| Chinese | Russian |
| 一往而深 | безоглядно любить |
| 一往而深 | испытывать глубокую привязанность |
| 为自己不光彩的往事而惭愧 | стыд за своё неблаговидное прошлое |
| 他出帖请客，如约而往，他却不到，把人给谖了 | он разослал пригласительные билеты гостям, в назначенное время они пришли, но его не оказалось, он их надул (разыграл) |
| 关市几而不往 | на рынках пограничных застав обследовать проезжих, но не облагать их налогами |
| 厚往而薄来 | отсылать вассалов, щедро их одаривая, и принимать их со скромными подношениями (о конфуцианском идеале сюзерена) |
| 各挈工具而往 | каждый шёл со своим инструментом (неся инструменты) |
| 因与...交往而感到快乐 | удовольствие от общения с (кем-л.) |
| 大家都坐在阳光下、而我却往背阴处躺下 | все сидели на солнце, я же лёг в тень |
| 孔子时其亡wú也，而往拜之 | Конфуций намеренно выждал, когда его не было дома, и отправился к нему с визитом |
| 寒往而暑来 | проходят холода и наступает жара |
| 山深而兽往之 | горы недоступны, и звери туда уходят |
| 彼陷溺其民，王往而征之 | они губят своих подданных, а Вы, государь, пойдёте и накажете их... |
| 往而不可止 | бежать и не мочь остановиться |
| 摆脱以往生活而得到安宁 | отдыхать от прошлой жизни |
| 无往而不胜 | действенный в любом случае |
| 无往而不遂，无至而不通 | к чему бы ни устремился ― всего достигнет, чего бы ни достиг ― всё пройдёт |
| 无往而不遂，无至而不通 | не бывает того, чтобы устремился и не дошёл или чтобы дошёл и не прошёл |
| 时而向上飞、时而往下飞 | летать то вниз, то вверх |
| 朝zhào而往，暮而归 | вернуться вечером |
| 朝zhào而往，暮而归 | отправиться утром |
| 来而不往非礼也 | неразумно за зло не отплачивать |
| 来而不往非礼也 | несправедливо не давать отпора нападению |
| 来而不往非礼也 | невежливо оставлять без ответа |
| 而往 | свыше (чего-л.) |
| 而往 | более чем... |
| 而往 | более |
| 自四五万而往 | начиная от 40-50 тысяч и выше |
| 遂舆机而往 | направляться к месту погребения, следуя за погребальными носилками |
| 道路由高而低通往海边 | Дорога спускается к морю |
| 长cháng此而往 | если практиковать это и впредь... |
| 长cháng此而往 | если так будет продолжаться и далее... |
