 |
| Chinese | Russian |
| 优先购股权 | преимущественное право существующих акционеров на вновь выпускаемые акции |
| 分配股权 | распределение акций |
| 参与股权 | доля/процент участия (в капитале компании) |
| 大股东控权人 | мажоритарный акционер (имеющий более 50% акций) |
| 奖励性购股权 | право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налога |
| 少数股东权益 | доля миноритарных акционеров (в уставном капитале) |
| 掠夺股权 | "нападение на рассвете" (попытка компании приобрести значительный пакет акций другой компании путём скупки всех имеющихся в наличии акций компании сразу же после открытия биржи) |
| 掠夺股权 | рейдерский захват |
| 掠夺股权 | "утренний рейд" |
| 私募股权基金 | фонд прямых инвестиций |
| 股东产权收益率 | прибыль на акционерный капитал |
| 股东产权收益率 | доход на акционерный капитал |
| 股东权益分享 | акционерное участие (участие в акционерном капитале компании) |
| 股权削减 | частичное распространение акций по открытой подписке |
| 股权削减 | выделение части акционерного капитала |
| 股权证交易 | передача права собственности на акцию |
| 股票买卖特权 | акционерный опцион |
| 股票期权 | акционерный опцион |
| 股票选择权 | акционерный опцион |
| 购股选择权 | акционерный опцион |