| Chinese | Russian |
| 一群 | стадо |
| 一群 | отара |
| 一群 | сборище |
| 一群 | стая (指活动和栖息在一起的一群同类动物,主要指鸟、鱼) |
| 一群 | табун |
| 一群 | скопление |
| 一群 | группа |
| 一群 | толпа |
| 一群 | скопище |
| 一群 | куча |
| 一群一伙 | одного поля ягода |
| 一群一伙 | одна компания |
| 一群一群地坐落在... | располагаться группами |
| 一群一群地来 | приходить пачками |
| 一群乌合之众 | разношёрстная толпа |
| 一群乌合之众 | стадо баранов |
| 一群云雀 | табун жаворонков |
| 一群五颜六色的母鸡 | толпа пёстрых кур |
| 一群人 | группа людей |
| 一群人同义 сборище 指不同年龄、性别无组织地聚集在一起的一群人•为通用词•也可用来指大群、大批、大量的牲畜、鸟禽、房子、树木、建筑物等,与表示思想感情的名词连用时,则表示思想、感情不断涌现,交织在一起 | толпа |
| 一群人 | ~ + кого-чего группа людей |
| 一群人 | несколько человек |
| 一群人中的首领 | ватажный атаман |
| 一群人的领导者 | кто-что + ~ы руководитель группы |
| 一群人闯入房内 | толпа людей врывается в дом |
| 一群人闯入走廊 | Толпа ввалилась в коридор |
| 一群候鸟 | табун перелётных птиц |
| 一群光脚的孩子 | босая команда |
| 一群免费的观众 | толпа бесплатных зрителей |
| 一群公绵羊 | стадо баранов |
| 一群助手 | ~ + кого-чего хвост помощников |
| 一群匪徒 | табун бандитов |
| 一群卑鄙的败类 | грязный сброд |
| 一群吵吵闹闹的孩子 | орава ребят |
| 一群喝得醉醺醺的人 | пьяная компания |
| 一群团员 | группа комсомольцев |
| 一群外国人 | что + ~а группа иностранцев |
| 一群夜莺 | табун соловьёв |
| 一群大山 | громада гор |
| 一群天鹅 | стая лебедей |
| 一群女孩 | группа девочек |
| 一群女郎 | ~ + кого табун девок |
| 一群奴才 | толпа рабов |
| 一群好奇的人 | толпа любопытных |
| 一群妇女 | женский коллектив |
| 一群学生 | группа учеников |
| 一群孩子 | гурьба детей |
| 一群孩子在院子里游戏 | куча детей резвится во дворе |
| 一群小动物 | группа мелких животных |
| 一群小孩儿 | толпа ребятишек |
| 一群小孩子 | толпа ребятишек |
| 一群小鱼 | стая рыбок |
| 一群尔虞我诈的人 | осиное гнездо |
| 一群尔虞我诈的人 | Осиное гнездо |
| 一群山羊幼畜 | стадо козлят |
| 一群山鹑飞起 | выводок куропаток взлетал |
| 一群岛屿 | группа островов |
| 一群带武器的士兵 | толпа вооружённых солдат |
| 一群建筑 | группа строений |
| 一群建筑 | комплекс построек |
| 一群形形色色的观众 | пёстрая толпа публики |
| 一群懒汉 | табун ленивцев |
| 一群懒汉 | табун бездельников |
| 一群旅游者 | группа туристов |
| 一群旅行者 | что + ~а партия путешественников |
| 一群昆虫 | рой насекомых |
| 一群朋友 | толпа приятелей |
| 一群朋友 | ~ (и) + кого-чего круг друзей |
| 一群欢乐的孩子 | весёлый стая ребятишек |
| 一群欢乐的孩子 | весёлая стая ребятишек |
| 一群母鸡在忙碌着 | куры суетятся |
| 一群法西斯 | табун фашистов |
| 一群海岛 | цепь островов |
| 一群海豚 | стадо дельфинов |
| 一群海豹 | стадо тюленей |
| 一群爱喧哗的人 | шумливая толпа |
| 一群牲畜 | ~ + кого-чего стадо скота |
| 一群牲畜 | что + ~а стадо скота |
| 一群狂人 | табун безумцев |
| 一群狼 | волчья стая |
| 一群狼 | стая волков |
| 一群猪 | стадо свиней |
| 一群猫头鹰 | табун сов |
| 一群畜生 | стадо |
| 一群看热闹的人 | толпа зевак |
| 一群看热闹的人 | толпа зрителей |
| 一群群 | волна (移动的人或物) |
| 一群群地聚集在一起 | ~ + как толпиться кучками |
| 一群群地聚集在一起 | ~ + как толпиться кучами |
| 一群群地聚集在一起 | ~ + как толпиться кучей |
| 一群群地走 | тянуться стаями |
| 一群群的失业者 | ~ + кого-чего волна безработных |
| 一群群的牛挤在一起 | стада коров толпятся |
| 一群群的蚊子 | рои комаров |
| 一群群穿着节日盛装的人 | толпы праздничного народа |
| 一群群聚在一起 | собираться стаями |
| 一群群飞旋起来 | закружиться роями |
| 一群蚂蚁爬到一根树桩跟前 | Муравьи сползлись к пню |
| 一群蜜蜂 | рой пчёл |
| 一群蜜蜂飞出来 | рой пчёл вылетает |
| 一群蝴蝶 | стая бабочек |
| 一群观众 | толпа зрителей |
| 一群记 | группа корреспондентов |
| 一群记者 | общество журналистов |
| 一群里的货 | одного поля ягода |
| 一群野鸭落到河面上 | Стадо диких уток спустилось на реку |
| 一群野鸭飞落下来 | стадо диких уток спускалось |
| 一群马 | табун лошадей |
| 一群马奋力向前冲去 | лошади рванулись вперёд |
| 一群骆驼 | верблюжье стадо |
| 一群鱼 | стая рыбы |
| 一群鸟 | стая птиц |
| 一群鸟向南飞 | Птицы летят на юг |
| 一群鸟掠过 | стая птиц пронеслась |
| 一群鸟降落了 | стая птиц приземлилась |
| 一群鸽子打我们头上飞过去了 | стая голубей пролетела над нашими головами |
| 一群麻雀 | стая воробьёв |
| 一群麻雀 | стая воробьев |
| 一群黄色的蝴蝶 | толпа жёлтых бабочек |
| 一群黄色蝴蝶 | толпа жёлтых бабочек |
| 一只也没有丢失的畜群 | целое стадо |
| 一只羊也是赶，一群羊也是放 | ещё один погоды не делает |
| 一只羊也是赶，一群羊也是放 | где один, там и два |
| 一只羊也是赶，一群羊也是放 | кто пасёт одного барана, тот и со стадом управится |
| 一大群 | скопление |
| 一大群 | табун |
| 一大小群 | какая + ~ большая 或 маленькая группа |
| 一大群 | какая + ~ огромная стая |
| 一大群鸟、鱼 | громадная стая птиц, рыбы |
| 一大群 | стадо |
| 一大群 | толпа |
| 一大群亲戚 | большая родня |
| 一大群人 | скопище людей |
| 一大群人 | грандиозная толпа людей |
| 一大群人 | огромная толпа (людей) |
| 一大群人 | целая толпа народа |
| 一大群人 | громадная толпа |
| 一大群人 | многочисленная толпа |
| 一大群人 | куча людей |
| 一大群伙伴 | порядочная компания |
| 一大群孩子 | ватага ребятишек |
| 一大群寒鸦 | туча галок |
| 一大群小伙子 | ватага парней |
| 一大群工人 | целая группа рабочих |
| 一大群接一大群地 | полк за полком |
| 一大群海豹 | юра тюленей |
| 一大群狗 | целая свора собак |
| 一大群狼 | целая стая волков |
| 一大群男孩在奔跑 | мчится ватага мальчишек |
| 一大群苍蝇 | туча мух |
| 一大群苍蝇乱舞起来 | целая туча мух закружилась |
| 一大群蚊子 | целое сонмище комаров |
| 一大群蚊子 | туча комаров |
| 一大群请求者 | целый полк просителей |
| 一大群野孩子 | табун мальчишек |
| 一大群鸽子腾空飞旋起来 | большое стадо голубей закружилось |
| 一大群麻雀 | ~ + кого-чего туча воробьёв |
| 一年群体 | ежегодная колония |
| 一批又一批的人群 | ~ое + что новые толпы |
| 一般人群 | простое население |
| 一般人群 | обычные люди |
| 一般变换群 | общая группа преобразований |
| 一般射影群 | общая проективная группа |
| 一起群体性 | массовый |
| 万基内湖泊群 | Ванькины озёра |
| 万山群岛 | архипелаг Ваньшань (Южно-Китайское море) |
| 三五成群 | кучка в несколько человек |
| 三五成群 | тройками и пятёрками |
| 三五成群 | группа в несколько человек |
| 三五成群 | группами |
| 三五成群 | кучками |
| 三五成群 | несколько человек |
| 三五成群地站着 | стоять группами |
| 三五成群地走 | идти группами |
| 三五成群地走进礼堂 | входить в зал группами |
| 三国群英传 | «Биография героев трёх королевств» |
| 三角矩阵群 | группа треугольных матриц |
| 三重可迁群 | трёхточечно транзитивная группа |
| 三重地上郁闭群落 | трижды-надземносомкнутый ценоз |
| 三阶郁闭群落 | трёхсомкнутый ценоз |
| 上三角形矩阵群 | группа верхних треугольных матриц |
| 上千人的人群 | тысячная толпа |
| 上局部有限群 | колокально конечная группа |
| 上自欲征匈奴，群臣谏不听，皇太后固要，上乃止 | он отказался от своего намерения лишь тогда, когда вдовствующая императрица стала упорно настаивать на этом же |
| 上自欲征匈奴，群臣谏不听，皇太后固要，上乃止 | император сам хотел выступить в поход против сюнну, не слушая увещаний сановников |
| 下三角形矩阵群 | группа нижних треугольных матриц |
| 不信教群众 | атеисты |
| 不信教群众 | неверующие |
| 不列颠群岛 | Британские острова |
| 不变李子群 | нормальный делитель Ли |
| 不合群 | нелюдимый |
| 不合群 | необщительный |
| 不合群的性格 | тяжёлый характер |
| 不同心扇形道岔群 | веерная неконцентрическая стрелочная улица |
| 不定群体 | пальмелла |
| 不定群体时期 | стадия пальмеллы |
| 不对群众透露 | скрывать от масс |
| 不应该打击群众的积极性 | нельзя подрывать активность масс |
| 不拿群众一针一线 | не брать у населения ничего, даже иголки и нитки |
| 不明真相的群众 | непосвящённые массы |
| 不明真相的群众 | неосведомлённые массы |
| 不易翻越的群山 | труднопроходимые горы |
| 不能使群众泄气 | Нельзя расхолаживать энтузиазм масс |
| 不脱离群众 | не отрываться от масс |
| 不重视群众意见 | не + ~ + с кем-чем не считаться с мнениями масс |
| 与群众保持密切联系 | держать тесную связь с массами |
| 与群众密切的联系 | тесная связь с массами |
| 与群众建立联系 | связываться с массами |
| 与群众打成一片 | слиться с массами |
| 与群众最广泛的联系与接触 | максимум связей и контакта с массами |
| 与群众的密切联系 | тесная связь с массами |
| 与群众结合 | сомкнуться с массами |
| 与一群来访者见面 | встречаться с группой посетителей |
| 专群结合 | объединить усилия специалистов и масс |
| 专人群混在一起 | смешаться с толпой |
| 伊奥尼亚群岛 | Ионические острова |
| 分群 | роиться (о пчёлах) |
| 分群 | кластеризация |
| 分群 | роение |
| 分群 | порой |
| 分群布雷 | групповой постановка мин |
| 分群扫雷 | групповое траление |
| 分群核算 | учёт по каждому стаду в отдельности |
| 分群算法 | алгоритм кластеризации |
| 分群误差 | ошибка распределения по группам |
| 分类群 | таксон |
| 分隔人民群众 | изолировать народные массы |
| 切尔尼科夫群 | группа Черникова |
| 切赫上同调群 | группа когомологий Чеха |
| 包办工会、苏维埃和其他群众团体的工作 | заменять профсоюзы, советы и другие массовые организации |
| 包括各式各样人的人群 | разноликая толпа |
| 包括广大的人民群众 | охватывать широкие народные массы |
| 化学侦察战斗侦察群 | боевая разведывательная дозорная химической разведки |
| 化石群 | ориктоценоз |
| 北千岛群岛 | Северные Курилы |
| 北极群岛 | Арктический архипелаг |
| 吃瓜群众 | толпа |
| 吃瓜群众 | те, кто занимается пустопорожними пересудами |
| 吃瓜群众 | широкий (зритель, юзер и т.д.) |
| 吃瓜群众 | зеваки |
| 吃瓜群众 | ротозеи |
| 吃瓜群众 | заурядный |
| 吃瓜群众 | средний |
| 吃瓜群众 | неосведомлённые массы |
| 各族群众 | массы всех национальностей |
| 各种群众性的民间娱乐活动 | массовые народные увеселения |
| 各种群众性的民间娱乐活动 | массовое народное увеселение |
| 各种各样的人组成的人群 | многоликая толпа |
| 合群 | ладить с окружающими |
| 合群 | общительный |
| 合群 | компанейский |
| 合群 | уживаться с другими |
| 合群 | объединяться (для взаимной помощи) |
| 合群儿 | компанейский |
| 合群儿 | общительный |
| 合群儿 | уживаться с другими |
| 合群儿 | ладить с окружающими |
| 合群儿 | объединяться (для взаимной помощи) |
| 合群心 | тяга к коллективу |
| 合群心 | стремление к объединению |
| 合群的天性 | стадный инстинкт |
| 合乎群众心意的口号 | ~ое + кому-чему + что близкие массам лозунги |
| 吉尔伯特群岛号航空母舰 | авианосец Гилберт-Айлендс (CVE-107) |
| 吉尔伯特群岛开发局 | Агентство развития островов Гилберт |
| 同群 | входить в одну группу |
| 同群 | водиться |
| 同群 | жить вместе |
| 同群众保持密切联系 | иметь тесную связь с массами |
| 同群众打成一片 | ~ + с кем-чем сливаться с массами |
| 同群潮 | родственные приливы |
| 同伦群函子 | функторы гомотопических групп |
| 同位素群 | плеяда (изотопов) |
| 同年群体 | равные группы |
| 同年群体 | одинаковые группы |
| 同形群落 | изоморфные сообщества |
| 同心扇形道岔群 | веерная концентрическая стрелочная улица |
| 同性恋群体 | гей-сообщество |
| 同根词群 | гнездо однокоренных слов |
| 同种代数群 | изогенная алгебраическая группа |
| 同种病毒群落 | гомогенное население - носитель вируса |
| 同类雷群 | полоса минного поля, состоящая из однотипных мин |
| 后方侦察群 | тыловой дозор |
| 向群众呼吁 | обратиться к массам |
| 向群众学习 | учиться у масс |
| 向群众撒传单 | пускать листовки в публику |
| 向群众灌输...意识 | 动词 + ~ (相应格) вносить в массы какое-л. сознание |
| 向群众表明 | демонстрировать перед массами |
| 向群众讲解党的政策 | разъяснить массам политику партии |
| 向人群扔 | метать в толпу |
| 向人群提出问题 | обратиться к толпе с вопросами |
| 向人民群众学习 | учиться у народных масс |
| 向广大群众宣传革命思想 | революционизировать широкие массы |
| 向广大群众灌输进步思想 | внедрять прогрессивные идеи в широкие массы |
| 向羊群扑去 | бросаться к стаду овец |
| 向羊群扑过去 | рваться к стаду овец |
| 复旋转群 | комплексная группа вращений |
| 复活节群岛人 | жители островов Пасхи |
| 复系类群 | полифилетическая группа |
| 复酉群 | комплексная унитарная группа |
| 威尔逊重正化变换群 | ренормализационная группа преобразования Вильсона |
| 射影一般线性群 | общая проективная группа |
| 射影一般线性变换群 | общая проективная группа |
| 射影幺模群 | проективная унимодулярная группа |
| 将政权机关与人民群众隔离开 | изолировать орган власти от народных масс |
| 尊重群众首创精神 | уважать инициативу масс |
| 小群 | кучка |
| 小群 | маленькая толпа (людей) |
| 小群 | маленькая группа |
| 小乌什卡尼群岛 | Малые Ушканьи острова |
| 小伙子们三五成群地闲逛 | парни ходят табуном |
| 小机群空袭 | ~ + чем налёт мелкими группами |
| 小植物群落 | микрофитоценоз |
| 小河群落 | проточный биоценоз |
| 小河里鸭鹅成群 | речка покрывать та утками и гусями |
| 小洋群 | мелкое предприятие, современные методы производства и массовое движение (массовое движение на мелких предприятиях с современным оборудованием; КНР) |
| 小熊流星群 | метеорный поток Урсиды |
| 少群分析 | малогрупповой анализ |
| 少群常数 | малогрупповые константы |
| 少群扩散方程 | диффузионное малогрупповое уравнение |
| 少群模型 | малогрупповая модель |
| 少数群体问题工作组 | Рабочая группа по меньшинствам |
| 少数群体问题论坛 | Форум по проблемам меньшинств |
| 少数族群 | малочисленная этническая общность (группа) |
| 市场上人群熙来攘往 | Базарная площадь кишит народом |
| 布列霍夫斯基耶群岛 | Бреховские острова |
| 布劳韦尔半群 | полугруппа Брауэра |
| 布尔半群 | булева полугруппа |
| 布雷舰群 | минно-заградительная группа |
| 师炮兵群 | дивизионная артгруппа |
| 希凯丘夫利列列湖泊群 | Хикяй-Кювльлере озёра |
| 希尔伯特模群 | модулярная группа Гильберта |
| 希尔伯特齐次模群 | однородная модулярная группа Гильберта |
| 希格曼群 | группа Хигмена |
| 希玛利亚群 | группа Гималии (группа спутников Юпитера) |
| 帕西法尔群 | группа Пасифе (группа спутников Юпитера) |
| 开展群众性文化活动 | развить культурно-массовую деятельность |
| 开曼群岛 | острова Кайман |
| 开曼群岛 | Острова Кайман |
| 异于群生 | отличаться от всех живых существ |
| 异教徒的神殿被一群宗教狂热分子拆除了 | языческий храм был разрушен толпой религиозных фанатиков |
| 弃群巨 | покинуть массы (о смерти императора) |
| 引导群众觉悟起来 | подводить массы к сознательности |
| 引起群嘲 | вызывать насмешки |
| 愉群翁回族乡 | Юйцюньвэн-Хуэйская национальная волость |
| 戎基埃尔群 | группа Жонкьера |
| 成群 | группа |
| 成群 | толпа |
| 成群 | стадо |
| 成群乱窜 | так и кишит |
| 成群地回城 | возвращаться толпой в город |
| 成群地拥来 | хлынуть толпой |
| 成群地挤在一起 | толпиться в кучки |
| 成群地挤在一起 | толпиться в кучу |
| 成群地挤在入口处 | 动词 + ~ой (或 ~ою) тесниться толпой у входа |
| 成群地散开 | 动词 + ~ом (~ами) разойтись табуном |
| 成群一群群地栖息 | держаться стаей (或 ~ями) |
| 成群地涌岀 | течь толпой |
| 成群地游 | плавать ~ями |
| 成群地游 | плавать стаей |
| 成群地站着 | стоять толпой |
| 成群地站着 | стоять толпа |
| 成群地聚在广 | собираться табуном на площадке |
| 成群地聚集起来 | скапливаться толпой |
| 人或动物成群地行走 | повалить |
| 人或动物成群地行走 | свалить |
| 人或动物成群地行走 | валить |
| 成群地走 | идти толпой |
| 成群地走 | валом валить |
| 牲畜成群地走动 | валить стадом |
| 人成群地走动 | ~ + как валить толпой |
| 成群地赶走懒汉 | разогнать табуном лентяев |
| 成群地进入大厅 | войти табуном в зал |
| 成群地集合在一起 | собираться ~ами |
| 成群地集合在一起 | собираться толпой |
| 成群地飞指鸟类 | летать стаей |
| 成群地飞指蜜蜂、飞蛾等 | летать роем |
| 成群打伙 | компанией |
| 成群打伙 | толпой |
| 成群打伙 | гурьбой |
| 成群打伙 | группой |
| 成群改变 | замена группы |
| 成群牧马业 | табунное коневодство |
| 成群的蚊子 | полчище комаров |
| 成群的鸟 | стайная птица |
| 成群结队 | гурьбой |
| 成群结队 | многочисленный |
| 成群结队 | толпой |
| 成群结队 | группами |
| 成群结队 | собираться толпами и группироваться в отряды |
| 成群结队一群群地飞 | лететь стаей (或 ~ями) |
| 成群结队地在广场上走动 | двигаться толпой по площади |
| 成群结队地拥来 | хлынуть гурьбой |
| 成群结队地走 | идти кучей |
| 人成群结队地走 | валить валом |
| 成群结队地走 | идти гурьбой |
| 成群结队地走 | идти толпой |
| 成群结队地走 | ходить целой артелью |
| 成群结队地走去 | пойти толпой |
| 成群结队地走着 | двигаться толпами |
| 成群结队地跑去 | побежать толпой |
| 成群结队地跑岀 | выбегать гурьбой |
| 成群而至 | валом валить |
| 成群跌倒 | массовое групповое падение |
| 成群飞岀 | вылетать стайкой |
| 成梯形的喷泉群 | каскад фонтанов |
| 成渝城市群 | городская агломерация Чэнду и Чунцина |
| 我们更易推动群众与准备力量 | нам будет проще привести в движение народные массы и подготовить силы |
| 或群或友 | то стаей по три, то парами |
| 挂衣架星群 | скопление Вешалка |
| 挂衣架星群 | скопление Ас-Суфи |
| 挂衣架星群 | звёздное скопление Брокчи |
| 指令字群 | группа командных слов |
| 指涉群体 | касающаяся группа |
| 指相动物群 | фауна фации |
| 搁浅冰山群 | барьер стамух |
| 昆群 | сообща |
| 昆群 | толпиться |
| 昆群 | вместе |
| 昆群 | собираться стаей (толпами) |
| 昆虫群 | рой |
| 昔加拉第群岛 | Цикладские острова (в Эгейском море, Греция) |
| 昔加拉第群岛 | Киклады |
| 會住人群的推挤 | сдерживать напор толпы |
| 有一群工人朋友 | иметь круг рабочих |
| 有三千头羊的羊群 | трёхтысячное стадо овец |
| 有上千头牛的牲口群 | стадо в тысячу коров |
| 有事同群众商量 | в делах советоваться с массами |
| 有事同群众商量 | советоваться с массами |
| 有事同群众商量 | в любой работе советоваться с массами |
| 有功者上，无功者下，则群臣逡 | если имеющие заслуги будут выдвинуты наверх, а те, у кого заслуг нет, будут оставлены внизу, ― то все чиновники будут скромными (будут знать своё место, будут уступать достойнейшим) |
| 有序加法群 | частично упорядоченный модуль |
| 有序商群 | упорядоченная факторгруппа |
| 有文化的读者群体 | грамотная читательская публика |
| 有系数G的上同调群 | группа когомологий с коэффициентами в G |
| 有组织的群众 | ~ + кто-что организованные массы |
| 有觉悟的群众 | сознательные массы |
| 有限群理论 | теория конечных групп |
| 有限单群 | конечная простая группа |
| 有限单群分类 | классификация простых конечных групп |
| 有限生成交换群 | конечно-порождённая абелева группа |
| 有限生成阿贝耳群 | конечно-порождённая абелева группа |
| 树正群海 | озёра Шучжэн (достопримечательность национального парка Цзючжайгоу в провинции Сычуань, КНР) |
| 树状群体 | древообразная колония |
| 植物群系 | растительная формация |
| 植物群系 | формация (растений) |
| 植物群系 | фитоформация |
| 植植物群落 | растительное сообщество |
| 植物群落 | растительное сообщество |
| 植物群落生境 | биотоп фитоцена |
| 民族群 | этническая группа |
| 清除害群之马 | очиститься от плевел |
| 漂白内衣的群青 | синька для белья |
| 漂雷群 | банка плавающих мин |
| 演群众角色 | играть эпизодическую роль |
| 演讲把群众吸引住 | гипнотизировать толпу силой речей |
| 猎户座流星群 | метеорный поток Ориониды |
| 猎户流星群 | метеорный поток Ориониды |
| 理论一掌握群众、它就成为物质力量 | теория становится материальной силой, как только она овладевает массами |
| 理论联系实际，密切联系群众，批评和自我批评的作风 | стиль соединения теории с практикой, тесной связи с массами, критики и самокритики |
| 看守畜群 | охранять стадо |
| 看守畜群 | стеречь стадо |
| 看守畜群防备野兽伤害 | караулить стадо от зверей |
| 看得见群山之巅 | кто-что + ~ется вершины гор виднеются |
| 砂相生物群落 | биоценоз песка |
| 砍杀手无寸铁的人群 | рубить безоружную толпу |
| 稀树泰加群落 | редкостойная тайга |
| 稀落的人群 | рассеянные толпы |
| 老虎赶牛群——志在必得 | тигр гонит стадо коров - добиться любой ценой |
| 考克斯特群 | группа Коксетера |
| 考克斯特线性群 | линейная группа Коксетера |
| 考克斯特线性群 | линейная группа Кокстера |
| 考虑到群众的觉悟程度 | считаться с уровнем сознательности масс |
| 考虑到广大群众的需求 | учитывать потребности широких масс |
| 耐烦等得群鱼来 | терпеливо ждать, когда пройдёт косяк рыбы (поговорка, ср. ждать у моря погоды) |
| 舍隆斯基耶群岛 | Шелонские острова |
| 范数因子群 | норменная факторгруппа |
| 蜂群 | рой |
| 蜂群 | рой пчёл |
| 蜂涌的人群 | людской волна |
| 蜂涌的人群 | людская волна |
| 调动群众干劲提高劳动生产率 | мобилизация трудовой энергии масс на повышение производительности труда |
| 调动群众积极性 | мобилизовать активность масс |
| 调动人民群众的积极性和创造性 | мобилизовать активность и творческую инициативу народных масс |
| 谈论鱼群探测 | говорить о разведке рыбы |
| 退群 | отписаться от группы |
| 适合群众的要求 | отвечать запросам масс |
| 适应群众的要求 | приспосабливаться к требованиям масс |
| 逃到人群中去 | убегать в толпу |
| 逃离人群 | бежать от толпы |
| 途中，罪犯被闻讯赶至的群众制服 | по дороге преступники были схвачены подоспевшими на зов людьми |
| 霍尔子群 | подгруппа Холла |
| 霍尔通用群 | универсальная группа Холла |
| 鼓动群众 | агитировать массы |
| 鼓动群众工作 | агитмассовая работа |
| 鼓动群众的工作 | агитмассовая работа |
| 鼓励群众 | ~ + кого-что вдохновлять массы |
| 鼓励群众为提高产品质量而斗争 | воодушевить массы на борьбу за качество продукции |
| 鼓励群众的积极性 | поощрить активность масс |
| 鼓舞群众 | вдохновить массы |
| 鼓舞群众起来斗争 | воодушевлять массы на борьбу |
