| Chinese | Russian |
| 下属职能部门 | функциональное подразделение |
| 不是我不想帮你，我一个跑龙套的，无职无权，说了不算，怎么能帮得了你呢？ | Я бы и рад, но я мелкая сошка, без должности, без полномочий, ничего не решаю, как я могу тебе помочь? |
| 不能履行职务 | не может исполнять свои обязанности |
| 专门职能 | функции специалистов |
| 中介人职能 | функция агента |
| 主要职能 | главная функция |
| 产生了职能 | функция возникла |
| 人类环境职能小组 | Функциональная группа по вопросам окружающей среды |
| 他何德何能，居然升职了 | с чего это вдруг его повысили |
| 他的能力与他的职务不相称 | его способности не соответствуют его должности |
| 代理人职能 | функция агента |
| 侵占主席的职能 | присваивать себе функции председателя |
| 关键职能 | критически важная функция |
| 函数分析泛函分析职能分析 | функциональный анализ |
| 协调职能 | функции координации |
| 发挥职能 | функционировать |
| 发挥经济最佳职能系统 | система оптимального функционирования экономики |
| 取得职业技能 | добиться какой-л. квалификации |
| 合作社的职能 | функция кооперации |
| 国家的职能 | ~ + кого-чего функция государства |
| 国家的职能 | функция государства |
| 多职能工作人员 | многофункциональный персонал |
| 学会职业技能 | освоить профессию |
| 就业政策职能小组 | Функциональная группа по политике найма |
| 履行职能 | осуществлять функцию |
| 履行职能 | выполнить функцию |
| 工人阶级的职能 | функция рабочего класса |
| 执法职能 | функция исполнения закона |
| 执法监督检查职能 | функция надзора и проверки исполнения закона |
| 授权职能 | полномочные функции |
| 政府的职能 | функции правительства |
| 政权职能 | функция власти |
| 机能要求职能规范 | функциональное требование |
| 核算职能 | учётная функция |
| 次要职能 | побочная функция |
| 没有干文职才能的 | неспособный к статской службе |
| 特殊社会职能 | особая общественная функция |
| 生产经济职能 | производственно- хозяйственная функция |
| 皤助职能 | побочная функция |
| 监督职能 | функция надзора |
| 社会职能 | социальная функция |
| 管理职能 | функции управления |
| 精明能干禹副职 | толковый заместитель |
| ...组织职能 | функция какой-л. организации |
| 组织职能 | организаторские функции |
| 经济职能 | компетенция экономики |
| 经济职能 | функция экономики |
| 经济组织职能 | хозяйственно-организаторская функция |
| 职业性神经官能症 | профессиональный невроз |
| 职业技能 | профессиональное умение |
| 职业技能 | профессиональные навыки |
| 职业技能 | профессиональное мастерство |
| 职业技能 | квалификация |
| 职业技能 | профессиональная квалификация |
| 职业技能鉴定中心 | профессионально-квалификационный аттестационный центр |
| 职业技能鉴定中心 | центр оценки профессиональной квалификации |
| 职业能力倾向 | профессиональная склонность/пригодность |
| ...职业需要的知识技能 | знания и навыки, требуемые для какой-л. профессии |
| 职工能力开发 | освоение способности рабочих |
| 文语职能 | функция |
| 职能 | компетенция (гос. органа) |
| 职能交叉 | пересечение функциональных обязанностей |
| 职能交叉 | пересечение должностных обязанностей |
| 职能交叉重复或业务相近的机构 | организации и учреждения, функции которых совпадают или близки |
| 职能人员 | профессиональный персонал |
| 职能人员 | профессиональный работник |
| 职能分析 | функциональный анализ |
| 职能制 | система управления предприятием, делом через отделы, наделяемые специальными служебными правами и функциями |
| 职能处 | функционный отдел |
| 职能工具仓库 | функционально-инструментальный склад |
| 职能性财政补助 | функциональная финансовая дотация |
| 职能意义 | значение назначения |
| 职能机构 | орган отдел, наделённый определёнными функциями |
| 职能机构 | отдел, наделённый определёнными функциями |
| 职能机构 | орган, наделённый определёнными функциями |
| 职能治疗师 | профпатолог |
| 职能流动 | функциональная мобильность |
| 职能科 | функционный отдел |
| 职能管理 | функциональный менеджмент |
| 职能管理人员 | функционный персонал |
| 职能管理制 | система управления предприятием, делом через отделы, наделяемые специальными служебными правами и функциями |
| 职能管辖 | подведомственность |
| 职能规范 | функциональное требование |
| 职能转换 | трансформация функций |
| 职能部门 | администрация |
| 职能部门 | отделы |
| 职能部门 | административные отделы |
| 职能部门 | функциональное подразделение |
| 职能预算 | функциональная смета |
| 能胜任...职务 | годиться для какой-л. должности |
| 自动化管理系统的职能部件 | функциональная часть асу |
| 舰艇战斗职能 | боевой функция корабля |
| 董事长不能行使职权时，由董事互推一人代理之 | Если Председатель не может исполнять свои обязанности, члены Правления выдвигают из своих рядов того, кто будет его замещать |
| 行使委员会的职能 | исполнять функции комитета |
| 表情职能 | экспрессивная задача |
| 谋职技能单元 | модули профессиональной квалификации |
| 谋职技能单元方案 | пакеты программы обучения навыкам, пользующимся спросом на рынке труда |
| 财政职能 | финансовая функция |
| 赋予职能 | наделять должностной функцией |
| 部门和职能支助 | Секторальная и функциональная поддержка |
| 重要职能 | какая + ~ важная функция |
