| Chinese | Russian |
| 三农股份 | акция саньнон |
| 上伊谢季冶金厂开放式股份公司 | оао виз-сталь |
| 上市股份公司 | листинговая компания с ограниченной ответственностью |
| 上市股份公司 | публичное акционерное общество с ограниченной ответственностью (соответствующее название согласно законодательству РФ) |
| 上市股份有限公司 | листинговая компания с ограниченной ответственностью |
| 上市股份有限公司 | публичное акционерное общество с ограниченной ответственностью (соответствующее название согласно законодательству РФ) |
| 上海延中实业股份有限公司 | Шанхайская производственная компания лтд. Яньчжун |
| 专业化股份不动产抵押放款商业银行 | Акционерный специализированный ипотечный коммерческий банк |
| 东匕股份商业银行 | Северо-Восточный акционерный коммерческий банк |
| 东南贸易股份公司 | Юго-восточное акционерное общество торговли |
| 中国人寿保险股份有限公司 | АО "Китайская страховая жизни компания" |
| 中国人民财产保险股份有限公司 | АО "Народная страховая имущества компания Китая" |
| 中国化学工程股份有限公司 | АООО «Китайская национальная химико-инженерная корпорация» |
| 中国工商银行股份有限公司 | Акционерная компания с ограниченной ответственностью "Промышленный и коммерческий банк Китая" (ICBC) |
| 中国建设银行股份有限公司 | АО "Строительный банк Китая" |
| 中国民生银行股份有限公司 | АО "Китайская банковская корпорация "Миньшэн" |
| 中国石油化工股份有限公司 | АКОО "Синопек" (дочерняя акционированная компания группы "Синопек"; см. 中国石油化工集团公司) |
| 中国石油天然气股份有限公司 | АКОО "Петрочайна" (акционированное подразделение Китайской национальной нефтегазовой корпорации, КННК / CNPC) |
| 中国证券金融股份有限公司 | Китайская корпорация по финансированию дилерских компаний англ. China Securities Finance Corporation, Ltd(CSF). (Занимается финансированием биржевых брокеров для целей маржинального кредитования) |
| 中国铝业股份有限公司 | Государственная алюминиевая компания Chalco |
| 中国银行股份有限公司 | АКБ "Банк Китая" |
| 中国银行股份有限公司 | АО "Банк Китая" |
| 中央股份公司 | Центральное акционерное торговое общество |
| 中央工艺设计院生产联合体股份公司 | Центральный технологический проектный институт, производственный консорциум, акционерное общество |
| 中央贸易股份公司 | Центральное торговое акционерное общество |
| 中油国际阿克纠宾油气股份公司 | CNPC Актюбинская Нефтегазовая Акционерная Компания |
| 中油阿克纠宾油气股份公司 | CNPC Актюбинская Нефтегазовая Акционерная Компания |
| 乌克兰手工业制品出口及手工业辅助原料进口股份公司 | Кустэкспорт Акционерное украинское общество по экспорту изделий кустарной промышленности и импорту подсобных для нее материалов |
| 亚洲私人投资股份公司 | азиатская частная инвестиционная акционерная компания |
| 亚美尼亚电影股份公司 | Акционерное кинематографическое общество Армении |
| 亚美尼亚贸易股份公司 | Акционерное торговое общество Армении |
| 人寿保险股份有限公司 | Страховая компания лтд по страхованию жизни |
| 企业员工股份总额 | Фонд акционирования работников предприятия |
| 企业的股份制改革 | реформа, направленная на акционирование предприятия |
| 伊尔库斯克化工机械制造科学研究院股份公司 | АО Иркутск НИИХИММАШ |
| 伊尔库茨克贸易股份公司 | Иркутское торговое акционерное товарищество |
| 伏尔加一卡马股份银行 | Волжско-Камский акционерный банк |
| 低温冷冻机器制造股份公司 | Акционерное общество криогенного машиностроения |
| 俄国商业混合股份公司 | Русот Смешанное акционерное русское общество торговли |
| 俄尤科斯西伯利亚石油股份有限公司 | юкос оао нк |
| 俄罗斯股份公司"统一动力系统" | Российское акционерное общество "Единая энергетическая система" |
| 俄罗斯医药股份公司 | Российское акционерное медицинское общество |
| 俄罗斯国有股份公司 | Российское государственное акционерное общество |
| 俄罗斯"国际经济合作"股份公司 | Российское акционерное общество "Международное экономическое сотрудничество" |
| 俄罗斯广告股份公司 | Российское акционерное общество объявлений |
| 俄罗斯建筑工业股份公司 | Стройизда́т Государственное издательство строительной литературы |
| 俄罗斯电话股份公司 | акционерная русская телефонная компания |
| 俄罗斯经济特区股份有限公司 | ОАО «Особые экономические зоны» |
| 俄罗斯统一电力系统股份公司 | ОАО РАО "ЕЭС России" |
| 俄罗斯统一电力系统股份公司 | ОАО РАО "Единая энергетическая система России" |
| 俄罗斯铁路集装箱股份公司 | трансконтейнер |
| 俄罗斯"高速干线"股份公司 | российское акционерное общество "Высокоскоростные магистрали" |
| 保险股份公司 | страховое акционерное общество |
| 保险无限股份公司 | страховое открытое акционерное общество |
| 全乌克兰建筑股份公司 | Всеукраинское акционерное строительное общество |
| 全乌克兰贸易股份公司 | Всеукраинское акционерное общество торговли |
| 全乌克兰贸易股份公司莫斯科分公司 | Московское отделение Всеукраинского акционерного общества торговли |
| 全俄股份公司 | всероссийское акционерное общество |
| 全俄冶金机械制造设计科学研究院股份公司 | АО «КО ВНИИМЕТМАШ» |
| 全俄石油加工及石油化工科学研究院股份公司 | ОАО «ВНИПИнефть» |
| "全俄纸浆造纸工业科学研究所"股份公司 | акционерное общество "Всероссийский научно-исследовательский институт целлюлозно-бумажной промышленности" |
| 全苏股份公司 | всесоюзное акционерное общество |
| 公共股份公司 | публичное акционерное общество (ПАО) |
| 公开发行股份 | открытая эмиссия акций |
| 共有股份 | акции в общем владении |
| 共有股份 | общий пай |
| 农业股份公司 | акционерное сельскохозяйственное общество |
| 农产品及农具进出口股份公司 | Кооспол Акционерное общество по импорту и экспорту земледельческих продуктов и принадлежностей |
| 农村生产资料进口股份公司 | Сельхозимпорт Акционерное общество по импорту средств сельскохозяйственного производства |
| 分为等额股份 | разделяется на акции с равной стоимостью |
| 分享一份股份 | обладать долей |
| 列宁格勒金属工厂股份公司 | оао лмз |
| 创立股份公司 | ~ + чего учреждение акционерного общества |
| 募集股份 | выставление акций |
| 北人股份 | акция бэйжэнь |
| 华夏银行股份有限公司 | АО "Банковская корпорация "Хуася" |
| 压缩气体生产贸易股份公司 | «Диагаз» акционерное общество для производства и торговли сжатыми газами |
| 发行在外股份 | цирк акционерный капитал |
| 发行在外股份 | цирк акции |
| 可赎回股份 | акция с правом выкупа |
| 台湾集中保管结算所股份有限公司 | Объединённый депозитарий и клиринговый центр Тайваня (англ. Taiwan Depository and Clearing Corporation, TDCC) |
| 合资股份商业银行 | совместный акционерный коммерческий банк |
| 吉尔吉斯贸易股份公司 | Киргизское торговое акционерное общество |
| 哈尔夫贸易股份公司 | Харьковское торговое акционерное общество |
| 哈萨克斯坦国家石油天然气股份公司 | АО Национальная компания «КазМунайГаз» |
| 商业股份公司 | пайторг торговое товарищество на паях |
| 商业股份银行 | коммерческий акционерный банк |
| 国家股份社会主义企业 | государственное акционерное социалистическое предприятие |
| 国家股份航空租赁公司 | государственная акционерная авиационная лизинговая компания |
| 国家集成电路产业投资基金股份有限公司 | Фонд инвестиций в индустрии микросхем |
| 国有股份制社会主义企业中国 | государственное акционерное социалистическое предприятие Китай |
| 国民股份银行 | национальный акционерный банк |
| 国民饮食股份公司 | нарпит паевое товарищество народного питания |
| 国立化学药品医疗器材制造及贸易股份公司 | Государственное акционерное общество производства и торговли химико-фармацевтическими препаратами и медицинским имуществом |
| 国立化学药品医疗器材制造及贸易股份公司 | Госмедторг |
| 国营伊万诺夫·沃兹涅先斯克百货商店股份公司 | ИВГУМ Паевое товарищество Иваново-Вознесенского государственного универсального магазина |
| 国营克里米亚疗养地公路交通股份公司 | Объединение государственной консервной промышленности Крыма |
| 国营工业与运输业物资供应股份公司 | Акционерное общество по обслуживанию государственной промышленности и транспорта |
| 国营彼尔姆工商合作股份公司 | Пермское государственное кооперативно-торгово-промышленное товарищество на паях |
| 国营标准木房建设股份公司 | Государственное акционерное общество строительства стандартных деревянных домов |
| 国营格鲁吉亚贸易股份公司 | Грузинское государственное торговое паевое товарищество |
| 国营白俄罗斯股份公司 | Белорусское государственное паевое товарищество |
| 国营白俄罗斯股份公司 | Белопайторг |
| 国营维帖布斯克贸股份公司 | Витебское государственное торговое товарищество на паях |
| 国营航空租赁股份公司 | Государственная акционерная авиационная лизинговая компания |
| 国营运输起重机建筑工程与专用线建设股份公司 | строительное акционерное общество транспортных устройств, сооружений и подъездных путей |
| 国营运输起重机建筑工程与专用线建设股份公司 | Транстрой |
| 国际股份公司 | международная акционерная корпорация |
| 国际商业股份银行 | Международный коммерческий акционерный банк |
| 国际无限股份公司"金刚石海岸" | Международное акционерное общество открытого типа "Алмазный берег" |
| 土地股份 | земельный пай |
| 土耳其斯坦丝业股份公司 | туркшёлк |
| 土耳其斯坦丝业股份公司 | Туркестанское акционерное общество шёлковой промышленности |
| 圣彼得堡大学生保险股份公司 | Санкт-Петербургская акционерная студенческая страховая компания |
| 在股份公司入股 | участвовать в акционерном обществе |
| 地区股份制产权 | акционированная региональная собственность |
| 地区股份所有制 | акционированная региональная собственность |
| 堪察加股份公司 | Акционерное Камчатское общество |
| 外经股份公司 | внешнеэкономическое акционерное общество |
| 外贸股份公司 | внешнеторговое акционерное общество |
| 外贸股份联合公司 | внешнеторговое акционерное объединение |
| 外高加索民用航空股份公司 | Акционерное общество «Закавказская гражданская авиация «Закавиа» |
| 多佳股份 | акция доцзя |
| 多佳股份有限公司 | акционерная компания Доцзя ЛТД |
| 多种多样的股份合作制经济 | экономика различных по форме предприятий акционерного сотрудничества и кооперации |
| 奔萨商业股份公司 | Пензенское торговое паевое товарищество |
| 安联欧洲股份公司 | Альянс СЕ (германская страховая компания) |
| 实行股份制企业 | акционируемое предприятие |
| 对外经济股份公司 | внешнеэкономическое акционерное общество |
| 封闭型股份公司 | закрытое акционерное общество |
| 封闭式股份公司 | АОЗТ |
| 工业用玻璃科学研究所无限股份公司 | Акционерное общество открытого типа Научно-исследовательский институт технического стекла |
| 工商业股份公司 | Акционерное общество торговли и промышленности |
| 已发行股份 | выпущенные акции |
| 已发行的股份 | выпущенные акции |
| 已缴股份 | оплаченный пай (пай, стоимость которого полностью оплачена) |
| 布哈拉股份公司 | Бухарское акционерное общество |
| 布哈拉股份公司 | Бухакционер |
| 布哈拉工商业进出口股份公司 | ИКВАЛ Бухарское паевое торгово-промышленное и экспортно-импортное товарищество |
| 库存股份 | акции, выпущенные и затем вновь купленные корпорацией-эмитентом |
| 库存股份 | казначейские ценные бумаги |
| 库班--黑海贸易股份公司 | Кубанско-Черноморское торговое паевое товарищество |
| 库页岛股份公司 | Акционерное Сахалинское общество |
| 开放封闭型股份公司前者指股票可自由买卖,后者指股票仅限于公司创办者购买 | открытое 或 закрытое акционерное общество |
| 开放股份公司 | открытое акционерное общество |
| 开放股份投资信托 | открытый инвестиционный траст |
| 股票自由买卖的开放型股份公司 | открытое акционерное общество |
| 开放型不对外的股份公司 | ао открытого 或 закрытого типа |
| 开放型股份公司 | открытое акционерное общество |
| 开放型国际股份公司 | Международное акционерное общество открытого типа |
| 开放式股份公司 | открытое акционерное общество |
| 成都前锋电子股份有限公司 | чэндуская электронная компания с ограниченной ответственностью цяньфэн |
| 投资股份 | инвестиционные акции |
| 抵押股份银行 | ипотечный акционерный банк |
| 不动产抵押放款股份银行 | Ипотечный акционерный банк |
| 持有银行股份 | иметь акции банка |
| 捐赠股份 | дареная акция (оплаченная акция, бесплатно переданная компании-эмитенту) |
| 捷克冶金制品进出口股份公司 | Ферромет Чехословацкое акционерное общество для экспорта и импорта металлургических изделий |
| 捷克化学制品与原料进出口股份公司 | ХЕМАПОЛ Чехословацкое акционерное общество для импорта и экспорта химических продуктов и сырья |
| 捷克斯洛伐克文化用品进出口股份公司 | Чехословацкое акционерное общество по экспорту и импорту культурных произведений |
| 捷克斯洛伐克矿产金属进出口股份公司 | Металимекс Чехословацкое акционерное общество для импорта и экспорта руд и металлов |
| 捷克汽车五金工业品进出口股份公司 | Мотоков Чехословацкое акционерное общество для импорта и экспорта машин дорожного транспорта и изделий лёгкой металлопромышленности |
| 捷克海运股份公司 | Чехословацкое акционерное общество для морского транспорта |
| 捷克玻璃出口股份公司 | Стеклоэкспорт Чехословацкое акционерное общество по экспорту стекла |
| 捷克雅布洛聂茨市玻璃纺织工业品出口股份公司 | «Яблонекс» чехословацкое акционерное общество по экспорту яблонецких изделий |
| 捷克食品进出口股份公司 | Центрокомисе Чехословацкое акционерное общество по импорту и экспорту съестных припасов |
| 放弃股份 | бросить долю |
| 整份股 | стандартная минимальная сделка (единица на финансовом или товарном рынке) |
| 整份股票 | стандартная минимальная сделка (единица на финансовом или товарном рынке) |
| 斯维弗特股份有限公司 | ЗАО Свифт лтд |
| 无股份公司 | неакционерная компания |
| 无限股份公司 | общество с неограниченной ответственностью |
| 无限股份公司 | открытое акционерное общество |
| 无限股份公司 | акционерное общество открытого типа |
| 普斯科夫商业股份公司 | Псковское акционерное общество торговли |
| 有声誉的股份公司 | солидная акционерная компания |
| 有无限股份公司 | акционерная компания с неограниченной ответственностью |
| 有条件的股份认购权 | квалифицированный план приобретения паев (опцион на акции, удовлетворяющий предъявленным требованиям) |
| 有限股份公司 | общество с ограниченной ответственностью |
| 有限股份公司 | акционерная компания с ограниченной ответственностью |
| 有限股份公司 | ограниченная компания |
| 机械制造股份公司 | акционерное машиностроительное общество |
| 柏林发电站股份公司 | 德语 Berliner Elektrizitats-Werke-Aktien-Gesselschaft Берлинское акционерное общество электростанций |
| 柏林发电站股份公司 | берлинское акционерное общество электростанций |
| 柏林发电站股份有限公司 | Берлинское акционерное общество электростанций |
| 汽车工商股份公司 | Торгово-промышленное автомобильное акционерное общество |
| 沃罗涅日飞机制造股份公司 | Воронежское акционерное самолетостроительное общество |
| 法人股份 | акция юридических лиц |
| 注册资本股份 | пай зарегистрированного капитала |
| 滨海边疆区商品生产者股份公司 | Приморская акционерная корпорация товаропроизводителей |
| 瑞典股份公司顾问处 | Консультационное бюро шведского акционерного общества |
| 电影股份公司 | Акционерное кинематографическое общество |
| 直观教具股份公司 | Акционерное общество наглядных пособий |
| 石油输送股份公司 | АК Транснефть |
| 石油输送股份公司 | акционерная компания Транснефть |
| 矿物、金属、矿石、废金属贸易股份公司 | Акционерное общество торговли рудой, металлами, минералами и металлическим ломом |
| 矿物、金属、矿石、废金属贸易股份公司 | Рудметаллторг |
| 社会公众股份 | общественный массовый пай |
| 福发股份 | акция фуфа |
| 福田汽车股份有限公司 | ООО Фотон Моторс |
| 私人股份 | частные паи |
| 私售股份 | приватизация |
| 科研生产股份公司 | Научно-производственное акционерное общество |
| 累计股份 | аккумулирующая акция |
| 累计股份 | накопительная акция |
| 纳霍德卡证券股份公司 | Находкинское фондовое акционерное общество |
| 纽约明星贸易股份有限公司 | нью-йоркская коммерческая компания звёзд лтд |
| 维亚特卡市工商股份公司 | Вятское торгово-промышленное товарищество на паях |
| 综合股份商业银行 | Универсальный акционерный коммерческий банк |
| 缴清股份 | полностью оплаченные акционерные паи |
| 联合股份公司 | совместное акционерное общество |
| 联邦股份公司 | федеральное акционерное общество |
| 股东自有股份 | нетто-стоимость компании для акционеров (все активы минус все пассивы компании) |
| 股份 | доля |
| 股份 | акция |
| 股份公司 | 德语 AG, Aktiengesellschaft акционерное общество |
| Microsoft股份公司 | ЗАО Майкрософт |
| 股份公司总裁 | президент акционерного общества |
| 股份公司成立费用 | расходы по учреждению акционерного общества |
| 股份公司成立费用 | расход по учреждению акционерного общества |
| 股份公司注册局 | бюро регистрации акционерных компаний |
| 股份分割 | дробление акций |
| 股份制 | система акций |
| 股份制 | акционерная система собственности |
| 股份制专业抵押贷款商业银行 | акционерный специализированный ипотечный коммерческий банк |
| 股份制度 | система акционирования |
| 股份制改组 | реорганизация предприятий на основе внедрения акционерной системы |
| 股份制试点企业 | пробное предприятие с введением акционерных систем |
| 股份化 | введение акционерной системы |
| 股份化企业 | акционируемое предприятие |
| 俄罗斯联邦股份商业储蓄银行 | Акционерный коммерческий Сберегательный банк (РФ) |
| 股份商业投资银行 | акционерный коммерческий инвестиционный банк |
| 股份建筑工程公司 | акционерная строительная компания |
| 股份有限公司 | компания с ограниченной ответственностью |
| 股份有限公司 | акционерное общество закрытого типа |
| 股份有限公司 | закрытое акционерное общество |
| 股份有限公司 | акционерное общество с ограниченной ответственностью (АО) |
| 股份有限银行 | акционерный банк с ограниченной ответственностью |
| 股份申请 | заявление о акции |
| 股份的分配 | распределение пакетов акций |
| 股份的没收 | потеря права на акции (если покупатель вовремя не оплатил подписную цену или не сделал взноса по частично оплаченным акциям, то он вычеркивается из реестра акционеров) |
| 股份租赁航空公司 | акционерный лизинговый авиакомпания |
| 股份租赁航空公司 | акционерная лизинговая авиакомпания |
| 股份红利 | дивиденд на капитал |
| 股份红利 | прибыль |
| 股份红利 | дивиденд |
| 股份经济 | экономика, использующая акционерную систему |
| 股份经济学 | паевая экономика |
| 股份责任有限公司 | акционерное общество с ограниченной ответственностью |
| 股份转让 | уступка акций |
| 股份转让税 | налог на операции по трансферту акций |
| 股份转让税 | налог на операции по трансферу акций |
| 股份银行 | какой + ~ акционерный банк |
| 航天信息股份有限公司 | Айсино |
| 苏联股份公司 | Советское акционерное общество |
| 苏蒙贸易股份公司 | Торгмонг Акционерное общество по торговле СССР с Монгольской Народной Республикой |
| 英国股份公司 | Британская акционерная компания |
| 英国核燃料股份公司 | Бритиш ньюклир фьюэлз |
| 莫斯科股份保险公司 | Московская акционерная страховая компания |
| 莫斯科股份商业银行 | Московский акционерный коммерческий банк |
| 莫斯科股份革新银行 | Московский акционерный инновационный банк |
| 莫斯科东方股份公司 | Московское восточное акционерное общество |
| 莫斯科保险股份公司 | Московская акционерная страховая компания |
| 莫斯科装卸股份公司 | Московское погрузочно-разгрузочное паевое товарищество |
| "莫斯科长途和国际电话"股份公司 | "Московский междугородный и международный телефон" |
| 莫洛哥河林业股份公司 | Мологалес Лесопромышленное акционерное общество на реке Мологе |
| 萨尔茨吉特股份公司德国 | "Зальцгиттер АГ" |
| 萨马拉商业股份公司 | Самарское торговое акционерное общество |
| 西伯利亚商业股份公司 | Сибирское торговое товарищество на паях |
| 西安海星现代科技股份有限公司 | Сианьская акционерная компания лтд. современных науки и техники |
| 认购股份 | подписанные акции |
| 设立的有限责任公司和股份有限公司 | создаваемые компании с ограниченной ответственностью и акционерные компании с ограниченной ответственностью |
| 诺夫戈罗德贸易股份公司 | новгородское акционерное общество торговли |
| 贸易股份公司 | акционерное торговое общество |
| 资本股份公司 | Закрытое акционерное общество (ЗАО) |
| 跨国股份公司 | Межгосударственная акционерная корпорация |
| 跨部门一体化股份商业银行 | акционерный коммерческий банк межотраслевой интеграции |
| 转换股份 | конверсионные акционерные паи |
| 递延付息股份 | паи акций с отсроченным дивидендом |
| 递延付息股份 | второочередные паи акций |
| 通用股份商业银行 | универсальный акционерный коммерческий банк |
| 通行证和身份证股 | Группа по выдаче пропусков и удостоверений личности |
| 造船无限股份公司 | открытое акционерное судостроительное общество |
| 鄂霍次克堪察加渔业股份公司 | Охотско-Камчатское акционерное рыбопромышленное общество |
| 酒类贸易股份公司 | Акционерное общество винной торговли |
| 酒类贸易股份公司 | Винторг |
| 里海航运股份公司 | Каспар Акционерное общество каспийского пароходство |
| 重型机械进出口股份公司 | ИНВЕСТА Акционерное общество для импорта и экспорта изделий тяжёлого машиностроения |
| 重工业生产合理化股份公司 | оргбум государственная контора по рационализации бумажной промышленности |
| 野鸡股份公司 | поддельное акционерное общество |
| 金属制品及化学制品股份公司 | Акционерное общество металлических и химических изделий |
| 金融股份公司 | акционерная финансовая корпорация |
| "钻石海岸"开放型国际股份公司 | Международное акционерное общество открытого типа "Алмазный берег" |
| 铁路股份保险公司 | Железнодорожное акционерное страховое общество |
| CNPC-阿克纠宾股份公司 | CNPC Актюбинская Нефтегазовая Акционерная Компания |
| 阿克纠宾油气股份公司 | ао актобемунайгаз |
| 阿塞拜疆粮食股份公司 | Акционерное общество азербайджанского хлеба |
| 阿尔汉格尔斯克贸易股份公司 | Архангельское торговое акционерное общество |
| 阿尔汉格尔斯克贸易股份公司 | Архторг |
| 阿康股份公司 | ао акрон |
| 《雅库特》金融-农业工业股份有限公司 | ОАО ФАПК "Якутия" (Открытое Акционерное Общество Финансовая Агропромышленная Корпорация «Якутия») |
| 雅罗斯拉夫省贸易股份公司 | Ярославское торговое товарищество на паях |
| 零星股份 | дробный пай |
| 零星股份 | частичный пай |
| 青岛海尔电冰箱股份有限公司 | циндаоская фаэр-холодильная акционерная компания с ограниченной ответственностью |
| 飞机制造股份公司 | Акционерное общество объединённых заводов самолётостроения |
