 |
| Chinese | Russian |
| 不再羌心 | перестать заботиться |
| 叀王伐羌 | следует ли именно вану пойти походом против цянов? |
| 叶尔羌汗国 | Яркендское ханство |
| 叶尔羌汗国 | Могулия |
| 吾谊先君而后身兮，羌众人之所仇也 | мой долг — вперёд поставить государя, а уж потом — себя, да это вот другим всем ненавистно... |
| 平南羌族乡 | Пиннань-Цянская национальная волость |
| 徐塘羌族乡 | Сюйтан-Цянская национальная волость |
| 氐羌 | Ди и Цяны (племена западных инородцев) |
| 王叀北羌伐 | следует ли вану пойти походом именно против северных цянов? |
| 羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒 | А вот когда внутри — себя ты извиняешь и с меркой этой подойдёшь к другим — всяк радуется сердцем и ревнует... |
| 羌可挽回的损失 | безвозвратная потеря |
| 羌情的判决 | жестокий приговор |
| 羌族 | тангуты |
| 羌族 | народность цян (одно из национальных меньшинств КНР, пров. Сычуань) |
| 羌族舞蹈铠甲舞 | танец народности цян кольчуга |
| 羌无故实 | беспочвенный |
| 羌无故实 | без архаизмов (о языке произведения) |
| 羌无故实 | безосновательный |
| 羌无故实 | простой |
| 羌民 | тангуты |
| 羌民 | национальность цян (нац. меньшинство в пров. Сычуань) |
| 羌笛 | тангутская флейта |
| 羌笛 | цянская флейта |
| 羌量 | нищета |
| 羌量 | голод |
| 锁江羌族乡 | Соцзян-Цянская национальная волость |