| Chinese | Russian |
| 上告者 | податель апелляции |
| 上告者 | истец по апелляции |
| 下落不明者 | пропавшее без вести лицо |
| 不出庭者 | сторона, уклоняющаяся от явки в суд |
| 专利证持有者 | держатель патента |
| 个体所有者 | единоличный собственник |
| 事件的目睹者 | свидетель события |
| 产权持有者 | обладатель имущественных прав |
| 人所共知的所有者 | предполагаемый собственник |
| 代替他人还债者 | лицо, принимающее на себя чужой долг |
| 优先接受遗赠不动产者 | первый наследник по завещанию |
| 伪造凭证者 | подделавший доказательство |
| 作者自译 | авторский перевод |
| 作者身份 | авторство |
| 使者 | посол со специальным поручением |
| 使者 | агент |
| 使者 | эмиссар |
| 使者 | дипломатический представитель |
| 使者 | курьер |
| 使者 | нунций |
| 使者 | папский легат |
| 使者 | посланник |
| 供认者 | лицо, сделавшее признание |
| 供认者 | лицо, признающееся в совершении действия и оправдывающее его совершение |
| 侵占者 | нарушитель владения |
| 侵犯消费者权益 | правонарушения, связанные с обманом потребителей |
| 侵犯消费者权益 | правонарушения в отношении потребителей |
| 保存者 | хранилище |
| 保存者 | депо |
| 保存者 | склад |
| 保护者 | протектор |
| 保护者 | покровитель |
| 债务者 | дебитор |
| 债务者 | должник |
| 允许者 | разрешитель |
| 入侵者 | нарушитель |
| 入店扒窃者 | магазинный вор |
| 入店行窃者 | магазинный вор |
| 入监者 | заключённый |
| 公司股票持有者 | акционер |
| 公司股票持有者 | владелец акций |
| 公司股票持有者 | держатель акций |
| 公司股票持有者 | пайщик |
| 公司股票持有者 | акционер компании |
| 共享者 | коллективный пользователь |
| 共同署名者 | одна из подписавшихся сторон |
| 共犯罪者 | соучастник |
| 冒充者 | симулянт |
| 冒充者 | персонатор (лицо, выдающее себя за другое лицо) |
| 冒名顶替者 | человек, выдающий себя за другое лицо |
| 匿名作者 | анонимный автор |
| 占屋者 | владелец жилья |
| 反叛者 | восставшая сторона |
| 发明者 | автор изобретения |
| 发明创造者 | автор изобретения |
| 发誓证明者 | лицо, подтверждающее под присягой то, в чём присягнул другой |
| 受益者 | получатель выгоды |
| 受邀者 | приглашённое лицо |
| 变造者 | фальсификатор |
| 合法占有者 | законный владелец |
| 同盟者的义务 | союзнический обязательство |
| 同谋者 | соучастник (преступления) |
| 商标占有者 | владелец товарного знака |
| 善意取得者 | добросовестный приобретатель |
| 国际人格者 | субъект международного права |
| 国际法学者 | специалист по международному государственному праву |
| 国际法学者 | специалист по международному публичному праву |
| 图书出版者 | издательская организация |
| 土地所有者 | землевладелец |
| 土地所有者 | собственник недвижимости |
| 土地所有者 | собственник земли |
| 在作者生前 | при жизни автора |
| 在商店盗窃商品者 | магазинный вор |
| 地震的受害者 | жертвы землетрясения |
| 地震的死难者 | жертва землетрясения |
| 女谋杀者 | женщина, совершившая тяжкое убийство |
| 委任者 | кредитор по договору поручения |
| 威胁者 | лицо, применяющее принуждение |
| 实施者 | орган, претворяющий право в жизнь |
| 审问者 | лицо, производящее опрос свидетеля |
| 审问者 | лицо, производящее опрос или допрос свидетеля |
| 审问者 | лицо, производящее допрос свидетеля |
| 审问者 | лицо, назначенное судом для снятия свидетельских показаний |
| 宣誓口供者 | лицо, дающее показания под присягой |
| 宣誓帮助者 | лицо, под присягой подтверждающее правильность утверждений тяжущейся стороны |
| 对消费者的保护 | охрана интересов потребителей |
| 将来享有继承权者 | лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущество |
| 将来享有继承权者 | лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества |
| 工作者 | рабочий |
| 帮讼者 | лицо, незаконно финансирующее или покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму (или часть её) |
| 帮讼者 | лицо, незаконно финансирующее или покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть ее |
| 庇护同谋者 | покрыть сообщников |
| 弃权者 | воздержавшийся (при голосований) |
| 弃权者 | отказывающийся от своего права |
| 强夺他人地产者 | лицо, незаконно лишившее другое лицо владения земельной собственностью |
| 归化者 | гражданин по натурализации |
| 归化者 | натурализованный иностранец |
| 当事者 | лицо, имеющее непосредственное отношение к данному делу |
| 当事者 | заинтересованное лицо |
| 当事者 | сторона в судебном деле |
| 当选者 | выбранное лицо |
| 当铺经营者 | ссужающий деньги под заклад |
| 当铺经营者 | владелец ломбарда |
| 当铺经营者 | ростовщик |
| 志愿工作者 | лицо, ведущее чужие дела без поручения |
| 志愿工作者 | лицо, действующее по доброй воле |
| 性侵害犯罪者 | преступник, совершивший сексуальное нападение |
| 性侵害犯罪者 | лицо, совершившее половое преступление |
| 性变态者 | лицо, страдающее половым извращением |
| 所有权的先前持有者 | предшественник по праву |
| 执法者 | лицо при исполнении |
| 执法者 | правоприменитель |
| 执照持有者 | владелец лицензии |
| 扰乱社会秩序者 | нарушитель общественного порядка |
| 承担者 | предприниматель |
| 技术供应者 | поставщик технологии |
| 投资者 | владелец ценных бумаг |
| 投资者 | вкладчик (капитала) |
| 抢劫者 | преступник, специализирующийся на роббери (разбойник, грабитель) |
| 抢劫者 | лицо, совершившее роббери |
| 拍卖参加者 | участник аукциона |
| 授权者 | лицо, предоставляющее право |
| 授权者 | лицо, передающее право |
| 授权者 | лицо, передающее или предоставляющее право |
| 接受遗赠不动产者 | наследник недвижимости по завещанию |
| 握有主权者 | суверен |
| 握有无上权力者 | суверен |
| 摒弃反对者的论据 | отмести доводы противников |
| 摧残教育者 | душитель просвещения |
| 擅自占有者 | поселенец на незанятой земле |
| 擅自占有者 | поселенец на государственной земле |
| 擅自占有者 | скотовод, арендующий необработанные участки земли |
| 擅自占有者 | скваттер |
| 政治避难者 | политический беженец |
| 施事者 | лицо, совершающее действие |
| 施害者 | лицо, причинившее ущерб |
| 无力偿债者 | неплатёжеспособный должник |
| 无国籍者 | лицо без гражданства |
| 无投票权者 | лишённый избирательных прав |
| 无投票权者 | избирательных прав |
| 无照营业者 | торговец, посягающий на чъю-л. торговую монополию |
| 无籍者 | лицо без гражданства |
| 无证明的破产者 | не восстановленный в правах банкрот |
| 暗杀者 | убийца общественного деятеля |
| 暗杀者 | убийца политического деятеля |
| 有合法所有权者 | законный владелец |
| 期待占有者 | зависящий от определённого условия |
| 未偿清债务的破产者 | не восстановленный в правах банкрот |
| 条件不利者 | обездоленные лица |
| 死者 | умершее лицо |
| 死者名下财产份额 | наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей |
| 死亡者 | умершее лицо |
| 残废者就业法 | закон о трудоустройстве инвалидов |
| 流氓成性者 | неисправимый бродяга |
| 消费者保护 | защита прав потребителей |
| 消费者保护法 | закон о защите прав потребителей |
| 消费者权益保护 | защита прав потребителей |
| 消费者权益保护法 | Закон о защите прав и интересов потребителей |
| 消费者权益保护法 | законы о защите прав потребителей |
| 消费者权益保护法 | закон о защите прав потребителей |
| 消费者权益法 | закон о защите прав потребителей |
| 消费者租赁 | потребительская аренда |
| 渎职者 | лицо, совершившее должностное преступление |
| 潜逃者 | лицо, скрывающееся от правосудия |
| 版权所有者 | субъект авторского права |
| 版权拥存者 | владелец авторских прав |
| 生产者合作社 | производственный кооператив |
| 生存者取得权 | права наследника, возникшие в результате смерти одного или нескольких наследников |
| 生存者的信托 | доверительная собственность, вступающая в силу при жизни её учредителя |
| 生还者 | оставшийся в живых |
| 申请者 | проситель |
| 监守者 | смотритель тюрьмы |
| 目击者 | понятой |
| 目击者 | очевидец-свидетель |
| 目击者的叙述 | показание очевидцев |
| 目击者的报告 | показания очевидца |
| 积极动作者 | активный деятель |
| 穿越封锁线者 | нарушитель блокады |
| 第三者 | третья сторона |
| 第三者 | лицо, не участвующее в правоотношении |
| 第三者 | свидетель |
| 第三者 | третий (по счёту) |
| 第三者 | другая женщина (мужчина) |
| 第三者 | любовник (любовница) |
| 第三者 | третье лицо |
| 第三者保存的契据 | условно вручённый документ за печатью (депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия) |
| 第三者责任 | ответственность третьей стороны |
| 索赔者 | лицо, предъявляющее претензию |
| 经常性醉酒者 | привычный пьяница |
| 绑架者 | лицо, похитившее человека с целью выкупа |
| 统治者 | суверенный |
| 统治者 | державный |
| 统治者 | полновластный |
| 统治者 | монарх |
| 统治者 | верховный |
| 统治者 | суверен |
| 维护消费者利益 | охрана интересов потребителей |
| 编著者 | автор данного документа |
| 缺席者 | сторона, уклоняющаяся от явки в суд |
| 罢工破坏者 | штрейкбрехер |
| 联营者 | аффилированное лицо |
| 肇事者 | зачинщик |
| 背叛者 | изменник |
| 舞弊者 | коррупционер |
| 获假释者 | условно-досрочно освобождённый под честное слово |
| 行为者 | проводящий сделку |
| 行为者 | ведущий дело |
| 行为者 | лицо, совершающее действие |
| 行为者 | субъект деяния |
| 行凶者 | нарушитель уголовного закона |
| 被委任者 | назначенное лицо |
| 被押解出境者 | сосланное лицо |
| 被押解出境者 | депортированное лицо |
| 被押解出境者 | высланное лицо |
| 被虐待者 | объект злоупотреблений |
| 被遣送出境者 | депортированное лицо |
| 被遣送出境者 | сосланное лицо |
| 被遣送出境者 | высланное лицо |
| 被驱逐者 | депортированное лицо |
| 被驱逐者 | сосланное лицо |
| 被驱逐者 | высланное лицо |
| 袭击者 | нападающая сторона |
| 要约者 | лицо, делающее предложение |
| 规定者 | ставящий условия |
| 规定者 | договаривающийся |
| 认可证颁发者 | лицо, выдающее лицензию |
| 许可证持有者 | владелец лицензии |
| 误用者 | лицо, злоупотребляющее (правом) |
| 诱拐者 | похититель другого лица (особ. женщины, ребёнка, подопечного, избирателя) |
| 诺浩拥有者 | владелец ноу-хау |
| 诽谤者 | пасквилянт |
| 诽谤者 | автор пасквиля |
| 谋杀者 | субъект тяжкого убийства |
| 谋杀者 | лицо, совершившее тяжкое убийство |
| 财产授予者 | лицо, совершающее акт распоряжения имуществом (в пользу кого-л.) |
| 货物所有者 | владелец груза |
| 贷款接受者 | получатель кредита |
| 越狱者 | бежавший из-под стражи |
| 辩论者 | младший из двух адвокатов одной стороны |
| 违反劳动纪律者 | нарушитель трудовой дисциплины |
| 违法者 | делинквент (несовершеннолетний) |
| 违法者 | нарушитель законов |
| 避难者 | эмигрант |
| 闯入者 | лицо, неправомерно захватывающее недвижимость до вступления во владение законного собственника |
| 阻碍者 | лицо учиняющее помехи |
| 领头定价者 | ценовой лидер (компания, чья ценовая политика оказывает влияние на ценообразование компаний-конкурентов) |
| 领有开业执照者 | обладатель лицензии |
