同儿 | глухой переулок |
| 死胡同的尽头 | конец тупика |
| 汉斯·瓦伦丁·胡贝 | Ганс-Валентин Хубе (1890 — 1944, немецкий военачальник) |
| 汝胡执人于王宫? | почему ты задержал человека во дворце вана? |
| 没有胡须的脸 | лицо без растительности |
| 没有剃的胡子 | небритая борода |
| 没留小胡子 | не носить усов |
| 没蓄胡子 | дома без бороды |
| 没长胡子的小伙子 | какой + ~ безусый парень |
| 洛腮胡子 | бакенбарды |
| 转浓密的胡须胡子 | заросль усов 或 борода |
| 浓密的胡须 | ~ое + что густая борода |
| 浓密的小胡子 | какие + ~ густые усы |
| 海胡瓜 | морская тыква (вид трепанга) |
| 清洁胡同 | чистый переулок |
| 漂胡剂 | средство для обесцвечивания волос |
| 漂亮的胡 | красивые усы |
| 漫胡 | без украшений |
| 漫胡 | грубый |
| 潘汉德·胡果顿气田 | газовое месторождение Панхендл-Хюготон (США) |
| 灯把胡子燎了 | опалить бороду над пламенем лампы |
| 灰白的小胡子 | седые усы |
| 煮胡萝卜 | варить морковь |
| 煮胡萝卜 | варёная морковь |
| 父母生我，胡俾我瘉 | мне дали жизнь отец и мать, зачем же должен я страдать |
| 猫掀动着胡子 | кот шевелит усами |
| 猫的胡须 | что + ~и усы кошки |
| 猴儿拿棒槌——胡抡 | небрежное отношение |
| 猴儿拿棒槌——胡抡 | обезьяна взяла пестик - как попало |
| 生吃胡萝卜 | есть морковь в сыром виде |
| 用胡子轻轻触及 | прикосновение усами |
| 用胡萝卜泥做的汤 | что + 前置词 + ~ (相应格) суп-пюре из моркови |
| 用手捋平胡须 | огладить бороду |
| 用礤床儿擦胡萝卜 | тереть морковь на терке |
| 由胡 | полынь белая |
| 由有胡子 | носить бороду |
| 电动刮胡刀 | электробритва |
| 留胡子 | носить усы |
| 留胡子 | отрастить бороду |
| 留胡子 | отпустить усы |
| 留胡须 | стричь бороду |
| 留胡须 | отпустить усы |
| 没有留胡须的男子 | мужчина с бородой (或 без ~ы) |
| 留奢胡子的脸 | бородатое лицо |
| 留小胡子的男人 | усатый мужчина |
| 留有胡须的下巴 | ~ + с чем подбородок с бородой |
| 留有髭胡的老头 | старик с усами |
| 留着胡子 | ходить в бороде |
| 留着小胡子 | 动词 + ~ носить усы |
| 留着山羊胡子 | носить козлиную бороду |
| 留着长胡子 | отрастить длинные усы |
| 留短胡须 | стричь усы |
| 留络腮胡子 | носить бакенбарды |
| 留起胡子 | отпустить себе бороду |
| 留起小胡子 | отрастить усы |
| 疯牛钻进死胡同——不好回头 | бешеный бык забежал в тупик - не повернуть голову |
| 白胡子 | белая борода |
| 白胡子 | седина |
| 白胡子 | седая борода |
| 白胡子老人 | седобородый старик |
| 白胡子老头 | седобородый старик |
| 白胡子老头 | белобородый старик |
| 白胡椒粒 | белый перец горошком |
| 白胡胡 | светлый (形容颜色发白) |
| 白胡胡 | белый |
| 白胡须 | ~ое + что седая борода |
| 白胡须 | белая борода |
| 白菜和胡萝卜丝色拉 | салат из капусты с морковью |
| 眉毛胡子一把抓 | гоняться за двумя зайцами |
| 眉毛胡子一把抓 | хвататься за все сразу |
| 瞎胡乱 | кое-как |
| 瞎胡乱 | абы-как |
| 瞎胡乱 | беззаботно |
| 瞎诌胡咧 | нести чепуху (вздор) |
| 破旧的小胡同 | жалкие переулки |
| 硬胡须 | щетина |
| 稀疏的胡子 | жидкая борода |
| 稀稀拉拉的胡子 | тощая бородка |
| 稀稀拉拉的胡子 | жидкая борода |
| 稀稀拉拉的小胡子 | жидкие усы |
| 穿胡同拐进另一条平行的大街 | завёртывать по переулку в другую параллельную улицу |
| 穿胡同走 | ~ + где проходить переулком |
| 窄胡同 | узкий переулок |
| 笔直的胡同 | прямой переулок |
| 类胡萝卜素酶 | каротиноидный фермент |
| 粗硬的胡须 | жёсткая борода |
| 索罗基内胡托拉 | Сорокины Хутора |
| 紫花前胡 | горичник низбегающий (Angelica decursiva (Miq.) Franch. et Sav., Peucedanum decursivum (Miq.) Maxim.) |
| 紫花前胡 | дудник низбегающий |
| 红胡子 | краснобородый |
| 红胡子 | хунхуз |
| 红胡子埃里克 | Эйрик Рыжий (950—1003, скандинавский мореплаватель) |
| 红铜色的胡子 | медная борода |
| 纯属一派胡言 | всеполнейшая чушь |
| 纯粹胡说八道 | чистый вздор |
| 缦胡 | гладкий |
| 缦胡 | кисточки на копьё (украшение) |
| 罗曼诺夫斯基胡托尔 | Романовский Хутор |
| 罗汉胡 | баки |
| 罗汉胡 | подусники |
| 羯胡 | цзеху (при дин. 晋 Цзинь часть народа сюнну, обитавшая в местности羯室 Цзеши на территории нынешней пров. Шаньси) |
| 老胡涂 | впасть в детство |
| 老子化胡 | "Просвещение варваров" (指中国老子西出函谷关，到西域䀨包括天竺䀩对西域人，天竺人实行教化的传说。根据老子化胡说，佛教其实亦源出老子，与道教同源。) |
| 老虎胡子——谁敢摸 | усы тигра — кто решится потрогать? |
| 耳檐儿当不的胡帽 | 耳檐， 天冷时御寒所戴的耳套。 胡帽， 帽。 比喻小东西派不上大用场 наушники от холода не заменят шапку |
| 耶胡 | Иегу (библейский персонаж) |
| 聋子拉二胡——胡扯 | болтать всякий вздор |
| 聋子拉二胡——胡扯 | молоть языком |
| 聋子拉二胡——胡扯 | глухой играет на эрху - бренчит как попало |
| 聪明一世，胡涂一时 | и на мудреца находит затмение |
| 聪明一世，胡涂一时 | ума палата, да разуму маловато |
| 聪明一世，胡涂一时 | был умён весь век, поглупел на миг |
| 肝胆胡越 | быть совершенно различными, как Чу и Юэ |
| 肝胆胡越 | быть совершенно противоположными, как Ху и Юэ |
| 肝胆胡越 | быть совершенно противоположными, как Чу и Юэ |
| 肝胆胡越 | быть совершенно различными, как Ху и Юэ |
| 肥胡 | вымпел |
| 肥胡 | развевающийся флаг |
| 脏胡同 | грозный переулок |
| 腮胡 | бакенбарды |
| 花胡同 | бордель |
| 花胡洞 | бордель |
| 花里胡哨 | показной |
| 花里胡哨 | пёстрый |
| 花里胡哨 | слишком яркий |
| 茨冈式的胡子 | цыганская борода |
| 茸毛胡子 | пушок на губах |
| 荒谬透顶的胡说八道 | какая + ~ несусветная чепуха |
| 莫林胡尔 | моринхур (монгольский струнно-смычковый инструмент) |
| 落啲胡椒粉 | посыпать немного молотого перца |
| 落腮胡 | бакенбарды |
| 落腮胡子 | бакенбарды |
| 葱胡子 | корешки луковицы |
| 蒂亚胡阿纳 | Тиа-Хуана (нефтяное месторождение в Венесуэле) |
| 街的尽头是死胡同 | улица кончается тупиком |
| 讲许多胡话 | наговорить вздору |
| 贝尼胡维莱德人 | Бени кхувейлед |
| 贾胡 | купец-инородец (уроженец Центральной Азии) |
| 赫氏胡鲶 | нильский кларий (лат. Clarias anguillaris) |
| 赫氏胡鲶 | кармут |
| 赫氏胡鲶 | шармут |
| 走进死胡同 | приходить в тупик |
| 走进死胡同 | 动词 + ~ (相应格) зайти в тупик |
| 走进死胡同 | попадать в тупик |
| 走遍胡同 | ходить переулками |
| 躐胡 | наступить себе на подгрудок (о волке) |
| 辛辣的胡椒粉 | острый перец |
| 乘行通过胡同 | проехать переулок |
| 步行通过胡同 | 动词 + ~ (相应格) пройти переулок |
| 遇上病人在说胡话 | находить больного в бреду |
| 那人拐进胡同里去了 | этот человек свернул в переулок |
| 酒胡 | кукла, которая во время пира ставилась на стол и, качаясь, указывала, кому пить следующую чарку |
| 醉后的胡言乱语 | пьяная болтовня |
| 醉后说胡话 | пьяный бред |
| 钟胡 | Чжун Яо и Ху (Чжао, (锺繇 и 胡昭, искусные каллиграфы царства Вэй в период Троецарствования) 世谓"胡肥锺瘦") |
| 钱市胡同 | хутун Цяньши (в Пекине) |
| 锡兰胡椒鲷 | шриланкийский сладкогуб (лат. Plectorhinchus ceylonensis) |
| 镘胡 | маньху (род трезубца) |
| 长胡子 | длинные усы |
| 长胡须 | длинная борода |
| 长胡须 | борода |
| 长胡须下垂 | длинная борода спускается |
| 长岀斑白的胡须 | седина в бороде пробивалась |
| 长满胡须 | обрасти бородой и усами |
| 长满络腮胡子 | обложиться бакенбардами |
| 长长的小胡子 | длинные усы |
| 阿胡努伊环礁 | атолл Ахунуи (в архипелаге Туамоту) |
| 阿胡拉·马兹达 | Ормузд (авестийское имя верховного божества) |
| 阿胡拉·马兹达 | Ормазд |
| 阿胡拉·马兹达 | Ахура-Мазда |
| 阿胡拉·马自达 | Ормузд (авестийское имя верховного божества) |
| 阿胡拉·马自达 | Ормазд |
| 阿胡拉·马自达 | Ахура-Мазда |
| 阿尔巴特胡同 | Арбатский переулок |
| 阿尔布胡赖班人 | Ал бу хурайбан |
| 阿尔滕胡灿溺谷 | Алтын-Хуцэн лим |
| 阿拉胡埃拉声明 | Алахуэльская декларация |
| 陶胡湾 | бухта Тауху |
| 随便胡说 | Говорить на ветер |
| 随便胡说 | Бросать слова на ветер |
| 随便胡说 | говорить на ветер |
| 随便胡说 | бросать слова на ветер |
| 随便胡说 | болтать на ветер |
| 青胡椒粒 | зелёный перец горошком |
| 静悄悄的死胡同 | какой + ~ тихий тупик |
| 非常大的胡子 | большущая борода |
| 革胡 | гэху |
| 饲用胡萝卜 | кормовая морковь |
| 饶斯胡维茨稳定准则 | критерий устойчивости Раута-Гурвица |
| 马嚼子套在牛嘴上——胡勒 | лошадиные удила во рту быка - не натянуть |
| 马大胡子 | Ма Да Хуцзы ("Бородач Ма" - прозвище Карла Маркса среди бойцов китайской Красной армии) |
| 马将胡骏马而归 | конь вернулся домой вместе с лучшими рысаками северных варваров (ведя за собой лучших рысаков северных варваров; ср. выше II, А, I) |
| 驼鹿的胡须 | борода лося |
| 鲢鱼的胡子——没几根 | кот наплакал |
| 鲢鱼的胡子——没几根 | раз-два и обчёлся |
| 鲢鱼的胡子——没几根 | усы леща - каких-то несколько волосков |
| 齐胡公 | циский Ху-гун (IX в. до н. э., правитель княжества Ци 齐, личное имя - Люй Цзин см. 吕静) |
