| Subject | Chinese | Russian |
| busin. | 拥有一票权股票 | одноголосые акции |
| law | 不股份共同产权 | общая бездолевая собственность |
| law | 不股份共同产权 | общая совместная собственность |
| st.exch. | 买卖股票的期权 | двойной опцион |
| gen. | 产权股本 | капитал, обусловленный правом промышленной собственности |
| gen. | 人权监察股 | Группа по наблюдению за положением в области прав человека |
| gen. | 人权股 | Группа по правам человека |
| gen. | 人权训练股 | учебная группа по правам человека |
| gen. | 优先股买权 | преимущественное право на приобретение акций |
| fin. | 优先购股权 | преимущественное право существующих акционеров на вновь выпускаемые акции |
| econ. | 债务转股权 | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| econ. | 债务转股权 | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| busin. | 入股选择权 | опцион участия |
| gen. | 公民和政治权利股 | Группа гражданских и политических прав |
| econ. | 准股权长期贷款 | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов |
| IMF. | 出售/转移股权 | разгосударствление предприятий |
| IMF. | 出让子公司股权 | разгосударствление предприятий |
| fin. | 分配股权 | распределение акций |
| law | 剥离股权 | реализация |
| law | 剥离股权 | ликвидация |
| law | 剥离股权 | лишение (прав, собственности и т.д.) |
| law | 占少数股权的股东 | акционер, не имеющий контрольного пакета акций |
| fin. | 参与股权 | доля/процент участия (в капитале компании) |
| gen. | 受益股权益 | право получать доходы или иные преимущества от собственности, которой человек формально не владеет |
| busin. | 含权股票 | экс-дивидендные акции |
| gen. | 四分之一以上表决权的股东 | четверти участников, обладающих правом голоса |
| corp.gov. | 国内股权 | внутренняя ценная бумага |
| gen. | 国内股权 | внутреннее право акций |
| gen. | 土著权利咨询股 | Консультативная группа по правам коренного населения |
| gen. | 地区股份制产权 | акционированная региональная собственность |
| IMF. | 拥有多数股权 | мажоритарный контроль |
| IMF. | 拥有多数股权 | владение контрольным пакетом акций |
| econ. | 多数股权 | контрольный пакет акций (участие в капитале компании, дающее право контроля) |
| busin. | 多表决权股票 | плюральная акция |
| busin. | 多表决权股票 | многоголосовая акция |
| econ. | 大股东控权人 | держатель контрольного пакета акций |
| fin. | 大股东控权人 | мажоритарный акционер (имеющий более 50% акций) |
| busin. | 大股东控权人 | владелец контрольного пакета акций |
| fin. | 奖励性购股权 | право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налога |
| gen. | 妇女权利股 | Группа по правам женщин |
| gen. | 存户、股东和债权人协会 | Ассоциация вкладчиков, акционеров и заимодателей |
| busin. | 存款人、股东和债权人协会 | Ассоциация вкладчиков, акционеров и заимодателей |
| gen. | 存款人、股票持有人与债权人协会 | ассоциация вкладчиков, акционеров и взаимодателей |
| gen. | 存款人、股票持有人与债权人协会 | ассоциация вкладчиков, акционеров и заимодателей |
| gen. | 少数股权 | владение меньшей частью акций (компании) |
| law | 少数股权股东 | миноритарные акционеры |
| gen. | 少数股权股东 | миноритарии |
| fin. | 少数股东权益 | доля миноритарных акционеров (в уставном капитале) |
| econ. | 少数股东权益 | доля меньшинства |
| econ. | 少数股东的权利 | права миноритарных акционеров |
| gen. | 必须经代表三分之二以上表决权的股东通过 | должны приниматься не менее чем двумя третями участников, обладающих правом голоса |
| gen. | 性别和权利股 | Группа по гендерным вопросам и правам |
| law | 投票权股份 | блокирующий пакет акций |
| st.exch. | 授权股份 | объявленные акции |
| fin. | 掠夺股权 | рейдерский захват |
| fin. | 掠夺股权 | "нападение на рассвете" (попытка компании приобрести значительный пакет акций другой компании путём скупки всех имеющихся в наличии акций компании сразу же после открытия биржи) |
| fin. | 掠夺股权 | "утренний рейд" |
| econ. | 控股权 | контрольный пакет акций |
| econ. | 控股权益 | контрольный пакет акций |
| econ. | 控制股权 | контрольный пакет акций |
| gen. | 控制股权 | холдинг |
| busin. | 收购股权 | тендерное предложение (публичное предложение акционерам купить у них акции корпорации по фиксированной цене, действующее в течение оговоренного срока) |
| busin. | 无投票权的优先股 | привилегированные неголосующие акции |
| law | 无投票权的股份 | акция, не дающая владельцу право голоса (на собрании акционеров) |
| econ. | 无投票权的股份 | "безголосые" акции |
| econ. | 无投票权的股份 | акции, не дающие владельцу право голоса (на собрании акционеров) |
| law | 无投票权的股份 | безголосая акция |
| law | 无投票权股票 | акции, не дающее владельцу право голоса (на собрании акционеров) |
| econ. | 无投票权股票 | акции, не дающие владельцу права голоса (на собрании акционеров) |
| econ. | 无投票权股票 | "безголосые" акции |
| busin. | 无投票权股票 | неголосующие акции |
| busin. | 发行公司无权回购的股票 | невыкупные акции |
| law | 无表决权股票 | акции, не дающие владельцу право голоса (на собрании акционеров) |
| econ. | 无表决权股票 | "безголосые" акции |
| econ. | 无表决权股票 | акции, не дающие владельцу права голоса (на собрании акционеров) |
| busin. | 无表决权股票 | неголосующая акция |
| law | 无记名股权证 | сертификат акции на предъявителя |
| busin. | 普通特权股 | привилегированная обыкновенная акция |
| busin. | 有价证券股权转让通知书 | уведомление о передаче собственности на ценные бумаги |
| busin. | 有投票权的普通股 | обыкновенные голосующие акции |
| econ. | 有投票权的股份 | акции, дающие владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| law | 有投票权的股份 | акция, дающая владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| st.exch. | 有投票权的股票 | "голосующая" акция (дающая право голоса на общем собрании акционеров компании) |
| busin. | 有投票权股票 | голосующая акция |
| busin. | 有权取得红利或股息收入的股票 | акции, дающие право на доход в виде дивиденда или процента |
| busin. | 有权要求清偿的优先股 | привилегированные ретрективные акции |
| gen. | 有条件的股份认购权 | квалифицированный план приобретения паев (опцион на акции, удовлетворяющий предъявленным требованиям) |
| busin. | 有特殊投票权的股票 | директорские акции |
| econ. | 有表决权的股票 | акция, дающая владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| st.exch. | 有表决权股票 | голосующая акция |
| busin. | 有限投票权股票 | подчинённые акции |
| product. | 权力股 | используя служебное положение |
| gen. | 权力股 | используя служебное положение, заниматься покупкой и продажей акций |
| gen. | 权力股 | заниматься покупкой и продажей акций |
| busin. | 权重股 | голубые фишки |
| gen. | 权重股 | влиятельные акции |
| gen. | 每股权益 | право каждого пая |
| fin. | 私募股权基金 | фонд прямых инвестиций |
| IMF. | 私募股权投资基金 | частный инвестиционный фонд |
| econ. | 管制股权 | контрольный пакет акций |
| law | 管制股权 | контрольный пакет (акций) |
| gen. | 经代表三分之二以上表决权的股东通过 | не менее чем двумя третями участников, обладающих правом голоса |
| gen. | 职工股票所有权计划 | план продажи акций в собственность служащим |
| IMF. | 股东产权 | собственный капитал (компании) |
| econ. | 股东产权 | акционерный капитал (компании) |
| law | 股东产权 | собственный капитал (компаний) |
| law | 股东产权 | акционерный капитал (компаний) |
| fin. | 股东产权收益率 | прибыль на акционерный капитал |
| fin. | 股东产权收益率 | доход на акционерный капитал |
| busin. | 股东优先权 | преимущественное право акционеров |
| gen. | 股东会行使下列职权 | собрание участников в соответствии со своей компетенцией |
| law | 股东投票权 | право голоса акционера |
| law | 股东投票权 | право голоса акционеров |
| gen. | 股东投票权 | право участия акционера в голосовании |
| law | 股东权利 | право акционера |
| gen. | 股东权利 | право участника |
| econ. | 股东权益 | акционерный капитал |
| IMF. | 股东权益 | собственный капитал (компании) |
| law | 股东权益 | акционерный капитал (компании) |
| busin. | 股东权益 | акционерное право |
| fin. | 股东权益分享 | акционерное участие (участие в акционерном капитале компании) |
| bank. | 股东权益变动表 | отчёт об изменениях в акционерном капитале |
| gen. | 股东的权利和义务 | права и обязанности акционеров |
| econ. | 股份所有权 | акционерная собственность |
| econ. | 股份权益 | доля акционера в капитале предприятия |
| IMF. | 股本掉期，股权互换 | своп акций |
| bank. | 股本权证 | облигационный варрант |
| gen. | 60%股权 | акционерное право в 60 процентов |
| abbr. | 股权 | право собственности на акцию |
| nautic., econ. | 股权 | запасы |
| busin. | 股权 | право на пай |
| law | 股权 | право подписки на акции для акционеров |
| law | 股权 | право акционера (паедержателя) |
| gen. | 60股权 | акционерное право в 60 процентов |
| nautic., econ. | 股权 | поголовье |
| IMF. | 股权 | акционерный капитал |
| IMF. | 股权 | чистая стоимость капитала СНС 1993 года |
| IMF. | 股权 | собственный капитал |
| gen. | 股权 | право долевой собственности |
| gen. | 股权亏损 | убыток за период владения (активом; разница между ценой актива в начале периода владения и ценой в конце этого периода) |
| econ. | 股权交割 | передача права собственности на акции |
| IMF. | 股权交易 | операция с акционерным капиталом |
| gen. | 股权公司 | корпорация, владеющая акциями других корпораций (напр. контрольным пакетом) |
| gen. | 股权公司 | фирма-акциедержатель |
| econ. | 股权公司 | материнская компания |
| gen. | 股权公司 | компания-держатель (владеющая контрольным пакетом акций других компаний) |
| gen. | 股权公司 | холдинг-компания |
| econ. | 股权凭证 | доказательство заинтересованности |
| gen. | 股权分置改革 | реформа, позволяющая торги акциями китайских государственных компаний на шанхайской и шэньчжэньской биржах |
| gen. | 股权分配 | распределение прав акционеров (паедержателей) |
| fin. | 股权削减 | частичное распространение акций по открытой подписке |
| fin. | 股权削减 | выделение части акционерного капитала |
| IMF. | 股权头寸 | сумма инструментов участия в капитале |
| law | 股权委托 | «голосующий» траст (траст, по которому владельцы нескольких компаний передают свои акции в обмен на трастовые сертификаты) |
| gen. | 股权委托 | траст, по которому акционеры реорганизуемой компании передают свои акции в обмен на сертификаты на время его существования |
| busin. | 股权委托书 | доверенность прав акционера |
| gen. | 股权式合营 | модель объединённых прав акционеров |
| busin. | 股权式合营企业 | совместное акционерное предприятие |
| IMF. | 股权性证券投资流量 | поток портфельных инвестиций в акции |
| IMF. | 股权投资 | инвестиции в акционерный капитал |
| gen. | 股权投资 | инвестирование в собственный капитал |
| econ. | 股权投资 | привлечение капитала путём выпуска акций |
| econ. | 股权投资 | долевое финансирование |
| econ. | 股权投资 | финансирование путём долевого участия в капитале |
| econ. | 股权投资 | финансирование за счёт собственного капитала |
| econ. | 股权投资 | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| econ. | 股权投资 | инвестирование в акции |
| econ. | 股权投资 | финансирование за счёт собственных средств |
| econ. | 股权投资 | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| gen. | 股权投资 | акционерное инвестирование |
| IMF. | 股权拥有 | участие в акционерном капитале |
| IMF. | 股权拥有 | право собственности на акционерный капитал |
| IMF. | 股权收入 | доходы от акционерного капитала |
| invest. | 股权收益 | доходность капитала (чистая прибыль банка в процентном выражении к средствам акционеров; показатель прибыльности банка, характеризующий эффективность вложения его капитала) |
| invest. | 股权收益率 | доходность капитала (чистая прибыль банка в процентном выражении к средствам акционеров; показатель прибыльности банка, характеризующий эффективность вложения его капитала) |
| busin. | 股权激励计划 | план поощрения акциями |
| gen. | 股权登记日 | день регистрации права на пай |
| gen. | 股权登记日期 | дата регистрации права на выпуск акций |
| gen. | 股权盈利 | прибыль за период владения активом (разница между ценой актива в начале периода владения и ценой в конце этого периода) |
| gen. | 股权结构 | структура собственности |
| econ. | 股权联营法 | метод объединения интересов |
| econ. | 股权融资 | долевое финансирование |
| econ. | 股权融资 | финансирование за счёт собственного капитала |
| IMF. | 股权融资 | финансирование за счёт акционерного капитала |
| IMF. | 股权融资 | финансирование за счёт собственных средств |
| IMF. | 股权融资 | финансирование за счёт выпуска акций |
| econ. | 股权融资 | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| econ. | 股权融资 | финансирование путём долевого участия в капитале |
| econ. | 股权融资 | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| invest. | 股权融资 | акционерное финансирование |
| econ. | 股权融资 | привлечение капитала путём выпуска акций |
| econ. | 股权证 | собственный капитал |
| econ. | 股权证 | акционерный капитал |
| econ. | 股权证 | уставный капитал |
| fin. | 股权证交易 | передача права собственности на акцию |
| IMF. | 股权证券 | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале |
| IMF. | 股权贷款 | ссуда в форме участия в акционерном капитале |
| IMF. | 股权资本 | инструменты участия в капитале |
| IMF. | 股权资本 | акционерный капитал |
| IMF. | 股权资本 | участие в капитале |
| IMF. | 股权资本 | собственный капитал |
| IMF. | 股权资本流入 | приток акционерного капитала |
| tax. | 股权转移税 | налог на передачу акций |
| gen. | 股权转让 | уступка доли (в капитале компании) |
| gen. | 股权转让 | передача акционерных прав |
| gen. | 股权转让协议 | соглашение о передаче прав собственности на акции |
| gen. | 股权转让合同 | договор о передачи прав на акции |
| busin. | 股票买卖期权价格的变化 | дельта |
| fin. | 股票买卖特权 | акционерный опцион |
| law | 股票买卖特权 | право покупать акции по льготной цене |
| busin. | 股票买卖选择权 | стрэдл (英 straddle) |
| account. | 股票优惠权 | право подписки на акции для акционеров |
| IMF. | 股票出售期权 | опцион "пут" (право продавать ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| IMF. | 股票出售期权 | опцион на продажу |
| IMF. | 股票和其他权益 | акций и других форм участия в капитале |
| IMF. | 股票和其他权益 | акции и другие формы участия в капитале |
| econ. | 股票增值分红权 | право на прирост фондовой стоимости (право получения платежа на сумму всего или части увеличения стоимости опционного контракта на акции вместо исполнения опциона) |
| IMF. | 股票指数期权合同 | опцион на основе фондовых индексов |
| IMF. | 股票期权 | опцион на акции |
| fin. | 股票期权 | акционерный опцион |
| law | 股票期权 | право покупать акции по льготной цене |
| IMF. | 股票看涨选择权 | опцион колл |
| IMF. | 股票看跌选择权 | опцион пут |
| law | 股票认购权 | акционерный опцион |
| gen. | 股票认购权 | право покупать акции по льготной цене |
| st.exch. | 股票购买权 | право подписки на акции для акционеров |
| st.exch. | 股票购买权 | опцион "колл" (право купить ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| amer. | 股票转让授权书 | полномочия на продажу акций |
| amer. | 股票转让授权书 | право распоряжения акциями |
| law | 股票选择权 | право покупать акции по льготной цене |
| fin. | 股票选择权 | акционерный опцион |
| busin. | 股票选择权 | опцион на акции |
| econ. | 认股权 | право подписки на акции |
| econ. | 认股权书 | подписной сертификат |
| gen. | 认股权书 | варрант |
| IMF. | 认股权计划 | программа опционов на акции |
| gen. | 认股权证 | свидетельство о подписке на акции |
| econ. | 认股权证 | подписной сертификат |
| busin. | 认股权证 | варрант на акции |
| IMF. | 认股权证 | варрант |
| IMF. | 认股权证 | подписной варрант |
| IMF. | 认股权证 | варрант на покупку акций |
| gen. | 认股权证 | подписной лист на акции |
| econ. | 认股权证书 | подписной сертификат |
| gen. | 认股权证书 | варрант |
| gen. | 认股权证基金 | фонд варрантов |
| gen. | 认购新股权 | право покупателя на приобретение акций новых выпусков (той же компании) |
| econ. | 购股权 | право подписки на акции (для акционеров) |
| law | 购股权 | право подписки на акции для акционеров |
| gen. | 购股权证 | фондовый варрант |
| gen. | 购入全部股权 | выкуп (приобретение по крайней мере контрольного пакета акций другой компании путём предложения акционерам покупки акций с фиксированными условиями или путём переговоров с акционерами) |
| fin. | 购股选择权 | акционерный опцион |
| gen. | 购股选择权 | право покупать акции по льготной цене |
| gen. | 超额配股权 | опцион с превышением |
| busin. | 选择权股息 | опционный дивиденд |
| st.exch. | 金字塔式控制股权 | использование спекулятивной прибыли для дальнейших финансовых операций |
| econ. | 金字塔式控制股权 | многоярусная система участий (одних компаний в капитале других) |
| econ. | 长期股权投资 | долгосрочные инвестиции в акционерный капитал |
| econ. | 长期股权投资 | долгосрочные инвестиции в акции |
| gen. | 附新股权 | "включая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" (обозначение цены акции, покупка по которой даёт указанное право) |
| gen. | 附有认购新股权 | "с правом покупки" (о праве покупки новых акций компании по специальной цене, предложенным существующим акционерам) |
| econ. | 限定购股权 | право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов |
| gen. | 非股权 | не требующий больших капиталовложений |
| gen. | 非股权 | не связанный с капиталовложением |
| IMF. | 非股权证券 | ценная бумага, не связанная с участием в капитале |
| IMF. | 非上市股权 | частный инвестиционный капитал |
