| Chinese | Russian |
| 不记名背书 | бланковая передаточная надпись (без указания лица, которому передаётся документ) |
| 免费背书 | безоборотный индоссамент (индоссамент, содержащий формулу "без оборота на меня") |
| 全名背书 | именной индоссамент |
| 全名背书 | именная передаточная надпись |
| 全衔背书 | именной индоссамент |
| 全衔背书 | именная передаточная надпись |
| 全记名背书 | именная передаточная надпись |
| 全记名背书 | именной индоссамент |
| 副通背书 | дружеский индоссамент |
| 完全背书 | именной индоссамент (с указанием лица, которому производится платёж) |
| 完全背书 | именная передаточная надпись |
| 托收背书 | индоссамент только для инкассо |
| 执行背书 | исполнительная надпись |
| 执行背书 | Исполнительная надпись |
| 无担保的背书 | безоборотный индоссант (индоссант, содержащий формулу "без оборота на меня") |
| 无记名背书 | бланковая передаточная надпись (без указания лица, которому передаётся документ) |
| 无追索权的背书 | индоссамент, содержащий формулировку "без оборота на меня" |
| 无追索权的背书 | передаточная надпись, содержащая специальное условие |
| 普通背书 | общий индоссамент (на приказе о вызове в суд) |
| 普通背书 | простое индоссирование приказа о вызове в суд |
| 普通背书 | бланковая передаточная надпись |
| 有条件的背书 | передаточная надпись, содержащая специальное условие |
| 期票背书 | надпись на векселе |
| 正式背书 | именной индоссамент |
| 特定背书 | специальное индоссирование (приказа о вызове в суд) |
| 特定背书 | именной индоссамент (с указанием лица, которому передаются права по векселю) |
| 特定背书 | именная передаточная надпись |
| 特殊背书 | именной индоссамент (с указанием лица, которому передаются права по векселю) |
| 特殊背书 | специальное индоссирование (приказа о вызове в суд) |
| 特殊背书 | именная передаточная надпись |
| 略式背书 | бланковая передаточная надпись (без указания лица, которому передаётся документ) |
| 皮草背心 | меховой жилет |
| 票据背书 | передаточная надпись |
| 禁止背书 | безоборотная надпись |
| 空头背书 | дружеский индоссамент |
| 空白背书 | бланковая передаточная надпись (без указания лица, которому передаётся документ) |
| 绝对背书 | безусловный индоссамент |
| 背书 | жиро |
| 背书 | индоссировать |
| 背书 | жирировать |
| 背书 | изложение исковых требований на обороте приказа о вызове в суд |
| 背书 | указывать основание иска индоссамент (на обороте судебного приказа о вызове в суд) |
| 背书 | указывать основание делать индоссамент (на обороте судебного приказа о вызове в суд) |
| 背书 | делать отметку (на документе) |
| 背书 | вписывать (в документ) |
| 背书 | индоссирование с указанием основания иска (на обороте судебного приказа о вызове в суд) |
| 背书 | передаточная надпись |
| 背书 | поставить подпись на обороте документа |
| 背书 | расписывать на обороте |
| 背书 | отмечать на обороте |
| 背书 | подпись на обороте (документа) |
| 背书人 | авалист (по векселю) |
| 背书人 | поручитель |
| 背信 | злоупотребление доверием |
| 背信 | предательство |
| 背信 | нарушение оказанного доверия |
| 背信图利 | нарушить доверие подзащитного или опекаемого в своих интересах |
| 背信弃义的攻击 | вероломное нападение |
| 背信弃义的行为 | злоупотребление доверием |
| 背信弃义的进攻 | вероломное нападение |
| 背信罪 | нарушение доверенным лицом напр. опекуном своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара |
| 背信罪 | злоупотребление доверием |
| 背信罪 | нарушение доверия |
| 背叛 | изменнические действия |
| 背叛 | убежать за границу (по политическим мотивам) |
| 背叛 | предательство |
| 背叛祖国 | измена родине |
| 背叛祖国罪 | измена Родине (преступление) |
| 背叛者 | изменник |
| 背对背信用证 | совместный аккредитив (открываемый несколькими покупателями) |
| 背景法律依据 | правовая база |
| 背离 | отход (от прежней аргументации, практики, правовой нормы и т.п.) |
| 背离 | отклонение |
| 背离 | отступление |
| 背离 | частичная отмена (закона) |
| 背离 | умаление (прав) |
| 背签 | поставить подпись на обороте документа |
| 背签 | передаточная надпись |
| 背签 | индоссирование с указанием основания иска (на обороте судебного приказа о вызове в суд) |
| 背签 | изложение исковых требований на обороте приказа о вызове в суд |
| 背签 | указывать основание иска |
| 背签 | делать индоссамент (на обороте судебного приказа о вызове в суд) |
| 背签 | указывать основание иска индоссамент (на обороте судебного приказа о вызове в суд) |
| 背签 | указывать основание делать индоссамент (на обороте судебного приказа о вызове в суд) |
| 背签 | ставить подпись на обороте документа |
| 背签 | подпись на обороте (документа) |
| 背约 | вопреки договору |
| 融通背书 | "дружеский" индоссамент (сделанный для гарантии платежа по векселю) |
| 记名背书 | именная передаточная надпись |
| 记名背书 | именной индоссамент |
| 详细背书 | именной индоссамент (с указанием лица, которому производится платёж) |
| 详细背书 | именная передаточная надпись |
| 违背 | оспаривать |
| 违背 | идти вразрез |
| 违背 | нарушать |
| 违背 | нарушение (права, закона, договора, обязанности и т.д.) |
| 违背合同 | нарушение контракта |
| 违背婚约 | нарушение обещания жениться |
| 违背常规的 | не предусмотренный нормативным актом |
| 违背自然罪 | противоестественное преступление (противоречащее природе человека) |
| 附加条件背书 | передаточная надпись, содержащая специальное условие |
| 附有空白转让背书的提单 | ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью |
| 限制性背书 | передаточная надпись, содержащая специальное условие |
