| Chinese | Russian |
| 不劳而食者 | тунеядец |
| 不劳而食者 | паразит |
| 不尊敬长者 | неуважение к старшим |
| 不署名的作者 | аноним |
| 与报考高等院校者座谈 | собеседование с поступающими в вуз |
| 世界科学工作者协会 | Всемирная федерация научных работников |
| 业余文娱活动参加者 | участник художественной самодеятельности |
| 业余爱好者 | непрофессионал |
| 浅薄涉猎的业余爱好者 | дилетант |
| 业余爱好者小组 | любительский кружок |
| 业余爱好者拍摄的影片 | любительский фильм |
| 个人主义者 | индивидуалист |
| 中央教育工作者之家 | центральный дом работников просвещения |
| 中小学教育工作者工会 | профсоюз работников начальной и средней школы |
| 举世闻名的学者 | учёный с мировым именем |
| 举世闻名的学者 | ученый с мировым именем |
| 书法爱好者 | любитель каллиграфии |
| 书的作者 | автор книги |
| 事件的参加者 | участник события |
| 二者必择其一 | дилемма |
| 交谈者 | собеседник |
| 人文主义者 | гуманист |
| 人文科学工作者 | гуманитарии |
| 代表者 | носитель |
| 以知名人士命名的奖学金领取者 | именной стипендиат |
| 优秀教育工作者 | отличник просвещения |
| "优秀教育工作者"证章 | значок "отличник народного просвещения" |
| 传导者 | проводник |
| 转传播者 | проводник |
| 体力劳动者 | работники физического труда |
| 体现者 | носитель |
| 体育工作者 | физкультурные кадры |
| 体育志愿者协会 | добровольные спортивные общества |
| 体育运动爱好者 | любитель спорта |
| 科学著作、文学艺术作品的作者 | автор |
| 作者传记 | биобиблиография |
| 作者写的内容提要 | авторское резюме |
| 作者合同 | авторский договор |
| 作者序 | предисловие автора |
| 作者插叙 | авторские отступления |
| 作者撰写的概要 | авторский резюме |
| 学术著作的作者文摘 | автореферат |
| 作者注 | примечание автора |
| 作者注释 | толкование автора |
| 作者的文体 | стиль автора |
| 作者的文体 | авторский стиль |
| 作者的结论 | вывод автора |
| 作者的语言 | язык автора |
| 作者目录 | авторский каталог |
| 作者笔名 | псевдоним автора |
| 作者自写的评论 | авторецензия |
| 作者进行的校对 | авторская корректура |
| 作者酬金 | авторское вознаграждение |
| 作者集体 | авторский коллектив |
| 作画者 | автор картины |
| 使用者 | пользователи |
| 供初学者用的字母表 | учебный алфавит для начинающих |
| 俄罗斯主义者 | русификатор |
| 俄罗斯联邦国民教育与科学工作者工会 | Профсоюз работников народного образования и науки РФ |
| 俄罗斯联邦总统为支持俄罗斯青年学者的学术导师提供的补助金 | гранты Президента Российской Федерации для поддержки научных руководителей молодых российских учёных |
| 俄罗斯联邦总统为支持年轻学者一副博士35岁以下进行科学研究工作提供的补助金 | гранты Президента Российской Федерации для поддержки научных исследователей, проводимых молодыми до 35лет российскими учёными-кандидатами наук |
| 某种学说或学派的信仰者 | адепт |
| 信息工作者进修学院 | Институт повышения квалификации информационных работников |
| 信息提供者 | информатор |
| 信教者 | верующий |
| 值日者 | дежурный |
| 假学者 | псевдоучёный |
| 假学者 | лжеучёный |
| 儿童读者座谈会 | детская читательская конференция |
| 先天盲者 | слепой от рождения |
| 先进工作者 | передовик |
| 先进工作者的倡议 | инициатива передовиков |
| 先进思想的传播者 | проводник передовых идей |
| 入学者的年龄条件 | возрастной ценз поступающих в школы |
| 全体作者 | коллектив авторов |
| 全体作者 | авторский коллектив |
| 全俄国民教育工作者代表大会 | всероссийский съезд работников народного образования |
| 全俄教育和艺术工作者联合会 | всероссийский союз работников просвещения и искусства |
| 共同创作者 | соавтор |
| 共和国教育工作者进修学院 | республиканский институт повышения квалификации работников образования |
| 内倾性格者 | интроверт |
| 冒牌学者 | лжеучёный |
| 准备应考博士学位者 | докторант |
| 出席者名单 | список присутствующих |
| 出版者的话 | издательская аннотация |
| 列举到会者的姓名 | поимённое перечисление участников |
| 创作者的 | авторский |
| 创造者 | автор |
| 初学者用的读物 | книга для начинающих |
| 利己主义者的行为 | эгоистический поступок |
| 制订者 | составитель |
| 作品剽窃者 | плагиатор |
| 劳动者福利 | благосостояние трудящихся |
| 劳动者阶级 | трудящиеся классы |
| 匿名作者 | аноним |
| 博学者 | человек широкой эрудиции |
| 历史课成绩落后者 | отстающий по истории |
| 参与者的积极性 | активность участников |
| 参加者的名单 | список участников |
| 参赛者 | участник состязания |
| 参赛者 | участник соревнования |
| 发明者证书 | авторское свидетельство на изобретение |
| 发育畸形者的劳动安置 | трудоустройство лиц с аномалиями в развитии |
| 受淘汰者 | отсев |
| 受读者欢迎的程度 | читаемость |
| 口吃者 | заика |
| 古典主义者 | классик |
| 同先进生产者交谈 | беседа с передовиками производства |
| 同听课者保持经常联系 | постоянный контакт с аудиторией |
| 同性恋爱者 | гомосексуалист |
| 启蒙者 | просветитель |
| 史启蒙运动者 | просветитель |
| 和作者会面 | встреча с автором |
| 和出版者签订的合同 | договор с издателем |
| 国家奖金获得者 | лауреат Государственной премии |
| 国民教育和科学工作者工会委员会 | комитет профсоюза работников образования и науки |
| 国民教育工作者 | работники народного образования |
| 国民教育工作者 | деятель народного просвещения |
| 国际小提琴比赛获奖者 | лауреат международного конкурса скрипачей |
| 国际教育工作者协会 | Международное объединение работников просвещения |
| 国际教育工作者工会联合会 | Международная федерация профсоюзов работников просвещения |
| 国际钢琴比赛获奖者 | дипломант международного конкурса пианистов |
| 图书爱好者 | библиофил |
| 图书馆对读者的服务 | обслуживание читателей (в библиотеке) |
| 在家自学者 | обучающиеся на дому |
| 培养社会主义建设者 | воспитание строителей социализма |
| 培养社会主义的积极建设者 | формирование активных строителей социализма |
| 培养科学工作者 | подготовка научных работников |
| 英培根、哲学唯物论者 | Бэкон Ф. (1561 - 1626, англ. философ-материалист) |
| 培育者 | воспитательница |
| 培育者 | воспитатель |
| 外国作者撰写的书 | книга зарубежного автора |
| 多疑者 | скептик |
| 大学者 | большой учёный |
| 大学生和科学工作者联欢会见 | встреча студентов с научными работниками |
| 大学肄业者 | человек с незаконченным высшим образованием |
| 失语症患者 | афазик |
| 奖状获得者 | дипломант |
| 奖章获得者多指毕业生 | медалист |
| 奖金申请者 | соискатель |
| 重大奖金获得者 | лауреат |
| 奥林匹克竞赛优胜者 | победители олимпиады |
| 女学者 | учёная женщина |
| 哲存在主义者 | экзистенциалист |
| 用作名词学者 | учёный |
| 学者 | учёный человек |
| 学者之间的交往 | связи между учёными |
| 学者书房 | кабинет учёного |
| 学者关于教育改革意义的论争 | спор учёных о значении реформы образования |
| 学者对信息的需求 | информационные потребности учёных |
| 学者已印刷出版的著作清单 | список печатных трудов учёного |
| 学者的 | учёный |
| 学者的专题学术著作 | монография учёного |
| 学者的使命 | призвание учёного |
| 学者的信息源 | источники получения информации учёными |
| 学者的假设 | гипотеза учёного |
| 学者的功绩 | заслуги учёного |
| 学者的发现 | открытие учёного |
| 学者的威望 | авторитет учёного |
| 学者的态度 | отношение учёного |
| 学者的想象 | воображение учёного |
| 学者的想象力 | воображение учёного |
| 学者的才能 | талант учёного |
| 学者的智力 | ум учёного |
| 学者的活动场所 | арена деятельности учёных |
| 学者的科学著作 | научные труды учёного |
| 学者的荣誉 | честь учёного |
| 学者的藏书室 | библиотека учёного |
| 学者的讲演 | лекция учёного |
| 学者的道路 | путь учёного |
| 学者资料库 | банк учёных |
| 学位论文的作者文摘 | автореферат диссертации |
| 学位论文的评论者 | рецензент диссертации |
| 学前教育工作者 | дошкольный работник |
| 学校心理学者 | школьный психолог |
| 学校的建设者 | строитель школы |
| 学识渊博的学者 | сведущий учёный |
| 官僚主义者 | бюрократ |
| 实际主义者 | прагматик |
| 对应试者的要求 | требования к экзаменующимся |
| 对教育工作者的优惠政策 | льготы работникам просвещения |
| 对教育工作者进行鉴定 | проведение аттестации педагогических работников |
| 对…热心者 | энтузиаст |
| 对违法者的教育 | воспитание правонарушителей |
| 小组领导者 | руководитель кружка |
| 少年技术爱好者小组 | кружок юных техников |
| 少年技术爱好者活动站 | станция юных техников |
| 少年无线电爱好者 | юный радиолюбитель |
| 少年物理爱好者俱乐部 | клуб юных любителей физики |
| 少年自然科学爱好者 | юный любитель естествознания |
| 少年自然科学爱好者活动站 | станция юных натуралистов |
| 少年自然科学爱好者生物实验站 | биологическая станция юных натуралистов |
| 少年违法者 | малолетний правонарушитель |
| 工会工作者 | профсоюзный работник |
| 希望得到空缺职位者 | претенденты на вакантное место |
| 希望得到系主任职位者 | претендент на должность декана |
| 希望得到…者 | претендент |
| 帮助视觉缺陷者行走的辅助工具 | вспомогательные средства, облегчающие передвижение лиц с недостатками зрения |
| 广大读者 | массовый читатель |
| 建立者 | созидатель |
| 表决时弃权者 | воздержавшийся |
| 弱听与全聋者学校 | школа для слабослышащих и позднооглохших |
| 弱智者 | олигофрен |
| 弱智儿童教育工作者 | олигофренопедагог |
| 用作名词弱视者 | слабовидящий |
| 影评等的作者 | рецензент |
| 待长者粗暴无礼 | грубость в обращении со старшими |
| 心理病患者 | психопат |
| 志同道合者 | соратник |
| 哲怀疑论者 | скептик |
| 性格内向者 | интроверт |
| 情报提供者 | информатор |
| 戏剧工作者 | деятель сцены |
| 成年弱听者教育 | образование взрослых слабослышащих |
| 扫盲工作者 | работники ликбеза |
| 抑郁症患者 | меланхолик |
| 抑郁质者 | меланхолик |
| 报纸记者 | корреспондент газеты |
| 抱残守缺者 | рутинёрство |
| 法拉巴里、作家一人道主义者 | Рабле Ф. (约 1494 - 1553, франц. писатель-гуманист) |
| 某学说、某观点的拥护者 | последователь |
| 指导者 | шеф |
| 指导者 | руководство |
| 指导者 | руководитель |
| 授予教育工作者荣誉称号 | присвоение почётных званий работникам образования |
| 推广先进生产者的经验 | распространение опыта передовиков |
| 推广工作者 | специалист по распространению знаний и опыта |
| 摄影爱好者小组 | кружок фотолюбителей |
| 支援者 | шеф |
| 收入低微者群体 | группа с низкими доходами |
| 改良主义者 | реформист |
| 改革者教育学 | реформаторская педагогика |
| 教学大纲的制订者 | составитель учебных программ |
| 教学的连贯性和渐进者 | последовательности постепенность обучения |
| 教导者 | наставник |
| 教师职务申请者 | соискатель на должность преподавателя |
| 教科书的作者 | автор учебника |
| 教科书的编写者 | составитель учебника |
| 教育者 | просветитель |
| 教育者 | воспитатель |
| 教育者和被教育者的合作 | сотрудничество воспитателей и воспитанников |
| 教育者的以身作则 | личный пример воспитателя |
| 教育者的作用 | роль воспитателя |
| 教育者的使命 | призвание воспитателя |
| 教育者的才能 | талант воспитателя |
| 教育者的技巧 | мастерство воспитателя |
| 教育工作者 | педагог |
| 教育工作者 | работники просвещения |
| 教育工作者 | работники образования |
| 教育工作者 | просвещенец |
| 教育工作者 | педагогические кадры |
| 教育工作者 | деятель педагогики |
| 教育工作者之家 | дом работников просвещения |
| 教育工作者代表团 | делегация работников просвещения |
| 教育工作者代表大会 | педагогические съезды |
| 教育工作者工会 | профсоюз работников просвещения |
| 教育工作者的专业水平 | профессиональный уровень работников образования |
| 教育工作者的休假 | отпуск работников просвещения |
| 教育工作者的医疗与社会保险 | медицинское и социальное страхование педагогических работников |
| 教育工作者的学历 | образовательный ценз педагогических работников |
| 教育工作者的工资 | зарплата работников просвещения |
| 教育工作者的最低工资 | минимальная зарплата педагогических работников |
| 教育工作者的物质状况 | материальное положение работника образования |
| 教育工作者的荣誉称号 | почётные звания работников образования |
| 教育工作者进修与职业再培训学院 | Академия повышения квалификации и профессиональной переподготовки работников образования |
| 教育工作者退休金 | пенсия работникам просвещения |
| 负责某一地区青少年教育工作的教育组织者 | преподаватель-организатор |
| 负责某地区青少年教育工作的教育组织者 | педагог-организатор |
| 教育过程的平等参与者 | равноправные участники педагогического процесса |
| 数学奥林匹克竞赛参加者 | участник математической олимпиады |
| 文件校订者 | редактор документов |
| 文化工作者 | работники культуры |
| 文化教育工作者 | культпросветработник |
| 文化的传播者 | проводник культуры |
| 文章的评论者 | рецензент статьи |
| 文集及其他作品编者的版权 | авторское право составителей сборников и других составных произведений |
| 英斯宾塞、哲学家一实证论者 | Спенсер Г. (1820 - 1903, англ. философ-позитивист) |
| 基督教的新受洗者学校 | новокрещенская школа |
| 新闻记者招待会 | пресс-конференция |
| 新风格的首创者 | автор нового стиля |
| 方案的设计者 | автор проекта |
| 旅游爱好者 | любитель туризма |
| 旅行者俱乐部 | клуб туристов |
| 无师自通者 | самоучка |
| 无知者 | невежда |
| 业余无线电爱好者 | радиолюбитель |
| 易怒者 | недотрога |
| 智力脑力劳动者 | работники интеллектуального труда |
| 智力发育不全者 | олигофрен |
| 有功绩的学者 | заслуженный учёный |
| 有名望的学者 | солидный учёный |
| 未成年违法者特殊学校 | специальная школа для несовершеннолетних правонарушителей |
| 未经原作者认可或审定的译文 | авторизация |
| 来访者登记簿 | журнал для записи посетителей |
| 校外教育工作者 | педагог-внешкольник |
| 印校对者 | корректор |
| 模仿长者 | подражание старшим |
| 模范工作者 | отличник |
| 比赛参加者 | участник соревнования |
| 毕业者 | окончивший |
| 毕生从事探索的学者 | ученные в вечном поиске |
| 沉湎于…者 | раб |
| 法律工作者 | юрист |
| 法律工作者协会 | коллегия юристов |
| 注释者 | комментатор |
| 德洪堡、学者、语文学家 | Гумбольдт В. (1767 - 1835, нем. ученый-филолог) |
| 流行性感冒患者 | больной грипп ом |
| 测验应考者的知识水平 | проверка уровня знаний поступающих |
| 消极的参加者 | пассивный участник |
| 游戏的参加者 | участник игры |
| 热心传播者 | апостол |
| 热衷于科学者 | энтузиаст науки |
| 热衷于艺术者 | энтузиаст искусства |
| 熟练劳动工作者 | работники квалифицированного труда |
| 特殊教育工作者 | педагог-дефектолог |
| 犯法者 | нарушитель закона |
| 犯法者 | делинквент |
| 献身者 | энтузиаст |
| 班组织者 | классный организатор |
| 理论的反对者 | противник теории |
| 理论的拥护者 | сторонник теории |
| 生产革新者运动 | движение новаторов производства |
| 用比较方法研究文学理论者 | компаративист |
| 申请奖金者 | соискатель премии |
| 电台记者 | радиожурналист |
| 电影剧本编者 | сценарист фильма |
| 画的作者 | автор картины |
| 研究作者的风格 | изучение стиля автора |
| 破坏者 | нарушитель |
| 社会主义竞赛的发起者 | инициатор социалистического соревнования |
| 社会学者 | социолог |
| 神经过敏者 | невротик |
| 私有者的心理 | психология собственника |
| 科学世界观的传导者 | проводник научного мировозрения |
| 科学工作者 | труженик науки |
| 科学工作者 | научные кадры |
| 科学工作者专业目录 | номенклатура специальностей научных работников |
| 科学工作者代表团 | делегация научных работников |
| 科学工作者协会 | ассоциация научных работников |
| 科学工作者的鉴定 | аттестация научных работников |
| 科学教育工作者 | научно-педагогические кадры |
| 科学教育工作者的年龄构成 | возрастной состав научно-педагогических работников |
| 科学教育工作者见习制度 | порядок стажировки научно-педагогических работников |
| 科学服务领域的工作者 | работники сферы научного обслуживания |
| 竞赛参加者 | участник соревнования |
| 笔者作者自称 | автор этих строк |
| 答记者问 | интервью |
| 医精神分裂症患者 | шизофреник |
| 医精神变态者 | психопат |
| 精神病患者 | душевнобольной |
| 组织者的才能 | талант организатора |
| 组织者的才能 | дар организатора |
| 组织者的才能 | организаторские данные |
| 经作者同意的译本 | авторизованный перевод |
| 经验主义者 | эмпирик |
| 哲经验论者 | эмпирик |
| 结业者 | окончивший |
| 绘画爱好者 | любитель живописи |
| 给教育工作者带薪长假 | удлинённый оплачиваемый отпуск педагогическим работникам |
| 缔造者 | созидатель |
| 编者 | сотрудник |
| 编者按 | примечание от редакции |
| 编者注 | примечание от редакции |
| 编者的话 | слово редактора |
| 编者的话 | от редакции |
| 编年史作者 | анналист |
| 英罗素、哲学家、学者、教育家 | Рассел Б. (1872 - 1970, англ. философ, ученый, пед) |
| 翻译工作者 | переводчик |
| 考学位者 | диссертант |
| 职业教育者工会 | профессиональный союз работников просвещения |
| 脑力劳动者 | работники умственного труда |
| 脑力劳动者 | интеллектуал |
| 脑麻痹患者 | больной церебральным параличом |
| 自传作者 | автобиограф |
| 自修者 | автодидакт |
| 自幼残废者 | инвалид с детства |
| 自幼残疾者 | инвалид с детства |
| 自我中心主义者 | эгоцентрист |
| 自然科学研究者 | естествоиспытатель |
| 自由的捍卫者 | защитник свободы |
| 自由职业者 | лица свободных профессий |
| 致辞者 | автор речи |
| 艺术工作者 | работники искусства |
| 艺术工作者 | деятель искусств |
| 艺术至上主义者 | эстет |
| 英莫尔、人文主义者 | Мор Т. (1477 - 1535, англ. гуманист) |
| 莫斯科州国民教育工作者进修与再培训学院 | Институт повышения квалификации и переподготовки работников народного образования Московской области |
| 获奖者的 | лауреатский |
| 营养教育者 | преподаватель по обучению рациональному питанию |
| 著作者的 | авторский |
| 著名学者 | известный учёный |
| 行政建议解除教育工作者的职务 | увольнение педагогического работника по инициативе администрации |
| 记者席 | места для прессы |
| 论文提要作者 | референт |
| 识者 | эрудированный человек |
| 词典的编纂者 | составитель словаря |
| 词典编纂者 | лексикограф |
| 译者 | переводчик |
| 译者及作品改编者的版权 | авторское право переводчиков и авторов других производных произведений |
| 试验者 | экспериментатор |
| 诗作者 | автор стихотворения |
| 诺贝尔奖金获得者的称号 | звание лауреата Нобелевской премии |
| 读者 | читательская аудитория |
| 读者 | аудитория |
| 读者代表会议 | читательская конференция |
| 读者卡片 | читательский формуляр |
| 读者心理学 | психология читателя |
| 读者来信 | письма читателей |
| 读者登记 | регистрация читателей |
| 读者的 | читательский |
| 读者的严格要求 | требовательность читателей |
| 读者的同情 | симпатия читателей |
| 读者的要求 | читательское требование |
| 读者的需求 | читательский спрос |
| 读者目录 | читательский каталог |
| 课余和校外活动的组织者 | организатор внеклассной и внешкольной работы |
| 课堂讨论参加者 | участники семинара |
| 课堂讨论参加者 | семинарист |
| 德谢林、哲学家一唯心论者 | Шеллинг Ф. В. (1775 - 1854, нем. философ -идеалист) |
| 德费希特、哲学家、唯心主义论者 | Фихте И. Г. (1762 - 1814, нем. философ-идеалист) |
| 支持某项活动的赞助者 | спонсор |
| 辅导者 | шеф |
| 运用革新者的经验 | использование опыта новаторов |
| 违反学校纪律者 | нарушитель школьной дисциплины |
| 违约者 | нарушитель договора |
| 退休者 | пенсионер |
| 逃难者教育 | образование беженцев |
| 通讯员新闻记者 | корреспондент |
| 通讯记者 | корреспондент |
| 遗忘症患者 | амнезик |
| 重新登记图书馆的读者 | перерегистрация читателей библиотеки |
| 复长者 | старший |
| 学院报记者 | корреспондент институтской многотиражки |
| 难教育者中心 | центр для трудновоспитуемых |
| 集体作者创作者，设计者 | коллективные авторы |
| 集邮爱好者俱乐部 | клуб филателистов |
| 青年学者代表会议 | конференция молодых учёных |
| 青年旅行者活动站 | станция юных туристов |
| 非专职记者 | внештатный корреспондент |
| 非熟练劳动工作者 | работники неквалифицированного труда |
| 面向广大读者 | ориентация на массового читателя |
| 革新者的创造 | творчество новаторов |
| 音乐工作者 | музыкальный работник |
| 音乐爱好者 | любитель музыки |
| 首创者 | инициатор |
| 高等学校学者、教师评定制度 | система аттестации кадров учёных и преподавателей высшей школы |
| 高等学校的科学教育工作者 | научно-педагогические работники высших учебных заведений |
| 高等学校科学工作者 | научные работники высшего учебного заведения |
