| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 中翳 | китайский врач (лечащий методами китайской медицины) |
| gen. | 中翳 | китайская медицина |
| astr. | 乳剂曚翳 | эмульсионная вуаль |
| tech. | 乳剂矇翳 | эмульсионная вуаль |
| photo. | 二色性矇翳 | фотографическая дихроичная вуаль |
| gen. | 云翳 | бельмо |
| gen. | 云翳 | туча |
| gen. | 云翳 | облако |
| gen. | 伯翳 | Бо И министр животноводства династии Ся, которого Ся Юй планировал назначить своим преемником, до того, как передал престол своему сыну 。 |
| tech. | 光翳 | фотографическая световая вуаль (摄影) |
| photo. | 光翳 | фотографическая световая вуаль |
| photo. | 光翳 | световая воаль |
| photo. | 光翳 | световая вуаль |
| tech. | 光翳 | фотографическая световая воаль |
| gen. | 兵不解翳 | воины не снимали доспехов |
| gen. | 凝脂翳 | гнойный кератит |
| med. | 变性血管翳 | дегенеративный паннус |
| med. | 国翳 | лучший врач |
| gen. | 国翳 | врач тибетской школы |
| gen. | 国翳 | врач китайской школы |
| gen. | 媒翳 | приручённый фазан, приманивающий фазанов |
| gen. | 媒翳 | птица-манок |
| tech. | 媒质朦翳 | вуаль среды |
| gen. | 尘翳 | завеса из пыли |
| gen. | 尘翳 | пыльная пелена |
| gen. | 屋翳 | У-И |
| myth. | 屏翳 | Пинъи́ (божество дождя, также ветра, грома; посланец небес) |
| gen. | 岑翳 | высокие лесистые горы |
| gen. | 左手操翳 | в левой руке танцовщик держит веер из перьев |
| tech. | 彩色矇翳 | фотографическая цветная вуаль |
| gen. | 愔翳 | безмятежный |
| gen. | 愔翳 | спокойный (о дыхании) |
| gen. | 愔翳 | неслышный |
| gen. | 戾翳 | свернуть веер |
| gen. | 手翳芝草 | держать в руке траву долголетия |
| med. | 拨云退翳丸 | пилюли от катаракты |
| med. | 拨云退翳丸 | баюньтуйивань |
| tech. | 摩擦朦翳 | фрикционная вуаль |
| gen. | 斑翳 | бельмо |
| gen. | 明目祛翳 | прочищать глаз и убирать плёнку |
| gen. | 星翳 | бельмо |
| tech. | 显影朦翳 | вуаль проявления |
| tech. | 显影矇翳 | вуаль проявления |
| gen. | 暗翳 | загораживать |
| gen. | 暗翳 | скрывать от взоров |
| gen. | 暗翳 | потаённый |
| gen. | 暗翳 | скрытый |
| chinese.lang., med. | 暴露赤眼生翳 | лагофтальмический кератит |
| gen. | 有光有翳 | есть и свет, есть и тень |
| photo. | 朦翳 | фотографическая воздушная вуаль |
| gen. | 朦翳 | вуаль |
| gen. | 松翳霉素 | небуларин |
| gen. | 毕翳 | сачок для ловли птиц и укрытие для охотника |
| gen. | 氛翳 | зловещая атмосфера |
| gen. | 氛翳 | мрачное предзнаменование |
| gen. | 氛翳 | гнетущая атмосфера |
| tech. | 水洗朦翳 | вуаль промывки |
| gen. | 水洗矇翳 | вуаль промывки |
| med. | 沙眼性血管翳 | трахоматозный паннус |
| gen. | 沦翳 | пропа́сть |
| gen. | 沦翳 | спрятаться |
| gen. | 沦翳 | исчезнуть |
| gen. | 沦翳 | скрыться |
| med. | 泡性血管翳 | фликтенулёзный паннус |
| tech. | 漂白朦翳 | вуаль отбеливания |
| gen. | 潜翳 | скрыться (у) |
| gen. | 潜翳 | спрятаться (в) |
| gen. | 潜翳海隅 | таиться под водой на краю моря |
| med. | 瘢痕翳状胬肉 | ложный птеригий |
| gen. | 瘢痕翳状胬肉 | рубцовый птеригиум |
| gen. | 瘢痕翳状胬肉 | псевдоптеригий |
| gen. | 瘢痕翳状胬肉 | псевдоптеригиум |
| med. | 白翳 | помутнение роговицы |
| gen. | 白翳 | бельмо |
| gen. | 目为之翳 | из-за этого глаза не видят ясно |
| gen. | 眼翳 | бельмо на глазу |
| photo. | 矇翳 | вуаль |
| tech. | 矇翳 | тускнеть |
| gen. | 矇翳 | фотографическая воздушная воаль |
| gen. | 祛翳 | убирать плёнку |
| gen. | 祛翳 | снимать плёнку |
| gen. | 纵过而翳谏 | попустительствовать проступкам и уклоняться от укоров подчинённых |
| gen. | 翳其人 | взять под защиту этих людей |
| gen. | 翳其人 | прикрыть этих людей |
| gen. | 翳形 | сгинуть |
| gen. | 翳形 | стать невидимым |
| gen. | 翳形 | исчезнуть |
| photo. | 翳形因数 | вуалирующий агент |
| photo. | 翳影密度 | плотность вуали |
| tech. | 翳影模糊 | вуаль |
| gen. | 翳昧 | тусклый |
| gen. | 翳昧 | нечёткий |
| gen. | 翳昧 | неотчётливый |
| gen. | 翳昧 | неясный |
| gen. | 翳毛 | плесень |
| gen. | 翳毛 | ресницы |
| gen. | 翳灭 | сгинуть |
| gen. | 翳灭 | умереть |
| gen. | 翳灭 | исчезнуть |
| med. | 翳眼 | катаракта |
| gen. | 翳翳 | неясный |
| gen. | 翳翳 | тёмный |
| gen. | 翳翳 | тусклый |
| gen. | 翳翳 | скрытый |
| gen. | 翳障 | укрытие |
| gen. | 翳障 | бельмо на глазу |
| gen. | 翳障 | укрываться |
| gen. | 翳风 | И-Фэн |
| myth. | 翳鸟 | птица-финикс (разновидность феникса) |
| myth. | 荓翳 | Пинъи́ (божество дождя, также ветра, грома; посланец небес) |
| gen. | 荫翳 | давать густую тень |
| gen. | 荫翳 | густо расти |
| gen. | 菑翳 | сухостой и валежник |
| gen. | 蒙翳 | затемнять |
| gen. | 蒙翳 | закутывать |
| gen. | 蒙翳 | заволакивать |
| myth. | 蓱翳 | Пинъи́ (божество дождя, также ветра, грома; посланец небес) |
| med. | 薄翳 | лёгкое помутнение роговицы |
| med. | 薄血管翳 | тонкий паннус |
| med. | 血管薄翳性角膜炎 | облаковидный кератит |
| med. | 血管翳 | паннус |
| med. | 角膜云翳 | «облачко» роговицы |
| med. | 角膜云翳 | помутнение роговицы |
| med. | 角膜斑翳 | макула роговицы |
| med. | 角膜翳 | лёгкое помутнение роговицы |
| med. | 角膜翳 | облаковидное помутнение роговицы |
| tech. | 角膜翳 | нубекула |
| gen. | 角膜翳 | паннус |
| med. | 角膜血管翳 | роговичный паннус |
| tech. | 起翳剂 | вуалирующий агент |
| tech. | 轻微漏光矇翳 | вуаль засветки |
| chem. | 防朦翳剂 | противовуалирующее средство |
| tech. | 防朦翳剂防雾剂 | противовуалирующее вещество |
| tech. | 防朦翳的 | противовуалирующий |
| tech. | 防翳剂 | противовуалирующее вещество |
| cinema | 防翳影剂 | противовуалирующее вещество |
| tech. | 防翳的 | противовуалирующий |
| gen. | 阳翳值 | величина вуали |
| gen. | 阴翳 | темнеть |
| gen. | 阴翳 | заволакиваться тучами |
| gen. | 阴翳 | тенистый |
| gen. | 阴翳 | пасмурный |
| gen. | 阴翳 | облачный |
| gen. | 障翳 | пелена (тумана, туч) |
| gen. | 障翳 | заслонять |
| gen. | 障翳 | заслоняться от (ветра, дождя) |
| gen. | 障翳 | хмара |
| gen. | 障翳 | хмарь |
| gen. | 障翳 | прикрывать |
| gen. | 障翳 | опахало |
| gen. | 雾翳日 | завеса тумана закрыла солнце |
| gen. | 霉翳 | плесень |
| gen. | 黄心白翳 | коричневая катаракта |
| gen. | 黑珠翳 | радужка |
