| Chinese | Russian |
| 一刹那的害羞 | до порога стыд |
| 万分羞愧 | ~ее + что жгучий стыд |
| 不知羞耻 | не иметь стыда |
| 不知羞耻 | бесстыдный |
| 不知羞耻 | бессовестный |
| 不知羞耻地撒谎 | врать без зазрения совести |
| 不顾羞耻 | забывать стыд |
| 与姑娘交往羞怯 | ~ (短尾)+ с кем робок с девушками |
| 丰羞 | обильное угощение |
| 丰羞 | богатое угощение |
| 为...优势而感到羞耻 | стыдиться превосходства |
| 为儿子感到羞愧 | ~ + за кого-что краснеть за сына |
| 为儿子的行为感到羞耻 | стыдиться сына |
| 为朋友羞愧 | стыдиться приятеля |
| 为...的品行害羞 | краснеть за чьё-л. поведение |
| 为...的行为羞愧 | краснеть за чей-л. поступок |
| 为自己的出身而羞愧 | стыдиться своего происхождения |
| 为自己的落后而羞愧 | стыдиться своей отсталости |
| 他羞得脸红了 | лицо у него загорелось стыдом |
| 他为自己羞愧 | Ему стыдно за себя |
| 他跟姑娘在一起就害羞 | ~ (短尾)+前置词 + кто-что (相应格) он застенчив с девушками |
| 令人羞愧 | вызывать стыд |
| 令人羞愧的回忆 | стыдное воспоминание |
| 令人羞愧的回忆 | стыдные воспоминания |
| 以羞先帝之德 | и тем посрамить достоинства добрые качества прежних владык |
| 使羞愧难当 | застыдить |
| 使人苦恼的羞耻 | гнетущий стыд |
| 使感到羞辱 | наводить срам |
| 使蒙受羞辱 | наказывать стыдом |
| 克服羞怯 | справляться со смущением |
| 克服羞愧之感 | одолевать смущение |
| 养羞 | собирать запасы съестного (корма) |
| 养羞 | накапливать запасы съестного (корма) |
| 别拿话羞他 | не стыди не конфузь его такими словами |
| 包羞 | примириться с позором |
| 包羞 | стерпеть унижение |
| 含羞 | стыдливо |
| 含羞 | в смущении |
| 含羞 | смущаться |
| 含羞娇嗔 | смущенно сердиться |
| 含羞草地震预报器 | сейсмический предсказатель с мимозой |
| 含羞草科 | подсемейство мимозовые (лат. Mimosoideae) |
| 唉，今天把我羞死了 | ах, мне сегодня было до смерти стыдно! |
| 唉，今天把我羞死了 | ах, как меня сегодня опозорили! |
| 囊中羞涩 | мало денег в кармане (образн. о материальных затруднениях) |
| 囊空羞涩 | кошель Жуаня стыдится пустоты своей |
| 囊空羞涩 | конфуз из-за пустого кошелька господина Юаня (в знач.: ни гроша в кармане, пустой кошелёк) |
| 因羞愧而痛苦 | мучиться от стыда |
| 因羞愧而面红的 | румяный от стыда |
| 因周围有人而害羞 | ~ + кого-что стыдиться окружающих |
| 因害羞而脸红 | вспыхивать от стыда |
| 因无知而羞愧 | стыдиться незнания |
| 因穷困而羞愧 | стыдиться бедности |
| 因自己低下的地位而羞愧 | стыдиться своего скромного положения |
| 因自己的分数不好而羞愧 | стыдиться своей отметками |
| 因自己的落后而羞愧 | стыдиться своей отсталости |
| 因身着灰色囚服而害羞 | стыдиться серого халата |
| 在外人面前害羞 | стесняться чужих |
| 在姑娘面前害羞 | совестно при девушке |
| 在客人面前她总是羞羞答答的 | она застенчива перед гостями |
| 在生人面前害羞 | смущаться при новых лицах |
| 在生人面前感到羞怯 | робеть при новых людях |
| 在...面前感到羞愧 | чувство стыда перед (кем-чем-л.) |
| 多羞人哪 | какой позор! |
| 多羞人哪 | какой стыд! |
| 失去羞耻心 | терять стыд |
| 失去羞耻心 | потерять стыд |
| 她羞得满面通红 | лицо её залила краска от стыда |
| 姑娘的羞涩 | какой + ~ девичий стыд |
| 娇羞 | стыдливый |
| 娇羞 | застенчивый |
| 完全不知羞愧 | ~ + как вовсе не стыдиться |
| 害羞 | смущаться |
| 未转害羞 | покраснеть |
| 未转害羞 | краснеть |
| 害羞 | стеснительный |
| 害羞 | стыд |
| 害羞 | смущение |
| 害羞 | стыдиться |
| 害羞 | конфузиться |
| 害羞 | стесняться |
| 害羞的小姐 | застенчивая барышня |
| 寒羞 | закуска |
| 对自己的过去感到羞愧 | 动词 + ~ (相应格) стыдиться своего прошлого |
| 屏弃羞耻 | откидывать стыд |
| 常羞 | обычное кушанье |
| 常羞 | повседневная еда |
| 常羞 | обыкновенный стол |
| 庶羞 | лакомства |
| 庶羞 | деликатесы |
| 很羞怯 | очень робеть |
| 很羞愧 | немало стыдиться |
| 忍受不了的羞辱 | нестерпимый позор |
| 忘掉羞耻 | 动词 + ~ (相应格) забыть стыд |
| 忝不知羞 | бессовестный |
| 忝不知羞 | бесстыжий |
| 忝不知羞 | не иметь ни капли совести |
| 怀羞 | конфузиться |
| 怀羞 | чувствовать себя присты́женным |
| 怕羞 | смущаться |
| 怕羞 | быть застенчивым |
| 怕羞 | стесняться |
| 怕羞困窘 | застенчивая неловкость |
| 怯羞 | стыдливый |
| 怯羞 | робкий |
| 怯羞 | застенчивый |
| 恼羞成怒 | прикрыть смущение вспышкой гнева |
| 恼羞成怒 | разозлиться от смущения |
| 您多么不害羞啊! | как вам не совестно! |
| 惭羞 | заливаться краской стыда |
| 惭羞 | чувствовать стыд |
| 惭羞 | стыдиться |
| 感到羞愧 | чувствовать стыд |
| 感到羞愧 | испытывать стыд |
| 感到羞耻 | переживать чувство стыда |
| 感到羞耻 | испытывать стыд |
| 感到害羞 | бросать в краску |
| 感到有损尊严的羞愧 | переживать унизительное чувство стыда |
| 所羞 | то, чего стыдятся |
| 扯下她唯一遮羞物 | сорвала с себя единственный покров, скрывающий наготу |
| 扯着羞睑 | бесстыдно |
| 扯着羞睑 | нагло |
| 扯着羞睑 | отбросить стыд |
| 把他羞哭了 | пристыдить его до слёз |
| 把顽皮的孩子说得十分羞愧 | застыдить шалуна |
| 抛开羞耻心 | отбросить стыд |
| 指责使其感到羞愧 | стыдить |
| 搞清这两个词含义的羞别 | схватывать смысловую разницу между этими двумя словами |
| 摆脱羞愧心理 | уходить от стыда |
| 时羞 | кушанье, соответствующее времени года |
| 时羞 | блюдо сезона |
| 比羞 | опростоволоситься |
| 比羞 | быть посрамлённым |
| 比羞 | не выдерживать сравнения |
| 毫不感到羞愧 | ничуть не стыдиться |
| 毫不知羞耻 | без зазрения совести |
| 毫无羞愧地回想起... | вспомнить что-л. без стыда |
| 没羞 | бессовестный |
| 没羞 | без стыда и совести |
| 没羞 | не знающий стыда |
| 没羞 | бесстыжий |
| 没羞没臊 | бессовестный |
| 没羞没臊 | без стыда и совести |
| 没羞没臊 | не знающий стыда |
| 没羞没臊 | бесстыжий |
| 点名羞辱 | Назови и заклейми |
| 爱害羞的少年 | стыдливый юноша |
| 猪八戒戴眼镜——遮羞脸儿 | попытка скрыть истинное лицо |
| 猪八戒戴眼镜——遮羞脸儿 | Чжу Бацзе надел очки — скрыть лицо |
| 珍羞 | деликатес |
| 珍羞 | изысканное кушанье |
| 由于羞耻 | со сраму |
| 由于羞耻 | со срама |
| 畏羞 | робкий |
| 畏羞 | застенчивый |
| 百年之羞 | вековой позор |
| 真叫我害羞 | к стыду своему |
| 碍口识羞 | смущенно |
| 碍口识羞 | стесняться |
| 社会羞辱 | социальная стигматизация |
| 禽羞 | деликатес (особенно: птица по сезону) |
| 禽羞 | яства |
| 羞与为伍 | чураться |
| 羞与为伍 | осуждать |
| 羞与为伍 | стыдно иметь что-то общее (с кем-л) |
| 羞与哙伍 | стыдиться водить компанию с Фань Куаем (опозорившимся военачальником эпохи Хань; образн. в знач. стыдно иметь что-то общее с кем-л.) |
| 副用作谓语羞于 | совестно |
| 羞于 | стыдиться (что-л. сделать) |
| 羞于启齿 | стыдно заводить разговор о... |
| 羞于启齿请求帮助 | ~ + инф. стыдиться попросить помощи |
| 羞于坦白承认错误 | стыдиться откровенно признаться в ошибках |
| 羞于开口请求 | стыдиться попросить |
| 羞于见医生 | стесняться врача |
| 羞于解释自己的想法 | совестно объяснять свою мысль |
| 羞于说这件事 | стыдиться сказать об этом |
| 羞于请求 | стесняться просить |
| 羞人 | смущаться |
| 羞人 | стыдно (людей) |
| 羞人 | стыдить людей |
| 羞人 | постыдный |
| 羞人 | срамить людей |
| 羞人 | вызывать смущение |
| 羞人 | шокировать |
| 羞人 | смущать (людей) |
| 羞人 | стыдиться (людей) |
| 羞人子 | застенчивый человек |
| 羞人子 | стыдливый человек |
| 羞人答答 | какой стыд! |
| 羞人答答 | какой срам! |
| 羞人答答 | стыдно! |
| 羞以含桃 | угощать вишнями |
| 羞体 | аурат (часть тела, которую мусульмане обязаны прикрывать перед другими людьми) |
| 羞体 | аврат |
| 羞刀懒入 | опозоренный меч не лезет в ножны (ср.: сделанного не вернёшь) |
| 羞刀懒入鞘 | опозоренный меч не лезет в ножны (ср.: сделанного не вернёшь) |
| 羞刀难入 | опозоренный меч не лезет в ножны (ср.: сделанного не вернёшь) |
| 羞刀难入鞘 | опозоренный меч не лезет в ножны (ср.: сделанного не вернёшь) |
| 羞刑 | робеть перед наказанием |
| 羞剌剌 | конфузиться |
| 羞剌剌 | стесняться |
| 羞剌剌 | стыдливо |
| 羞剌剌 | застенчивый |
| 羞剌剌 | с виноватым выражением |
| 羞剌剌 | смущаться |
| 羞剌剌 | стыдиться |
| 羞剌剌 | застенчиво |
| 羞剌剌 | стыдливый |
| 羞口 | стесняться заговорить |
| 羞口羞脚 | робкий |
| 羞口羞脚 | помалкивать и держаться в сторонке из боязни осрамиться |
| 羞口羞脚 | застенчивый |
| 羞口难开 | стесняться заговорить |
| 羞容 | пристыженный |
| 羞容 | пристыжённый вид |
| 羞得双颊通红 | румянец стыда |
| 羞得发红 | гореть от стыда |
| 羞得无地自容 | провалиться от стыда |
| 羞得无地自容 | некуда деваться от стыда |
| 羞得无地自容 | умирать от стыда |
| 羞得无地自容 | некуда деться от стыда |
| 羞得满脸通红 | вспыхивать целым пожаром стыда |
| 羞得满脸通红 | залиться краской стыда |
| 羞得满脸通红 | краснеть до корней волос |
| 羞得满面通红 | пылать от стыда |
| 羞得落泪 | краснеть до слёз |
| 羞得要死 | от стыда сгореть |
| 羞得面红耳赤 | сгорать со стыда |
| 羞得面红耳赤 | сгорать от стыда |
| 羞得面红耳赤红齐脖子 | краснеть до корней волос 或 до ушей |
| 羞得面红耳赤 | сгореть от стыда |
| 羞怍 | смущаться |
| 羞怍 | стыдиться |
| 羞怒 | стыд и гнев |
| 羞怯 | стыдно |
| 羞怯 | застенчивость |
| 羞怯 | стыдливость |
| 羞怯 | трусить |
| 羞怯 | струсить |
| 羞怯 | робость |
| 羞怯 | неловко |
| 羞怯 | робкий |
| 羞怯 | стыдливый |
| 羞怯 | боязливый |
| 羞怯 | застенчивый |
| 羞怯地拥抱 | робко обнимать |
| 羞怯地说 | робко говорить |
| 羞怯怯 | оробевший |
| 羞怯怯 | смущаться |
| 羞怯怯 | робеть |
| 羞怯怯 | смущённо |
| 羞怯怯 | робея |
| 羞怯怯 | конфузиться |
| 羞怯怯 | сконфуженный |
| 羞怯感渐渐消失 | застенчивость пропадала |
| 羞怯的 | застенчивый |
| 羞怯的声音目光 | застенчивый голос 或 взгляд |
| 羞怯的姑娘 | ~ + кто-что робкая девушка |
| 羞怯的微笑 | застенчивая улыбка |
| 羞怯的未婚夫 | робкий жених |
| 羞怯的爱情 | робкая любовь |
| 羞怯的眼睛 | робкие глаза |
| 羞恶 | стыдиться своих поступков и негодовать (на чужие) |
| 羞恶之心 | чувство стыда |
| 羞恶之心 | чувство стыда и негодования |
| 羞恼 | конфузиться |
| 羞恼 | стыдиться |
| 羞恼成怒 | разражаться гневом от смущения |
| 羞恼成怒 | разражаться гневом от стыда |
| 羞恼成怒 | прикрыть смущение вспышкой гнева |
| 羞恼成怒 | скрыть свой стыд за вспышкой гнева |
| 羞恼成怒 | разозлиться от смущения |
| 羞悸 | страдать от стыда (позора) |
| 羞悸 | остро переживать свой позор |
| 羞惭 | смущаться |
| 羞惭 | конфузиться |
| 羞惭 | сконфуженный |
| 羞惭 | смущение |
| 羞惭 | стыд |
| 羞惭 | смущённый |
| 羞惭 | стыдиться |
| 羞愤 | кипеть от ярости под тяжестью позора |
| 羞愤 | стыдиться и негодовать |
| 羞愧 | покраснеть |
| 未羞愧 | стыдиться |
| 羞愧 | смущаться |
| 羞愧 | стыдно |
| 羞愧 | краснеть |
| 羞愧 | смущённый |
| 羞愧 | стыдиться |
| 羞愧使人无地自容 | позор жечь |
| 羞愧得无地自容 | хоть под стол залезать |
| 羞愧得无地自容 | хоть под стол залезть |
| 羞愧得脸红 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) покраснеть от стыда |
| 羞愧得脸红 | рдеть от стыда |
| 羞愧得脸红起来 | залиться краской стыда |
| 羞愧得要死 | задыхаться от стыда |
| 羞愧得面孔发红 | красный от стыда |
| 羞愧得面红耳赤 | краснеть от стыда |
| 羞愧得面红耳赤 | загораться от стыда |
| 羞愧感 | чувство стыда |
| 羞愧感 | чувство стыда перед (кем-чем-л.) |
| 羞愧感 | стыдиться |
| 羞愧流汗 | вспотеть от стыда |
| 羞愧的是 | к стыду |
| 羞愧的眼泪 | слёзы стыда |
| 羞愧的眼泪 | слезы стыда |
| 羞愧的红晕 | румянец стыда |
| 羞愧的红晕 | краска стыда |
| 羞愧难当 | очень сильно стыдиться |
| 羞戁 | смущаться |
| 羞戁 | робеть |
| 羞战 | бояться боя |
| 羞手做... | стесняться |
| 羞手做... | постесняться |
| 羞手羞脚 | не знать, куда девать руки и ноги |
| 羞手羞脚 | стесняться |
| 羞服 | яства и одежда |
| 羞死 | позорить |
| 羞死 | умирать от стыда |
| 羞死 | сгорать от стыда |
| 羞死人了 | какой позор! |
| 羞死人了 | какой стыд! |
| 羞汗 | сгорать от стыда |
| 羞汗 | покрываться испариной от стыда (смущения) |
| 羞污 | позорить |
| 羞污 | унижать |
| 羞污 | оскорблять |
| 羞涩 | вспыхивать |
| 羞涩 | робеть от стыда |
| 羞涩 | конфуз |
| 羞涩 | сконфуженный |
| 羞涩 | конфузно |
| 羞涩 | застенчивый |
| 羞涩 | стеснительный |
| 羞涩 | робкий |
| 羞涩 | стыдливый |
| 羞涩 | стыд |
| 羞涩 | смущаться |
| 羞涩 | конфузиться |
| 羞涩 | стыдиться |
| 羞涩的 | застенчивый |
| 羞煞! | Какой стыд! Какой позор! |
| 羞璧 | предлагать яшму |
| 羞璧 | преподносить яшму |
| 羞用 | внедрять |
| 羞用 | укоренять |
| 羞用 | предлагать к употреблению |
| 羞痒 | бояться щекотки |
| 羞痒觉 | чувствительность к щекотке |
| 羞痒觉 | боязнь щекотки |
| 羞看 | стыдливо смотреть |
| 羞称 | бояться упоминать о (чем-л.) |
| 羞称 | стыдиться говорить о |
| 羞笾 | бамбуковая чаша со съедаемой жертвенной пищей |
| 羞答答 | стесняться |
| 羞答答 | конфузиться |
| 羞答答 | стыдливо |
| 羞答答 | застенчиво |
| 羞答答 | стыдиться |
| 羞答答 | смущаться |
| 羞答答 | с виноватым выражением |
| 羞答答 | застенчивый |
| 羞答答 | стыдливый |
| 羞答答地微笑 | робко улыбаться |
| 羞答答的姿势 | стыдливый жест |
| 羞答答的问题 | застенчивый вопрос |
| 羞红脸 | краснеть от стыда |
| 羞缩 | стыдиться |
| 羞缩 | быть пристыженным |
| 羞缩 | стесняться |
| 羞羞惭惭 | смущённый |
| 羞羞惭惭 | сконфуженный |
| 羞羞惭惭 | пристыженный |
| 羞羞惭惭 | стыдливый |
| 羞羞涩涩 | робкий |
| 羞羞涩涩 | застенчивый |
| 羞羞答答 | стесняться |
| 羞羞答答 | конфузиться |
| 羞羞答答 | застенчивый |
| 羞羞答答 | стыдливо |
| 羞羞答答 | с виноватым выражением |
| 羞羞答答 | стыдиться |
| 羞羞答答 | смущаться |
| 羞羞答答 | застенчиво |
| 羞羞答答 | стыдливый |
| 羞耈 | содержать стариков |
| 羞耈 | кормить престарелых |
| 羞耻 | стыд |
| 羞耻 | позор |
| 羞耻 | пристыженный |
| 羞耻 | стыдиться |
| 羞耻之心 | стыдливость |
| 羞耻之心 | чувство стыда |
| 羞耻地放弃 | оставить что-л. со стыдом |
| 羞耻心 | стыдливость |
| 羞耻心 | чувство стыда |
| 羞耻感 | чувство стыда |
| 羞耻感 | стыдливость |
| 羞脸 | смущённое лицо |
| 羞膳 | яства |
| 羞膳 | лакомства |
| 羞膳 | угощение |
| 羞臊 | стесняться |
| 羞臊 | стыдиться |
| 羞色 | стыдливое выражение |
| 羞花 | посрамлять цветы |
| 羞花闭月 | затмить луну и посрамить цветы (образн. о красавице) |
| 羞袒 | нательная рубаха |
| 羞袒 | майка |
| 羞袒 | нижняя рубаха |
| 羞见江东父老 | стыдно встречать старшее поколение на родине |
| 羞豆 | деревянная чаша со съедаемой жертвенной пищей |
| 羞赧 | стыдиться |
| 羞赧 | сгорать от стыда |
| 羞赧感 | стыд |
| 羞赧感 | чувство стыда |
| 羞赧的样子 | застенчивый вид |
| 羞赪 | краснеть от стыда |
| 羞辱 | срамить |
| 羞辱 | позорить |
| 羞辱 | позор |
| 羞辱 | оскорблять |
| 羞辱 | стыд |
| 羞辱性的讪笑 | оскорбительная усмешка |
| 羞辱门楣 | позорить семью |
| 羞辱门楣 | опозорить свой род |
| 羞鳞伞 | чешуйчатка стыдливая (лат. Pholiota pudica) |
| 羞鼎 | треножник с яствами |
| 老羞变怒 | маскировать неправоту гневом |
| 老羞变怒 | прийти в ярость от уязвлённого самолюбия |
| 老羞变怒 | удариться в амбицию |
| 老羞变怒 | прикрыть стыд гневом |
| 老羞成怒 | удариться в амбицию |
| 老羞成怒 | маскировать неправоту гневом |
| 老羞成怒 | прийти в ярость от уязвлённого самолюбия |
| 老羞成怒 | прикрыть стыд гневом |
| 腾羞 | поднести закуски |
| 膀胱害羞症 | парурез (боязнь мочеиспускания на людях) |
| 花见羞 | цветы, увидев её, испытывают стыд (они посрамлены; образн. о красавице) |
| 苟捷有功，无作神羞 | О, пусть же в победе нашей моя заслуга будет, и я не посрамлю вас, оскорблённые духи! |
| 荐羞 | изысканные кушанья |
| 荐羞 | яства (особенно: для жертвоприношения) |
| 莫说了，不要羞人了 | перестань говорить, не срамись! |
| 菹羞 | соленья |
| 蒙羞 | пристыжённый |
| 蒙羞 | терпеть позор |
| 蔽月羞花 | затмевать луну и вводить в смущение цветы (образн. о красавице) |
| 虚假的羞愧 | ложный стыд |
| 行囊羞涩 | ни гроша за душой |
| 见羞 | испытывать стыд |
| 见羞 | быть пристыженным |
| 见生人害羞 | стесняться чужих |
| 见生人害羞 | конфузиться при посторонних |
| 觉着害羞 | я сконфужен |
| 觉着害羞 | мне стыдно |
| 识羞 | стыдиться |
| 贻羞 | опозориться (в глазах потомков) |
| 贻羞 | оставить о себе печальную славу |
| 跨下羞 | позор пролезания под чужим задом (между ног; принудить к этому ― значит крайне унизить, опозорить) |
| 躲避羞辱 | уйти от срама |
| 这点小事还用道谢你别羞人了 | не конфузь меня: стоит ли благодарности такой пустяк! |
| 遮羞 | скрывать свой позор |
| 遮羞 | послать пустяк (недостойный получателя подарок) |
| 遮羞 | прикрывать наготу |
| 遮羞儿 | скрывать свой позор |
| 遮羞儿 | послать пустяк (недостойный получателя подарок) |
| 遮羞儿 | прикрывать срам |
| 遮羞布 | прикрытие чего-то нечестного |
| 遮羞布 | фиговый листок (досл. закрывающая стыд материя) |
| 遮羞布 | прикрытие чего-то бесстыдного |
| 遮羞物 | покровы |
| 遮羞物 | покров |
| 遮羞钱 | вознаграждение напр. шантажисту за сокрытие позора |
| 遮羞钱 | деньги для сокрытия позора |
| 闭月羞花 | затмить луну и посрамить цветы (образн. о красавице) |
| 阮囊羞涩 | кошель Жуаня стыдится пустоты своей |
| 阮囊羞涩 | конфуз из-за пустого кошелька господина Юаня (в знач.: ни гроша в кармане, пустой кошелёк) |
| 难堪的羞愧 | мучительный стыд |
| 饱经羞辱 | натерпеться стыда |
| 骇羞 | сконфуженный |
| 骇羞 | пристыжённый |
