| Chinese | Russian |
| 一般投资者 | обычный инвестор |
| 中小经营者 | малый и средний бизнес |
| 主要投资者 | главный инвестор |
| 交易所投机者 | биржевой спекулянт |
| 价格指数, 消费者 | индекс розничных цен |
| 价格指数, 消费者 | индекс потребительских цен |
| 优秀生产者 | отличник производства |
| 优秀生产者生产模范 | отличник производства |
| 供应者信贷 | кредит поставщика (кредит, предоставляемый иностранному покупателю) |
| 信贷使用者 | пользователь кредита |
| 储蓄者 | генераторы сбережений |
| 储蓄者 | источники сбережений |
| 全球竞争者 | глобальный конкурент |
| 共同合有者 | совместный владелец |
| 农业打工者 | лица, работающие по найму в сельском хозяйстве |
| 农业打工者 | сельскохозяйственные работники |
| 农村动产的所有者 | собственники сельской недвижимости |
| 博览会参加者 | участник ярмарки |
| 受援者 | получатель помощи |
| 国外投资者 | иностранные инвесторы |
| 国际债券经营者协会 | Ассоциация дилеров по международным облигациям |
| 外国投资者 | иностранный инвестор |
| 外来投资者 | иностранный инвестор |
| 外来放款者 | внешний кредитор |
| 对外贸易经营者 | субъект внешнеторговой деятельности |
| 对外贸易经营者 | участник внешнеторговой деятельности |
| 对种植者的资助 | кредитование сельхозпроизводителей |
| 对种植者的资助 | финансирование сельхозпроизводителей |
| 小投机者 | скальпер (трейдер, зарабатывающий прибыль от незначительных (минимальных) изменений курса) |
| 工序操作者 | пользователь процесса |
| 抵押拥有者 | держатель залога |
| 操作制订者 | разработчики процесса |
| 攫利者 | биржевой спекулянт |
| 最后消费者 | конечный потребитель |
| 最后贷款者 | последняя кредиторская инстанция |
| 最终使用者 | конечный потребитель |
| 最高管理者 | высший менеджмент |
| 有支付能力的消费者 | платёжеспособный потребитель |
| 期票担保者 | поручитель по векселю |
| 末级消费者最终用户 | конечный потребитель |
| 权力者 | полномочное лицо |
| 流程采用者 | пользователь процесса |
| 消费者主权 | суверенитет потребителя |
| 消费者保护制度 | система защиты потребителей |
| 消费者信贷 | потребительский кредит |
| 消费者剩余 | выигрыш потребителя (разница между максимальной ценой, которую потребитель готов заплатить, и ценой, которую он реально платит за благо (рыночной ценой); эта разница показывает дополнительную полезность, получаемую потребителем; на графике представляет собой площадь, ограниченную индивидуальной кривой спроса, вертикальной осью и линией цены) |
| 消费者剩余 | рента потребителя (разница между максимальной ценой, которую потребитель готов заплатить, и ценой, которую он реально платит за благо (рыночной ценой); эта разница показывает дополнительную полезность, получаемую потребителем; на графике представляет собой площадь, ограниченную индивидуальной кривой спроса, вертикальной осью и линией цены) |
| 消费者剩余 | излишек потребителя (разница между максимальной ценой, которую потребитель готов заплатить, и ценой, которую он реально платит за благо (рыночной ценой); эта разница показывает дополнительную полезность, получаемую потребителем; на графике представляет собой площадь, ограниченную индивидуальной кривой спроса, вертикальной осью и линией цены) |
| 消费者协会 | ассоциация потребителей |
| 消费者市场 | потребительский рынок |
| 消费者投诉 | претензии потребителей |
| 消费者的口味 | вкус потребителей |
| 消费者的要求 | потребительский спрос |
| 消费者自主权 | суверенитет потребителей (экономическая власть потребителей на рынке, основанная на их возможности выбирать и отвергать товары и услуги) |
| 消费者需求 | нужды потребителей |
| 消费者需求 | потребительский спрос |
| 消费者需要 | запросы потребителя |
| 消费者需要 | потребительский спрос |
| 潜在消费者 | потенциальный потребитель |
| 物价指数, 生产者 | индекс отпускных цен |
| 物价指数, 生产者 | индекс цен производителей |
| 独资经营者 | единоличный собственник (предприятия магазина и т.д.) |
| 独资经营者 | частный предприниматель |
| 独资经营者 | индивидуальный предприниматель |
| 独资经营者 | единоличный владелец |
| 生产者价格 | цена фирмы-изготовителя |
| 生产者价格指数 | индекс цен производителей (совокупный индекс цен, по которым производители продают свою продукцию) |
| 生产者物价指数 | индекс цен производителей |
| 生产者补贴等值 | эквиваленты субсидий производителей |
| 生产者风险 | риск поставщика |
| 由第三者保存契据 | на условном депонировании |
| 由第三者保存契据 | на хранении |
| 种植者价格 | издержки производства |
| 种植者团体 | группа фермеров |
| 程序使用者 | пользователь процесса |
| 管理者代表 | представитель руководства |
| 耕者有其田 | землю - тем, кто ее обрабатывает |
| 耕种者缺乏清偿能力 | некредитоспособность фермеров |
| 联合生产者 | ассоциированные производители |
| 联合签名者 | поручитель |
| 联合签名者 | гарант |
| 股票持有者 | держатель акций |
| 自我经营者 | собственник земли, обрабатывающий её сам |
| 被驱逐者 | насильственно выселенный |
| 谈判参加者 | участник переговоров |
| 货物所有者 | владелец груза (货物所有者的留置权) |
| 轮垦者 | фермер, применяющий сменную культивацию |
| 边际供应者 | маргинальный поставщик |
| 边际供应者 | дополнительный поставщик |
| 违约者 | сторона, не выполняющая обязательств |
| 食品安全管理者 | органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов |
| 鼓励储蓄者 | стимулирование сбережений |
