| Subject | Chinese | Russian |
| busin. | 一般职员 | служащий-неспециалист |
| corp.gov. | 一般服务人员及有关职类 | категория общего обслуживания и смежные категории |
| corp.gov. | 一般服务人员职类 | категория общего обслуживания |
| gen. | 下属文职委员会 | вспомогательная гражданская комиссия |
| gen. | 下级职员 | младшие служащие |
| gen. | 不称职的工作人员 | плохой работник |
| gen. | 不结婚的神职人员 | чёрное духовенство |
| corp.gov. | 与职员有关的计划 | механизм, связанный с персоналом |
| corp.gov. | 专业人员及以上职类 | категория специалистов и выше |
| corp.gov. | 专业人员职类 | категория специалистов |
| corp.gov. | 专职人员 | персонал, занятый полный рабочий день |
| gen. | 专职人员 | штатные сотрудники |
| gen. | 专职人员 | основной штат |
| gen. | 专职人员 | особый персонал |
| gen. | 专职人员及兼职人员 | штатные сотрудники и совместители |
| ed. | 教育科学院的专职人员研究部 | штатная аспирантура |
| gen. | 专职保卫人员 | спецконтрразведчик |
| corp.gov. | 专职官员 | сотрудник, работающий полный рабочий день |
| cust. | 专职报关员 | специалист по таможенному оформлению |
| gen. | 中学的在职人员 | ~ы + чего штаты школы |
| geol. | 中级职员 | средний состав |
| gen. | 临时助理人员职位 | должность временного сотрудника общего назначения |
| busin. | 交易员职责 | обязанности держателя реестра ценных бумаг |
| gen. | 交通人民委员部职工合作社 | Кооператив служащих и рабочих Народного комиссариата путей сообщения |
| gen. | 人员定额定职定薪表 | расписание штатное |
| gen. | 人员职业操守干事 | специалист по профессиональной этике |
| gen. | 人员职业操守干事 | специалист по профессиональному поведению |
| gen. | 人员职业操守股 | Группа по поведению персонала |
| gen. | 代理阵亡指挥员的职务 | заменять убитого командира |
| busin. | 仲裁委员会的职权范围 | компетенция арбитражной комиссии |
| gen. | 企业职员 | служащие предприятия |
| corp.gov. | 低级别职员 | персонал на младших должностях |
| gen. | 催职员快点做完工作 | ~ + кого (或 что) с чем торопить служащего с окончанием работы |
| ed. | 全体教职员 | педагогический состав |
| gen. | 全苏工人工种，职员职务和工资等级分类机 | Общесоюзный классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов |
| gen. | 公司职员 | кто-что + ~и служащие компании |
| gen. | 公司职员 | служащие компании |
| law | 公职人员 | государственный служащий |
| el. | 公职人员 | служебный |
| el. | 公职人员 | официальное лицо |
| law | 公职人员 | муниципальное должностное лицо |
| law | 公职人员 | государственное должностное лицо |
| law | 公职人员 | публичное должностное лицо |
| law | 公职人员 | государственный чиновник |
| gen. | 公职人员 | функционер |
| gen. | 公职人员 | служащий |
| gen. | 公职人员 | должностное преступление |
| ed. | 公职人员 | должностное лицо |
| gen. | 公职人员 | должностное лицо (публичное, государственное или муниципальное) |
| UN | 公职人员国际行为守则 | международный кодекс поведения государственных должностных лиц |
| UN, police | 公职人员国际行为守则 | Международный кодекс поведения государственных должностных лиц |
| gen. | 公职人员权利宣誓书 | Аффидевит о правах государственных служащих |
| UN, police | 公职人员腐败 | коррупция государственных служб |
| gen. | 共产党员的职责 | что + ~а долг коммуниста |
| gen. | 关心职员 | забота о служащих |
| econ. | 兼职员工 | работник по совместительству |
| slang | 兼职人员 | человек, работающий в двух местах |
| corp.gov. | 兼职人员 | персонал, занятый неполный рабочий день |
| gen. | 兼职人员 | совместитель |
| tech. | 兼职人员统计 | учёт совместителей |
| gen. | 兼职人员统计 | расчёт совместителей |
| gen. | 兼职教员 | совместительский учитель |
| busin. | 军职人员 | военный служащий |
| gen. | 军职人员 | какой + ~ военный служащий |
| gen. | 军职维和人员 | военный персонал в составе миссии по поддержанию мира |
| gen. | 农业人民委员部职工合作社 | коопзем кооператив работников учреждений Народного комиссариата земледелия |
| gen. | 列入职员编制 | числиться в служащих |
| corp.gov. | 初级职员 | персонал на младших должностях |
| gen. | 初级研究员职务 | должность младшего научного сотрудника |
| UN | 初级职等员额 | должность начального уровня |
| corp.gov. | 前职员 | бывший сотрудник |
| gen. | 前职员 | экс-сотрудник |
| corp.gov. | 前任职员 | бывший сотрудник |
| gen. | 办事踏实的职员 | ~ + кто исполнительный служащий |
| busin. | 办公室职员 | конторский служащий |
| busin. | 办公室职员 | канцелярский служащий |
| busin. | 英、美等国的办公室职员 | клерк |
| tech. | 办公室职员 | канцелярист |
| busin. | 集办公室职员们 | канцелярия |
| gen. | 去当职员 | 动词 + ~ (相应格) пойти в служащие |
| gen. | 又干起飞行员职业 | вернуться к профессии лётчика |
| gen. | 受职业性照射的人员 | лицо подвергающееся профессиональному облучению |
| SAP. | 员工离职 | увольнение сотрудников |
| gen. | 员工离职 | текучка кадров |
| gen. | 商店职员 | работники прилавка |
| ed. | 因精简人员而解职 | увольнение по сокращению штатов |
| gen. | 团员的职责 | что + ~льца долг комсомольца |
| gen. | 国家职业技术教育委员会 | Государственный комитет по профтехобразованию |
| ed. | 国家职业技术教育委员会 | государственный комитет по профессионально-техническому образованию |
| gen. | 国家职业技术教育委员会 | Государственный комитет по профессионально-техническому образованию |
| org.name. | 国际教育和职业指导委员会 | Международная ассоциация учебной и профессиональной ориентации |
| gen. | 国际文职咨询委员会 | Консультативный комитет по международной гражданской службе |
| org.name. | 国际职业卫生委员会 | Международная комиссия по гигиене труда |
| gen. | 圣职人员 | священнослужитель |
| busin. | 在编职员名额 | контингент штатных служащих |
| el. | 在职职员 | дежурный персонал |
| gen. | 常用复数在职人员 | штат |
| law | 在职人员 | штатный персонал |
| busin. | 在职人员在职额 | рабочее место |
| busin. | 在职人员 | занятый |
| gen. | 在职人员 | штатный сотрудник |
| corp.gov. | 在职人员低于应占比例国家 | недопредставленный |
| ed. | 在职人员名册 | штатный список |
| gen. | 在职人员大学 | вечерний университет для рабочих и служащих |
| corp.gov. | 在职人员超出应占比例国家 | перепредставленный |
| tech. | 在职学员 | безотрывник |
| gen. | 在职工作人员 | трудоустроенные |
| gen. | 在职工作人员 | персонал |
| law | 在职工作人员 | штатные работники |
| gen. | 在职工作人员 | работающие |
| gen. | 在职成员 | члены, состоящие на работе |
| gen. | 外勤人员职等 | категория местного разряда |
| gen. | 外国职员 | иностранный сотрудник |
| law | 外国公职人员 | иностранное публичное должностное лицо |
| gen. | 外籍职员 | иностранные сотрудники (работники) |
| gen. | 多职能工作人员 | многофункциональный персонал |
| UN, polit. | 多边捐助者合作支助湄公河委员会主要职位设置和能力建设 | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала |
| gen. | 大学教职员 | административно- преподавательский состав университета |
| gen. | 女职员 | женщина-служащая |
| gen. | 女职员 | сотрудница |
| gen. | 女职员 | служащая |
| ed. | 学校在职人员名册 | штатное расписание школы |
| law | 定员内职工 | штатный служащий |
| gen. | 实验员的职责 | лаборантские обязанности |
| gen. | 实验员的职责 | лаборантский обязанность |
| gen. | 审计人员职责 | обязанности аудитора |
| busin. | 对职员们所作的报告 | отчет для служащих |
| gen. | 小职员 | мелкий служащий |
| gen. | 小职员 | канцелярская крыса |
| gen. | 小职员 | Канцелярская крыса |
| gen. | 小铺职员 | служащий лавки |
| gen. | 尽心尽职的工作人员 | добросовестный работник |
| gen. | 尽心尽职的工作人员 | исправный работник |
| fin. | 工人与职员 | рабочий и служащий |
| econ. | 工人与职员的工资 | зарплата рабочих и служащих |
| gen. | 工人和职员 | рабочие и служащие |
| busin. | 工作人员在职额 | рабочий ее место |
| ed. | 工作人员的职责 | обязанности работника |
| gen. | 工厂的职员 | служащие завода |
| gen. | 当职员 | сотрудничать |
| gen. | 当地雇用文职人员 | гражданский сотрудник, нанятый на месте |
| corp.gov. | 总部职员挑选程序 | процедура отбора персонала для работы в штаб-квартире |
| corp.gov. | 总部职员选拔程序 | процедура отбора персонала для работы в штаб-квартире |
| gen. | 执行官员的职权 | права исполнителя |
| gen. | 把...托付给职员 | доверять что-л. служащему |
| gen. | 抢先聘用别人要聘用的职员 | перебить служащего |
| gen. | 抢劫者须知：本行职员只懂西班牙语，请您抢劫时一定要有耐心，最好携带翻译一名，谢谢! | К сведению грабителей: служащие нашего банка говорят только по-испански, просьба во время грабежа сохранять терпение, а лучше всего привести с собой переводчика, спасибо! |
| gen. | 招聘职员 | набирать служащих |
| corp.gov. | 拥有直系瞻养人职员净薪金 | оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| mil. | 指挥员的职务 | командная должность |
| gen. | 指挥员的职责 | обязанности командира |
| gen. | 指挥员的职责 | обязанность командира |
| gen. | 指挥员职务 | должность командира |
| gen. | 政府职员 | служащий правительства |
| gen. | 教职员 | преподаватели и служащие |
| gen. | 教职员室 | учительская |
| gen. | 教职员工 | штат служащих (преподавательский состав и административно-технический персонал в учебном заведении) |
| ed. | 教员的职业 | учительство |
| ed. | 教导员的职责 | обязанности воспитателя |
| gen. | 教职人员 | преподаватели и служащие (в учебном заведении) |
| gen. | 教职人员招聘 | приглашение преподавательского штата |
| ed. | 教育部门工作人员的职务工资 | должностные оклады работников образовательных учреждений |
| gen. | 一批文职人员 | гражданская партия |
| law | 文职人员 | государственный гражданский персонал |
| tech. | 文职人员与军职人 员相对而言 | гражданский персонал |
| mil. | 文职人员 | гражданский персонал |
| corp.gov. | 文职人员 | гражданская служба |
| gen. | 文职人员 | гражданские лица |
| gen. | 文职人员 | гражданское лицо |
| gen. | 文职人员制服 | гражданская форма |
| gen. | 文职人员科 | Секция гражданского персонала |
| gen. | 文职人员维和行动 | гражданские миротворческие операции |
| gen. | 文职人员维和行动 | гражданские операции по поддержанию мира |
| gen. | 文职人员训练科 | Секция подготовки гражданского персонала |
| gen. | 文职监察员 | гражданский наблюдатель |
| gen. | 文职维和人员 | гражданский сотрудник по поддержанию мира |
| gen. | 文职选举观察员 | гражданский наблюдатель по вопросам проведения выборов |
| gen. | 旅行社职员 | сотрудник турагенства |
| corp.gov. | 有家属职员的薪金 | оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| busin. | 本职非兼职人员 | основной персонал |
| gen. | 机关职员 | кто-что + ~а сотрудник аппарата |
| gen. | 机关职员 | ~ + чего служащие учреждений |
| gen. | 机关职员 | офисный работник |
| gen. | 机关的职员 | служащие учреждения |
| corp.gov. | 核心职员 | ключевой персонал |
| tech. | 书刊 检査员的职务 | цензорство |
| busin. | 名歇班的工人或职员 | выходной |
| corp.gov. | 海关职员 | таможенник |
| corp.gov. | 海关职员 | сотрудник таможни |
| gen. | 海关职员 | служащий таможни |
| gen. | 演职员 | артисты и служащие (театра) |
| gen. | 演员职业 | какая + ~ артистическая карьера |
| gen. | 演员职业 | артистическая карьера |
| tech. | 由各种职业宇航员编成的机组 | экипаж из космонавтов различных профессий |
| gen. | 监察员职务 | подведомственный данному инспектору |
| gen. | 监察员职务 | район |
| gen. | 监察员职务 | должность инспектора |
| busin. | 社会保险机关职员 | страховик |
| gen. | 神职人员 | служители культа (церкви) |
| gen. | 神职人员 | лица духовного звания |
| gen. | 神职人员 | духовная особа |
| gen. | 神职人员 | духовенство |
| gen. | 神职人员 | священнослужители |
| hist. | 神职人员的特权 | неподсудность духовенства светским судам |
| gen. | 神职人员的特权 | привилегированное положение духовенства |
| UN, police | 禁止在国际商业交易中贿赂外国公职人员公约 | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций |
| gen. | 科伦坡计划职员技校 | Колледж технического образования для персонала по Плану Коломбо |
| gen. | 科技人员业余兼职 | работа научно-технических специалистов по совместительству |
| corp.gov. | 称职人员 | квалифицированные кадры |
| econ. | 称职人员 | квалифицированный сотрудник |
| gen. | 称职人员 | компетентный работник |
| gen. | 称职的宣传员 | достойный пропагандист |
| gen. | 称职的工作人员 | достойный работник |
| tech. | 空军军职人员管理中心 | центр военного личного состава военно-воздушных сил |
| gen. | 管理人员职业介绍所 | биржа труда для управленческих персоналов |
| org.name. | 粮农组织和世界粮食计划署退职人员协会 | Ассоциация бывших сотрудников ФАО и ВПП |
| org.name. | 粮农组织职工养恤金委员会 | Комитет по пенсиям персонала ФАО |
| int.rel. | 粮农组织职工养恤金委员会 | Секретариат тихоокеанского сообщества |
| mil. | 纠察员的职责 | обязанности патрульного |
| gen. | 纠察员职责 | обязанности патрульного |
| busin. | 经济部门的在职人员 | занятые в экономике |
| busin. | 结算工人和职员的工资 | расчёт с рабочими и служащими по заработной плате |
| gen. | 给职员发奖金 | выдавать премии служащим |
| gen. | 给工作人员提升职务 | повышать сотрудника в должности |
| gen. | 给工作人员提职 | ~ + кого + по чему повышать работника по службе |
| gen. | 统计局职员 | сотрудник статистического бюро |
| busin. | 缩减在职人员额 | сокращение рабочих мест |
| gen. | 网球职业运动员协会 | Ассоциация теннисистов-профессионалов |
| gen. | 罢免不称职的领导人员 | смещение недостойных руководителей |
| sport. | 职业冰球运动员 | профессиональный хоккеист |
| gen. | 职业卫生专员 | специалист по профессиональным заболеваниям |
| gen. | 职业发展委员会 | Комитет по развитию карьеры |
| gen. | 职业学校的教练员 | инструктор профессионального училища |
| gen. | 职业拳击运动员 | профессиональный боксёр |
| gen. | 职业摔跤运动员 | борец- профессионал |
| gen. | 职业教练员 | ~ + по чему тренер по профессии |
| gen. | 职业文职维和人员 | карьерные гражданские сотрудники-миротворцы |
| gen. | 职业文职维和人员 | карьерный гражданский миротворческий персонал |
| gen. | 职业演员 | профессиональный артист |
| gen. | 职业网球运动员 | профессиональный теннисист |
| tenn. | 职业网球运动员协会 | Ассоциация теннисистов-профессионалов (ATP) |
| sport. | 职业足球运动员 | профессиональный футболист |
| gen. | 职业运动员 | профессиональный игрок |
| gen. | 职业运动员 | профессиональный спортсмен |
| org.name. | 职业道德官员 | сотрудник по вопросам этики |
| gen. | 职业门户网分析员 | специалист по анализу работы портала карьерного роста |
| tech. | 职业飞行员 | лётчик-профессионал |
| tech. | 职业飞行员 | профессиональный лётчик |
| gen. | 职务人员 | служебный персонал |
| gen. | 职务空档期工作人员 | временно незанятые сотрудники |
| law | 职司委员会 | функциональная комиссия |
| law | 职员 | штатный сотрудник |
| gen. | 职员向义 служащий | сотрудник |
| gen. | 职员 | работник |
| gen. | 职员 | должностное лицо |
| busin. | 名职员 | служащий |
| law | 职员 | лицо наёмного труда |
| tech. | 职员 | служащий |
| el. | 职员 | работающий по найму |
| el. | 职员 | чиновник |
| el. | 职员 | офицер |
| ed. | 用作名词职员 | служащий |
| gen. | 职员 | сотрудник |
| corp.gov. | 职员工代表 | представители персонала |
| gen. | 职员们过重地负担... | служащие завалены (чем-л.) |
| corp.gov. | 职员信托帐户 | доверительный счёт персонала |
| gen. | 职员儿 | должностное лицо |
| gen. | 职员儿 | служащий |
| gen. | 职员儿 | сотрудник |
| gen. | 职员儿 | работник |
| corp.gov. | 职员再吸收 | повторное трудоустройство |
| gen. | 职员工作记录 | запись работы служащих |
| gen. | 职员录 | список сотрудников |
| law | 职员录 | штатная ведомость |
| gen. | 职员录 | номенклатурный список должностных лиц |
| gen. | 职员录 | общий реестр должностных лиц |
| IMF. | 职员报酬 | оплата труда работников |
| gen. | 职员登记卡片箱 | карточка регистрации персонала |
| gen. | 职员的履历 | биография служащего |
| gen. | 职员的工作 | работа служащий его |
| gen. | 职员的建议 | предложение служащий его |
| gen. | 职员的简历 | краткая биография служащего |
| gen. | 职员的职务 | что + ~их должность служащего |
| busin. | 职员编制额 | контингент штатных служащих |
| gen. | 职员罢工 | забастовка служащих |
| gen. | 职员群众 | массы служащих |
| gen. | 职员职称分级表 | классификатор должностей служащих |
| gen. | 职员薪金制 | система заработной платы служащих |
| gen. | 职员证件 | документ сотрудника |
| gen. | 职员费用 | расходы служащих |
| corp.gov. | 职员轮岗政策 | политика ротации персонала |
| corp.gov. | 职员轮换 | ротация персонала |
| IMF. | 职工人员名单 | списочный состав занятых |
| tech. | 职工定员 | штат трудящихся |
| gen. | 职工定员 | штат работников |
| gen. | 职工运动研究委员会 | ИСТПРОФ Комиссия по изучению профессионального движения |
| nautic. | 职级低的航海员 | младший штурман |
| nautic. | 职级低的航海员 | младший штурман |
| gen. | 职能人员 | профессиональный персонал |
| gen. | 职能人员 | профессиональный работник |
| gen. | 职能管理人员 | функционный персонал |
| gen. | 职衔低的指导员 | младшие политруки |
| tech. | 职责人员 | должностное лицо |
| gen. | 联合国职员学院 | Колледж персонала Организации Объединённых Наций |
| gen. | 联合国职员学院项目 | проект «Колледж персонала Организации Объединённых Наций» |
| org.name. | 联合国系统职员学院 | Колледж персонала системы Организации Объединённых Наций |
| org.name. | 联合国系统独立职工工会和协会的协调委员会 | Координационный комитет независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединённых Наций |
| modern | 自由职业人员 | экономически самостоятельные люди (люди, зарабатывающие себе на жизнь собственным трудом; мелкие предприниматели в их число не включаются) |
| archit. | 自由职业人员 | перв. люди свободных профессий |
| gen. | 自由职业人员 | люди свободных профессий |
| gen. | 自由职业人员 | наст. вр. экономически самостоятельные люди (люди, зарабатывающие себе на жизнь собственным трудом; мелкие предприниматели в их число не включаются) |
| gen. | 苏维埃商业企业职员 | совторгслужащий служащий советских торговых предприятий |
| gen. | 莫斯科市商业、公共饮食业和消费合作社职工会委员会 | Московский городской комитет профсоюза работников торговли, общественного питания и потребительской кооперации |
| hist. | 1917—1922年莫斯科肃清反革命、投机和职务犯罪特设委员会 | Московская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, спекуляцией и преступлениями по должности |
| gen. | 获得汽车驾驶员职业 | приобретать профессию водителя машины |
| gen. | 行使委员会的职能 | исполнять функции комитета |
| gen. | 补充职员 | придавать служащих |
| gen. | 要求职员 | требоваться от служащих |
| tech. | 规定驾驶员职责 | вменять в обязанность пилота |
| gen. | 视察人员职责 | инспекторат |
| law | 记录员或法官的职位 | судебный секретарь |
| gen. | 记录员或法官的职位 | протоколист |
| gen. | 记录员的职责 | что + ~я обязанности секретаря |
| busin. | 证券备从业人员职业联合会 | Профессиональная ассоциация участников фондового рынка |
| corp.gov. | 评定工作人员职等 | разбивка персонала по классам |
| tech. | 超出审判员职权的 | внесудебный |
| gen. | 辞去委员会委员的职务 | уйти из членов комиссии |
| gen. | 辞退职员 | уволить служащих |
| gen. | 远东边区职业联盟委员会 | Дальневосточный краевой совет профессиональных союзов |
| gen. | 退职退休工作人员 | работник в отставке |
| org.name. | 退职国际公务人员协会联合会 | Федерация ассоциаций бывших международных гражданских служащих |
| org.name. | 退职国际公务员协会 | Ассоциация бывших международных гражданских служащих |
| org.name. | 退职国际公务员协会联合会 | Федерация ассоциаций бывших международных гражданских служащих |
| gen. | 邮局职员 | почтовый служащий |
| gen. | 邮政分局的职员 | сотрудник почтового отделения |
| gen. | 部署前文职人员培训 | подготовка гражданского персонала перед развёртыванием |
| gen. | 铁路职员 | железнодорожный служащий |
| bank. | 银行职员 | банковский работник |
| gen. | 银行职员 | служащие банка |
| gen. | 银行职员 | банковский служащий |
| gen. | 银行办事处职员 | служащие конторы банка |
| corp.gov. | 长期合同职员 | постоянный персонал |
| law | 阁员职位 | Портфель министра |
| law | 阁员职位 | портфель министра |
| gen. | 阁员职位 | министерский портфель |
| gen. | 阁员职位 | Министерский портфель |
| law | 阁员职务 | портфель министра |
| gen. | 阁员职务 | министерский пост |
| gen. | 雇用职员 | нанять служащих |
| gen. | 非军职人员 | вольнонаёмный персонал (в армии) |
| gen. | 非现役文职人员 | вольнонаёмный |
| tech. | 持有汽车驾驶证的 非职业汽车驾驶员 | автолюбитель |
| gen. | 革命委员会政治局职工合作社 | Кооператив сотрудников политического управления революционного совета |
| busin. | 〈海〉领港员的称号和职位 | лоцманство |
| gen. | 额内职员 | штатный служащий |
| gen. | 骨干职员 | кадровый сотрудник |
| ed. | 高等学校编制内工作人员的职位 | должность штатных сотрудников вузов |
| corp.gov. | 高级职员 | старший технический сотрудник |
| gen. | 高级职员 | высокое должностное лицо |
| corp.gov. | 高级职员月缩写为SSM | трудозатраты старших сотрудников в месяцах |
| gen. | 高级神职人员会议 | церковный собор |
| gen. | 高级神职人员会议 | соборная церковь |
