 |
| Chinese | Russian |
| 一背拉 | итого |
| 一背拉 | в итоге |
| 一背拉 | всего |
| 一背拉儿 | итого |
| 一背拉儿 | в итоге |
| 一背拉儿 | всего |
| 擦背 | обтирать |
| 擦背 | оттирать |
| 点背 | не везёт |
| 点儿背 | не везёт |
| 背不住 | пожалуй |
| 背不住 | возможно |
| 背不住 | может быть |
| 背兴 | потерпеть неудачу |
| 背兴 | сесть в лужу |
| 背兴 | осрамиться |
| 背兴 | невезение |
| 背兴 | неудача |
| 背兴 | неуспех |
| 背兴 | провал |
| 背夹子 | кобылка (приспособление из двух досок для переноски тяжестей на спине) |
| 背岔 | не пофартило |
| 背岔 | не повезло |
| 背岔儿 | не пофартило |
| 背岔儿 | не повезло |
| 背旮旯 | укромное место |
| 背旮旯儿 | укромное место |
| 背旮旯子 | укромное место |
| 背漥 | затенённое ущелье (расщелина) |
| 背目鱼 | камбала |
| 背道眼 | укромное место |
| 背黑儿 | не привлекающее внимание место |
| 背黑儿 | незаметное место |
| 靠背靠母 | ныть |
| 靠背靠母 | плакаться |
| 靠背靠母 | жаловаться |
| 靠背靠母 | пипец |
| 靠背靠母 | пиздец |