| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不同意转让的股东 | участник, уступающий вклад без получения согласия |
| fig. | 东京股票交易所 | Токийская фондовая биржа |
| gen. | 东匕股份商业银行 | Северо-Восточный акционерный коммерческий банк |
| gen. | 东南贸易股份公司 | Юго-восточное акционерное общество торговли |
| gen. | 东地中海股 | Группа стран восточного Средиземноморья |
| gen. | 中东和平解决进程股 | Группа по вопросу мирного урегулирования на Ближнем Востоке |
| gen. | 中东广播电台股 | Группа радиовещания для Ближнего Востока |
| law | 临时股东会会议 | внеочередное собрание акционеров |
| law | 临时股东大会 | внеочередное общее собрание акционеров |
| econ. | 主要股东 | основной акционер |
| econ. | 主要股东 | крупный акционер |
| econ. | 主要股东 | ведущий акционер |
| busin. | 主要股东 | главный акционер |
| gen. | 亚洲和中东股 | Группа по Азии и Ближнему Востоку |
| econ. | 优先股东 | владельцы привилегированных акций |
| gen. | 全体股东指定的代表 | представитель, указанный всеми участниками |
| gen. | 公司股东 | акционер компании |
| gen. | 公司设立时的其他股东 | другие участники, занимавшиеся созданием компании |
| busin. | 共同责任股东 | компаньон с солидарной ответственностью |
| gen. | 其他股东 | другие акционеры |
| gen. | 其他股东 | другие участники (компании) |
| gen. | 出席会议的股东 | участвующие в заседании акционеры |
| busin. | 出资本而不任职的股东 | домант |
| gen. | 列册的股东 | зарегистрированный акционер |
| law | 匿名股东 | негласный член товарищества |
| gen. | 匿名股东 | компаньон-вкладчик |
| gen. | 单一股东 | единый акционер |
| law | 占少数股权的股东 | акционер, не имеющий контрольного пакета акций |
| invest. | 名义股东 | номинальный акционер |
| gen. | 向股东以外的人 | лицу, не входящему в число участников |
| gen. | 四分之一以上表决权的股东 | четверти участников, обладающих правом голоса |
| gen. | 回报股东 | сделать возврат на вложенный капитал |
| gen. | 回报股东 | отплатить на вложенный капитал |
| gen. | 美国国家股东协会 | Национальная ассоциация держателей акций (США) |
| gen. | 在公司登记机关登记的全体股东实缴的出资额 | стоимость реально внесенных вкладов всех участников к моменту регистрации компании |
| econ. | 在册股东 | зарегистрированный акционер |
| busin. | 外国股东 | акционер-иностранец |
| bank. | 外部股东 | внешний акционер (акционер, связанный с компанией только фактом владения акциями) |
| econ. | 多数股东 | акционер, владеющий большей частью акций (более 50%) |
| econ. | 大股东 | крупный акционер |
| busin. | 大股东 | основной акционер |
| fin. | 大股东控权人 | мажоритарный акционер (имеющий более 50% акций) |
| econ. | 大股东控权人 | держатель контрольного пакета акций |
| busin. | 大股东控权人 | владелец контрольного пакета акций |
| gen. | 存户、股东和债权人协会 | Ассоциация вкладчиков, акционеров и заимодателей |
| busin. | 存款人、股东和债权人协会 | Ассоциация вкладчиков, акционеров и заимодателей |
| law | 实际股东 | фактический акционер |
| busin. | 小股东 | мелкий держатель акций |
| gen. | 小股东 | миноритарий |
| law | 少数股东 | миноритарные акционеры |
| fin. | 少数股东权益 | доля миноритарных акционеров (в уставном капитале) |
| econ. | 少数股东权益 | доля меньшинства |
| econ. | 少数股东的权利 | права миноритарных акционеров |
| law | 少数股权股东 | миноритарные акционеры |
| gen. | 少数股权股东 | миноритарии |
| law | 年度股东大会 | годичное общее собрание (официальное собрание руководителей компании и её акционеров, согласно закону, проводимое раз в год) |
| gen. | 年度股东大会 | годичное собрание акционеров (официальное собрание руководителей компании и ее акционеров, согласно закону проводимое раз в год) |
| gen. | 应当向股东签发出资证明书 | надлежит выдать участникам свидетельства о вкладах |
| gen. | 必须经代表三分之二以上表决权的股东通过 | должны приниматься не менее чем двумя третями участников, обладающих правом голоса |
| gen. | 必须经全体股东过半数同意 | следует получить согласие более половины всех участников компании |
| gen. | 户、股东和借款人协会 | Ассоциация вкладчиков, акционеров и заемщиков |
| invest. | 挂名股东 | номинальный акционер |
| gen. | 挂名股东 | номинальный участник |
| busin. | 按优惠价向股东发售新股 | выпуск новых акций для акционеров по льготной цене |
| gen. | 损害股东利益 | причинять ущерб интересам акционера |
| gen. | 损害股东利益 | причинение ущерба интересам акционера |
| fin. | 控股股东 | акционер, владеющий контрольным пакетом акций |
| law | 控股股东 | контролирующий акционер |
| gen. | 摘录股东名册 | делать выписку из реестра акционеров |
| busin. | 公司的无限责任股东 | комплементарий |
| gen. | 是股东 | состоять пайщиком |
| account. | 普通股股东 | владелец обыкновенных акций |
| securit. | 普通股股东 | держатель обыкновенных акций |
| busin. | 普通股股东的份额 | доля держателей обыкновенных акций |
| busin. | 有限责任股东 | компаньон с ограниченной ответственностью |
| law | 有限责任股东 | компаньон с ограниченной имущественной ответственностью |
| gen. | 有限责任股东 | компаньон-вкладчик |
| gen. | 有限责任公司应当置备股东名册 | компания с ограниченной ответственностью обязана вести реестр участников |
| gen. | 法人股东 | юридическое лицо-участник (предприятия) |
| gen. | 法人股东 | юридическое лицо-держатель акций |
| busin. | 注册股东 | зарегистрированный акционер |
| bus.styl. | 特别股东大会 | чрезвычайное общее собрание акционеров |
| gen. | 由股东代表出任的监事 | ревизионный орган, в который входят представители участников |
| gen. | 由股东分享利润 | ~ (+ что) + между кем раскладывать прибыль между акционерами |
| gen. | 由全体股东组成 | состоит из всех участников |
| gen. | 由出资最多的股东 | участник, внёсший максимальный вклад |
| econ. | 登记股东 | зарегистрированный акционер |
| gen. | 社会公众股股东 | публичные держатели акций |
| busin. | 私人股东 | частный акционер |
| gen. | 经股东同意转让的出资 | при уступке вклада с согласия участников |
| gen. | 经代表三分之二以上表决权的股东通过 | не менее чем двумя третями участников, обладающих правом голоса |
| busin. | 编制股东名册的工作 | деятельность по ведению реестра владельцев ценных бумаг |
| gen. | 联名股东 | акционеры, совместно владеющие акциями |
| gen. | 股东 | компаньон |
| tech. | 股东 | пайщик |
| gen. | 股东 | участник (ООО, компании) |
| law | 股东 | владелец акций |
| el. | 股东 | партнёр |
| el. | 股东 | участник |
| econ. | 股东 | заинтересованная сторона |
| law | 股东 | держатель акций |
| law | 股东 | член товарищества |
| gen. | 股东 | паедержатель |
| gen. | 股东 | акционер |
| fin. | 股东中所占份额 | доля участия в акционерном капитале |
| law | 股东临时会 | внеочередное собрание акционеров |
| law | 股东产权 | собственный капитал (компаний) |
| IMF. | 股东产权 | собственный капитал (компании) |
| econ. | 股东产权 | акционерный капитал (компании) |
| law | 股东产权 | акционерный капитал (компаний) |
| fin. | 股东产权收益率 | прибыль на акционерный капитал |
| fin. | 股东产权收益率 | доход на акционерный капитал |
| gen. | 股东以货币出资 | участник вносит вклад деньгами |
| fin. | 股东价值 | биржевая стоимость акции |
| busin. | 股东优先权 | преимущественное право акционеров |
| law | 股东会 | общее собрание акционеров |
| law | 股东会 | собрание акционеров |
| law | 股东会会议 | собрание акционеров |
| gen. | 股东会会议分为定期会议和临时会议 | собрания участников бывают очередные и внеочередные |
| gen. | 股东会会议记录 | протоколами собраний участников |
| gen. | 股东会的首次会议 | первое собрание участников |
| gen. | 股东会行使下列职权 | собрание участников в соответствии со своей компетенцией |
| O&G | 股东会议 | собрание акционерное |
| law | 股东会议 | собрание акционеров |
| econ. | 股东例会 | очередное собрание акционеров |
| gen. | 股东共同制定公司章程 | компания имеет устав, совместно разработанный участниками |
| gen. | 股东决议 | решение акционеров |
| gen. | 股东可以用货币出资 | в качестве вкладов акционеров могут выступать деньги |
| gen. | 股东可以用货币出资 | в качестве вкладов участников могут выступать деньги |
| busin. | 股东名册 | список пайщиков |
| law | 股东名册 | реестр акционеров |
| busin. | 股东名册 | книга акционеров |
| econ. | 股东名单 | реестр акционеров |
| gen. | 股东在公司登记后，不得抽回出资 | участники не должны забирать свои вклады после регистрации компании |
| gen. | 股东增值 | добавленная акционерная ценность |
| gen. | 股东增值 | акционерная добавленная ценность |
| busin. | 股东大会 | акционерное собрание |
| busin. | 股东大会 | общое собрание акционеров |
| law | 股东大会 | общее собрание акционеров |
| gen. | 股东大会 | собрание акционеров |
| busin. | 股东委托书 | акционерный доверительный сертификат |
| gen. | 股东帐 | гроссбух акционеров |
| econ. | 股东常会 | очередное собрание акционеров |
| fin. | 股东年会 | годовое собрание акционеров (официальное собрание совладельцев компании, которое должно проводиться ежегодно) |
| law | 股东年会 | годичное общее собрание (официальное собрание руководителей компании и её акционеров, согласно закону, проводимое раз в год) |
| busin. | 股东年会 | ежегодное общее собрание акционеров |
| gen. | 股东应当足额缴纳公司章程中规定的各自所认缴的出资额 | участники должны полностью внести свои вклады в размере, определённом в уставе компании для каждого |
| law | 股东投票权 | право голоса акционера |
| law | 股东投票权 | право голоса акционеров |
| gen. | 股东投票权 | право участия акционера в голосовании |
| gen. | 股东投资 | вкладывание акционерами инвестиций (в компанию) |
| busin. | 股东收益 | доход держателя акций |
| busin. | 股东收益率 | рентабельность акционерного капитала |
| law | 股东权利 | право акционера |
| gen. | 股东权利 | право участника |
| law | 股东权益 | акционерный капитал (компании) |
| IMF. | 股东权益 | собственный капитал (компании) |
| econ. | 股东权益 | акционерный капитал |
| busin. | 股东权益 | акционерное право |
| fin. | 股东权益分享 | акционерное участие (участие в акционерном капитале компании) |
| bank. | 股东权益变动表 | отчёт об изменениях в акционерном капитале |
| gen. | 股东注册簿 | акционерный реестр (список владельцев зарегистрированных акций, который ведёт компания или по ее поручению юридическая фирма) |
| busin. | 股东登记制度 | система ведения реестра владельцев ценных бумаг |
| busin. | 股东登记簿 | акционерный регистр |
| busin. | 股东登记表 | реестр владельцев ценных бумаг |
| busin. | 股东登记表 | реестр акционеров |
| busin. | 股东的 | акционерный |
| busin. | 股东的入股金 | вступительный взнос пайщиков |
| gen. | 股东的出资方式和出资额 | способы инвестиций и суммы акционеров |
| gen. | 股东的出资额 | стоимость вкладов участников |
| gen. | 股东的权利和义务 | права и обязанности акционеров |
| gen. | 股东符合法定人数 | количество участников отвечает закону |
| econ. | 股东籍 | реестр акционеров |
| econ. | 股东自有股份 | акционерный капитал |
| gen. | 股东自有股份 | нетто-стоимость компании для акционеров (все активы минус все пассивы компании) |
| gen. | 股东自有资本额 | доля акционера в средствах предприятия |
| gen. | 股东认为需要规定的其他事项 | прочие условия, необходимость закрепления которых признается акционерами |
| busin. | 股东购买的股票 | сдвоённые акции |
| econ. | 股东贷款 | кредит, предоставленный акционером |
| econ. | 股东贷款 | акционерный заём |
| gen. | 股东转让出资的条件 | условия уступки вкладов акционеров |
| gen. | 股东退股 | выход акционера из состава товарищества |
| gen. | 股价一天翻倍，大股东也要“割韭菜”了 | цена акций за день выросла вдвое, и крупные акционеры нагреют руки |
| law | 自然人股东 | бенефициарный владелец |
| gen. | 自然人股东 | акционер-физическое лицо |
| gen. | 莫斯科东方股份公司 | Московское восточное акционерное общество |
| gen. | 董事会对股东会负责 | дирекция несет ответственность перед собранием |
| gen. | 记载于股东名册 | заносятся компанией в реестр участников |
| gen. | 负责召集股东会 | отвечает за созыв собраний участников |
| gen. | 选举和更换由股东代表出任的监事 | избирает и сменяет ревизионный орган, в который входят представители участников |
| busin. | 银行大股东 | банкир |
| law | 隐名股东 | пассивный член товарищества |
| law | 隐名股东 | негласный член товарищества |
| econ. | 隐名股东 | компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела |
| busin. | 隐名股东 | домант |
| busin. | 隐名股东 | пассивный акционер |
