| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 下属职能部门 | функциональное подразделение |
| ed. | 不太需要专门技能的职业 | малоквалифицированные профессии |
| gen. | 不是我不想帮你，我一个跑龙套的，无职无权，说了不算，怎么能帮得了你呢？ | Я бы и рад, но я мелкая сошка, без должности, без полномочий, ничего не решаю, как я могу тебе помочь? |
| ed. | 不能完成自己的职责 | неспособность к исполнению своих обязанностей |
| gen. | 不能履行职务 | не может исполнять свои обязанности |
| ed. | 不需要专门技能的职业 | неквалифицированные профессии |
| gen. | 专门职能 | функции специалистов |
| busin. | 世界货币职能 | функция мировых денег |
| busin. | 中介职能 | посреднические функции |
| gen. | 中介人职能 | функция агента |
| gen. | 主要职能 | главная функция |
| ed. | 交往职能 | функция общения |
| psychol. | 交际职能 | коммуникативная функция |
| gen. | 产生了职能 | функция возникла |
| gen. | 人类环境职能小组 | Функциональная группа по вопросам окружающей среды |
| gen. | 他何德何能，居然升职了 | с чего это вдруг его повысили |
| gen. | 他的能力与他的职务不相称 | его способности не соответствуют его должности |
| manag. | 代理人职能 | функция посредников |
| gen. | 代理人职能 | функция агента |
| busin. | 价值尺度职能 | функция меры стоимости |
| busin. | 企业职能的经济分析 | экономический анализ деятельности предприятия |
| manag. | 企业职能规划 | планирование деятельности предприятия |
| corp.gov. | 伦理职能 | служба по вопросам этики |
| gen. | 侵占主席的职能 | присваивать себе функции председателя |
| busin. | 保证市场职能的公共事业服务量 | выпуск услуг общекоммерческой деятельности по обеспечению функционирования рынка |
| busin. | 信息职能 | информационная функция |
| busin. | 信息职能 | информационные функции |
| busin. | 信用职能 | кредитная функция |
| environ. | 公共职能 为了社会利益开展的活动。 | общественная функция (Деятельность, выполняемая на благо общества) |
| ed. | 公务职能 | служебная функция |
| gen. | 关键职能 | критически важная функция |
| busin. | 出纳职能 | кассовая функция |
| IT | 函数元件职能单元 | функциональный элемент |
| gen. | 函数分析泛函分析职能分析 | функциональный анализ |
| tech. | 函数相关职能关系 | функциональная зависимость |
| tech. | 函数继电器职能继电器 | функциональное реле |
| ed. | 分清职能 | разграничение функции |
| busin. | 分配职能 | функция распределения |
| busin. | 分配职能 | распределительная функция |
| busin. | 划分职能 | разделение функций |
| busin. | 划分职能 | иерархия функций |
| busin. | 办理国际外汇业务和信贷业务的职能 | функция осуществления международных валютных и кредитных операций |
| law | 功能控制职能管理 | функциональное управление |
| IT | 功能检查职能检查 | проверка функционирования |
| busin. | 劳动职能 | трудовые функции |
| busin. | 区分职能 | разграничение функции |
| gen. | 协调职能 | функции координации |
| tech. | 双重职能 | двойная функция |
| ed. | 发挥职能 | функционирование |
| gen. | 发挥职能 | функционировать |
| tech. | 发挥职能作用 | функционировать |
| busin. | 发挥职能的连续性 | непрерывность функционирования |
| tech. | 发挥的职能 | функционировать в качестве |
| gen. | 发挥经济最佳职能系统 | система оптимального функционирования экономики |
| busin. | 发挥银行职能 | функционирование банков |
| gen. | 取得职业技能 | добиться какой-л. квалификации |
| el. | 受权职能 | полномочные функции |
| gen. | 合作社的职能 | функция кооперации |
| busin. | 商业业务职能 | оперативно-коммерческие функции |
| corp.gov. | 因丧失劳动能力离职 | отстранение от работы в связи с инвалидностью |
| law | 国家职能 | функция государства |
| busin. | 国家对自己职能机构的行为所负的责任 | ответственность государства за деятельность его органов |
| busin. | 国家机类职能分类 | классификация функций государственных органов |
| gen. | 国家的职能 | ~ + кого-чего функция государства |
| gen. | 国家的职能 | функция государства |
| busin. | 国家银行的职能 | функции госбанка |
| math. | 基函数基本职能原函数 | основная функция |
| busin. | 基层职能组织 | ячейка функционирования |
| math. | 基本职能 | базисная функция |
| tech. | 基本职能 | основная функция |
| gen. | 多职能工作人员 | многофункциональный персонал |
| tech. | 多职能的 | многофункциональный |
| UN, polit. | 多边捐助者合作支助湄公河委员会主要职位设置和能力建设 | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала |
| ed. | 学会职业技能 | освоение профессии |
| gen. | 学会职业技能 | освоить профессию |
| tech. | 宇宙法中的职能理论 | функциональная теория в космическом праве |
| ed. | 完善职业技能 | профессиональное усовершенствование |
| ed. | 完善职业技能结构 | совершенствование профессионально- квалификационной структуры |
| busin. | 完成管理职能的质量 | качество выполнения управленческих функций |
| ed. | 实现教育职能 | реализация воспитательных функций |
| busin. | 审判职能 | правосудие |
| corp.gov. | 审计职能 | подразделение по вопросам аудита |
| law | 审计职能 | контрольная функция |
| busin. | 对外贸易的调节职能作用 | регулирующие функции внешней торговли |
| gen. | 就业政策职能小组 | Функциональная группа по политике найма |
| gen. | 履行职能 | осуществлять функцию |
| gen. | 履行职能 | выполнить функцию |
| gen. | 工人阶级的职能 | функция рабочего класса |
| IT | 工作职能 | служебная функция |
| ed. | 强化学校的社会职能 | обогащение социальной функции школы |
| gen. | 执法职能 | функция исполнения закона |
| gen. | 执法监督检查职能 | функция надзора и проверки исполнения закона |
| ed. | 扩大综合大学的职能 | расширение функций университетов |
| IMF. | 按职能对支出分类 | функциональная классификация расходов |
| gen. | 授权职能 | полномочные функции |
| ed. | 控制职能 | функция управления |
| ed. | 提高专家专业技能的补充职业教育 | дополнительное профессиональное образование специалистов |
| ed. | 提高职业技能 | повышение профессиональной квалификации |
| tech. | 操作职能符号 | функциональный символ |
| busin. | 支付手段职能 | функция средства платежа |
| IMF. | 政府职能分类 | Классификация функций органов государственного управления |
| org.name. | 政府职能分类 | Классификация функций органов управления |
| gen. | 政府的职能 | функции правительства |
| gen. | 政权职能 | функция власти |
| busin. | 政治职能 | политическая функция |
| ed. | 教学的教育职能 | образовательная функция обучения |
| ed. | 教师的职能 | функция преподавателя |
| ed. | 教师的职业技能 | педагогический профессионализм |
| ed. | 教育的社会职能 | социальная функция образования |
| ed. | 教育系统行使职能 | функционирование системы образования |
| comp. | 数学职能 | математический функция |
| ed. | 有多种职能的 | многофункциональный |
| ed. | 有效地行使职能 | эффективное функционирование |
| IT | 服务职能 | функция обслуживания |
| gen. | 机能要求职能规范 | функциональное требование |
| corp.gov. | 标准职能 | нормативная функция |
| corp.gov. | 核心职能 | основная задача |
| corp.gov. | 核心职能 | основные функции |
| math. | 核心职能 | основная функция |
| gen. | 核算职能 | учётная функция |
| busin. | 核算监督职能 | учётно-контрольные функции |
| gen. | 次要职能 | побочная функция |
| gen. | 没有干文职才能的 | неспособный к статской службе |
| busin. | 流通手段职能 | функция средства обращения |
| busin. | 清算结算职能 | расчётная функция |
| gen. | 特殊社会职能 | особая общественная функция |
| busin. | 现金职能的货币 | валюта денежных обязательств |
| busin. | 生产职能 | производственная функция |
| gen. | 生产经济职能 | производственно- хозяйственная функция |
| gen. | 皤助职能 | побочная функция |
| law | 监督职能 | контрольные функции |
| ed. | 监督职能 | контрольная функция |
| gen. | 监督职能 | функция надзора |
| busin. | 监督调整职能 | контрольно-регулирующая функция |
| busin. | 社会职能 | общественная функция |
| busin. | 社会职能 | общественные функции |
| law | 社会职能 | социальная функция (роль) |
| gen. | 社会职能 | социальная функция |
| busin. | 积累临时游资的职能 | функция аккумуляции временно свободных денежных средств |
| busin. | 等价物职能 | функция эквивалента |
| corp.gov. | 管理职能 | профессионализм руководящего звена |
| econ. | 管理职能 | функция управления |
| ed. | 管理职能 | управленческая функция |
| corp.gov. | 管理职能 | компетентность руководства |
| law | 管理职能 | регуляторная функция |
| gen. | 管理职能 | функции управления |
| econ. | 管理职能控制功能 | функция управления |
| busin. | 管理职能方法 | функциональный подход в управлении |
| busin. | 管理职能的分配 | распределение функции управления |
| busin. | 管理职能的集中化 | централизация функций управления |
| busin. | 管理者的职能、职责、职务 | распорядительство |
| gen. | 精明能干禹副职 | толковый заместитель |
| gen. | ...组织职能 | функция какой-л. организации |
| gen. | 组织职能 | организаторские функции |
| busin. | 组织与实行划拨清算职能 | функция организации и проведения безналичных расчётов |
| gen. | 经济职能 | компетенция экономики |
| busin. | 经济职能 | хозяйственная функция |
| econ. | 经济职能 | экономическая функция |
| gen. | 经济职能 | функция экономики |
| tech. | 经济最佳职能体系 | система оптимального функционирования экономики (СОФЭ) |
| econ. | 经济最佳职能系统 | система оптимального функционирования экономики |
| gen. | 经济组织职能 | хозяйственно-организаторская функция |
| el. | 经营职能 | производственные обязанности |
| busin. | 给予职能部门的折扣 | функциональная скидка |
| gen. | 职业性神经官能症 | профессиональный невроз |
| med. | 职业性神经机能病 | профессиональный невроз |
| gen. | 职业技能 | профессиональное умение |
| gen. | 职业技能 | профессиональные навыки |
| gen. | 职业技能 | профессиональное мастерство |
| gen. | 职业技能 | квалификация |
| ed. | 职业技能 | профессионализм |
| ed. | 职业技能 | профессиональные умения |
| gen. | 职业技能 | профессиональная квалификация |
| ed. | 职业技能结构 | профессионально-квалифицированная структура |
| gen. | 职业技能鉴定中心 | профессионально-квалификационный аттестационный центр |
| gen. | 职业技能鉴定中心 | центр оценки профессиональной квалификации |
| avia., med. | 职业能力 | профессиональные способности |
| gen. | 职业能力倾向 | профессиональная склонность/пригодность |
| comp. | 职业能力倾向测验 | тест на профессиональную пригодность |
| gen. | ...职业需要的知识技能 | знания и навыки, требуемые для какой-л. профессии |
| gen. | 职工能力开发 | освоение способности рабочих |
| tech. | 职能 | должностная функция (напр. отдела) |
| busin. | 职能 | подфункция |
| tech. | 职能 | функция |
| ed. | 转职能 | функция |
| tech. | 职能 | должностная функция |
| tech. | 职能 | функциональность |
| gen. | 文语职能 | функция |
| gen. | 职能 | компетенция (гос. органа) |
| busin. | 项目职能与价值分析 | функционально-стоимостный анализ |
| busin. | 职能专业化 | функциональная специализация |
| busin. | 职能主义 | функционализм |
| busin. | 职能主义者 | функционалист |
| corp.gov. | 职能主管 | руководитель службы |
| UN, afr. | 职能互补 | офицеры связи |
| gen. | 职能交叉 | пересечение функциональных обязанностей |
| gen. | 职能交叉 | пересечение должностных обязанностей |
| gen. | 职能交叉重复或业务相近的机构 | организации и учреждения, функции которых совпадают или близки |
| gen. | 职能人员 | профессиональный персонал |
| gen. | 职能人员 | профессиональный работник |
| busin. | 职能从属 | функциональная подчинённость |
| busin. | 职能从属关系 | функциональная зависимость |
| tech. | 职能作用 | функционирование |
| tech. | 职能函数 | функция назначения |
| math. | 职能分工制 | Функциональная система |
| math. | 职能分工制 | функциональная система |
| gen. | 职能分析 | функциональный анализ |
| IMF. | 按职能分类的贷款减还款 | функциональная классификация кредитования минус погашение |
| gen. | 职能制 | система управления предприятием, делом через отделы, наделяемые специальными служебными правами и функциями |
| tech. | 职能单位 | функциональный орган |
| IMF. | 职能和特别服务部门 | функциональные и специализированные департаменты |
| econ. | 职能型组织 | функциональная организационная структура |
| adv. | 职能型组织 | организация по функциональному принципу (организация, при которой конкретные менеджеры отвечают за конкретные функции или фазы производственного процесса) |
| gen. | 职能处 | функционный отдел |
| busin. | 职能委托书 | функциональные полномочия |
| comp., net. | 职能子系统 | функциональная подсистема |
| comp., net. | 职能子系统 | функциональные подсистемы |
| chem. | 职能小组 | функциональная группа |
| busin. | 职能局 | функциональное управление |
| gen. | 职能工具仓库 | функционально-инструментальный склад |
| busin. | 职能形式 | функциональная форма |
| busin. | 职能形态 | функциональная форма |
| gen. | 职能性财政补助 | функциональная финансовая дотация |
| gen. | 职能意义 | значение назначения |
| IT | 职能按钮 | функциональная кнопка |
| busin. | 职能机构 | функциональный орган |
| busin. | 职能机构 | функциональная организация |
| gen. | 职能机构 | орган отдел, наделённый определёнными функциями |
| gen. | 职能机构 | отдел, наделённый определёнными функциями |
| gen. | 职能机构 | орган, наделённый определёнными функциями |
| stat. | 职能构架 | функциональная архитектура |
| busin. | 职能标志 | функциональный признак |
| IT | 职能检查 | проверка функционирования |
| gen. | 职能治疗师 | профпатолог |
| law | 职能活动 | функциональная деятельность |
| gen. | 职能流动 | функциональная мобильность |
| tech. | 职能的 | функциональный |
| ed. | 职能的划分 | разделение функций |
| busin. | 职能的更动 | движение функции |
| ed. | 职能的等级层次 | иерархия функций |
| econ. | 职能目标 | функциональные цели |
| econ. | 职能目标 | функциональная цель |
| ed. | 职能社会化 | обобществление функции |
| tech. | 职能科室 | функциональный отдел |
| gen. | 职能科 | функционный отдел |
| busin. | 职能科室 | функциональные отделы |
| mil. | 职能科室 | отделение штаба |
| busin. | 职能管理 | функциональное управление |
| gen. | 职能管理 | функциональный менеджмент |
| gen. | 职能管理人员 | функционный персонал |
| gen. | 职能管理制 | система управления предприятием, делом через отделы, наделяемые специальными служебными правами и функциями |
| ed. | 职能管理机构 | органы функционального управления |
| gen. | 职能管辖 | подведомственность |
| tech. | 职能终端机 | интеллектуальный терминал |
| busin. | 职能经理 | функциональный директор |
| tech. | 职能继电器 | функциональное реле |
| busin. | 职能联系 | функциональные связи |
| law | 职能自治 | функциональная автономия |
| telecom. | 职能范围 | функциональная область |
| busin. | 职能融资 | функциональное финансирование |
| busin. | 职能要求 | функциональное требование |
| gen. | 职能规范 | функциональное требование |
| busin. | 职能货币 | функциональная валюта |
| busin. | 职能资本 | функционирующий капитал |
| busin. | 职能资本家 | функционирующий капиталист |
| busin. | 职能转化 | инверсия функций |
| gen. | 职能转换 | трансформация функций |
| tech. | 职能转换钮 | ручка переключателя вида работы |
| gen. | 职能部门 | администрация |
| law | 职能部门 | административные управления |
| gen. | 职能部门 | отделы |
| gen. | 职能部门 | административные отделы |
| gen. | 职能部门 | функциональное подразделение |
| corp.gov. | 职能陈述 | описание функций подразделений |
| gen. | 职能预算 | функциональная смета |
| ed. | 能胜任的职务 | доступная должность |
| gen. | 能胜任...职务 | годиться для какой-л. должности |
| busin. | 脑力劳动者的职能作用 | интеллектуальные функции |
| gen. | 自动化管理系统的职能部件 | функциональная часть асу |
| gen. | 舰艇战斗职能 | боевой функция корабля |
| gen. | 董事长不能行使职权时，由董事互推一人代理之 | Если Председатель не может исполнять свои обязанности, члены Правления выдвигают из своих рядов того, кто будет его замещать |
| busin. | 行为职能 | бихевиористская функция |
| gen. | 行使委员会的职能 | исполнять функции комитета |
| law | 行政职能 | административные функции |
| gen. | 表情职能 | экспрессивная задача |
| polit. | 警察职能 | функция поддержания порядка |
| busin. | 计划职能 | плановая функция |
| busin. | 计划职能体系 | система планомерного функционирования |
| busin. | 计划职能制度 | система планомерного функционирования |
| gen. | 谋职技能单元 | модули профессиональной квалификации |
| gen. | 谋职技能单元方案 | пакеты программы обучения навыкам, пользующимся спросом на рынке труда |
| gen. | 财政职能 | финансовая функция |
| econ. | 货币职能 | функция денег |
| busin. | 货币职能 | функции денег |
| busin. | 货币的职能主义 | функционализм в теории денег |
| busin. | 货币的职能价值 | функциональная ценность денег |
| math. | 质量职能 | функция качества |
| busin. | 贮藏手段职能 | функция средства накопления |
| busin. | 资本职能 | функция капитала |
| busin. | 资本的职能形式 | функциональная форма капитала |
| law | 赋予职能 | наделять компетенцией |
| gen. | 赋予职能 | наделять должностной функцией |
| ed. | 通过职业技能考试 | сдача квалификационных экзаменов |
| gen. | 部门和职能支助 | Секторальная и функциональная поддержка |
| gen. | 重要职能 | какая + ~ важная функция |
| busin. | 附加生产职能 | дополнительные производственные функции |
| ed. | 需要专门技能的职业 | квалифицированные профессии |
| ed. | 高超的职业技能 | высокий профессионализм |
