| Chinese | Russian |
| 上因特网 | входить в Интернет |
| 上层网页 | предыдущая страница |
| 上缘网 | верхняя опушка |
| 上网 | находиться у сетки (теннис) |
| 上网 | заходить в Интернет |
| 上网 | подключиться |
| 上网一族 | род в интерната |
| 上网专线 | специальная линия для доступа в сеть |
| 上网交易 | вести торговлю в Интернете |
| 上网口 | доступ в Интернет |
| 上网实用手册 | практический справочник по Интернету |
| 上网家庭 | семья-абонент Интернета |
| 上网密码更改 | изменение шифра для доступа в сеть |
| 上网工程 | проект доступа в сеть |
| 上网开关 | выключатель доступа в Интернет |
| 上网手机 | мобильный телефон, имеющий выход в Интернет |
| 上网服务 | сервис на сети |
| 上网用户 | абонент Интернета |
| 上网电价 | онлайн-цена за электроэнергию |
| 上网电价 | среднеотпускной тариф на электроэнергию |
| 上网的一方却没能触到球 | игрок, находящийся у сетки, не смог достать мяч |
| 上网计算机 | компьютер для входа в Интернет |
| 上网设备 | оборудование для доступа в сеть |
| 上网费 | тариф на услуги в компьютерной сети |
| 上网费用 | расходы на доступа в сеть |
| 上网连接时间 | время соединения для доступа в сеть |
| 上网速率 | скорость доступа в сеть |
| 个人上网 | индивидуальный вход в сеть |
| 中国服装服饰网上博览会 | китайская онлайновая ярмарка одежды и украшения |
| 从网上 | из сети |
| 他就知道上网 | он только и знает, что сидеть в интернете |
| 他是个不折不扣网虫，每天一回到家就上网。 | Он стопроцентный интернет-фанатик, каждый день, как только вернётся домой, сразу лезет в интернет |
| 企业网上安家工程 | работа подключения предприятий к Интернету |
| 企业上网方案 | проект вступления предприятия в Интернет |
| 使电脑上因特网 | подключить компьютер к интернету |
| 信息免费上网发布的格式 | форма бесплатной передачи в сеть информации |
| 双船兜围渔法，海上对拖网作业法 | метод работы морским близнецовым неводом |
| 在网上 | в подключённом состоянии |
| 在网上热传 | набирать обороты в Сети |
| 在线网上书店 | сеть книжных магазинов |
| 天花板上的蛛网 | паутина на потолке |
| 学生甚至旷课去网吧上网。 | Доходит до того, что ученики пропускают занятия и идут сидеть в интернете в интернет-кафе |
| 宽带上网 | широкополосный доступ в Интернет |
| 将网上球托起 | приподнять мяч над сеткой |
| 已上网民 | народ сети, которые уже были там |
| 我先去网上查查，回头告诉你这到底是怎么回事。 | Сначала я проверю в интернете, а затем уже скажу тебе, в чём же здесь дело |
| 我早就听说过网上发帖子找旅友的事情。 | Я давно слышал о том, что можно на интернете опубликовать сообщение о поиске спутника для путешествия |
| 我的网络昨晚不能连接上网 | вчера вечером я не мог установить соединение с сетью и выйти в Интернет |
| 手机上网 | протокол доступа в Интернет с мобильного телефона (WAP) |
| 手机上网 | выход в Интернет с помощью мобильного телефона |
| 把墙上的蛛网去掉 | снимать паутину со стены |
| 把网拖上岸 | взволочь сети на берег |
| 把自己的简历登在几个网站上 | разместить резюме на нескольких сайтах |
| 把蛛网从墙上扫除 | 动词 + ~ (相应格) обмести паутину со стен |
| 挂到网上 | выкладывать в сеть |
| 摩擦器锥体上网罩 | верхняя сетка конуса терки |
| 撞到铁丝网上 | налетать на проволоку |
| 撞到铁丝网上 | налететь на проволоку |
| 政府上网 | правительственный выход в интернат |
| 政府上网工程 | программа создания Интернет-сайтов государственных учреждений (для информирования граждан) |
| 政府上网工程 | правительственное строительство выйти в интернат |
| 无线上网 | беспроводной выход в Интернет |
| 晒到网上了 | опубликовать/предать гласности в интернете |
| 曲面上的渐近网 | асимптотическая сеть на поверхности |
| 有些模特在网上趴活儿 | Некоторые манекенщицы ищут работу через интернет |
| 机上电缆网路 | бортовая кабельная сеть |
| 树上的蛛网 | паутина на дереве |
| 校园文化网上行 | культура ВУЗов в Интернете |
| 水上控制网 | сеть пловучих опорных точек |
| 水上支撑点网 | сеть пловучих опорных точек |
| 法人网上身份统一认证 | единый сетевой идентификатор юридического лица |
| 滤网上面的金属接受槽 | надсеточный металлоприёмник |
| 热中上网的人 | хомо рэтис |
| 球网上下面的带子 | лента на верхнем 或 нижнем краю сетки |
| 球上网 | приближение к сетке |
| 电脑网上犯罪 | преступление, совершенное в киберпространстве |
| 电脑网上犯罪 | киберпреступность |
| 电脑网上黑客 | хакеры, работающие в киберпространстве |
| 移动电话网上购物 | система торговли через мобильный телефон |
| 空气滤清器上过滤网 | верхняя секция воздухоочистителя |
| 给网浸上树脂 | смолить сети |
| 绿色上网 | "Зелёный Интернет" (программное обеспечение, созданное с целью защиты несовершеннолетних от нежелательного контента в Китае; также см. 格雷盒子) |
| 网上 | онлайн |
| 网上 | интернет |
| 网上世界 | киберпространство |
| 网上书店 | книжный интернет-магазин |
| 网上交友 | интернет-знакомство |
| 网上交友 | знакомство в Интернете |
| 网上产品订购 | заказ товаров по Интернету |
| 网上产品订购 | сетевой заказ товаров |
| 网上付款 | онлайн-оплата |
| 网上付款 | онлайновый платёж |
| 网上付款 | онлайн-платёж |
| 网上仲裁 | киберарбитраж |
| 网上信息翻译服务 | услуга информационного перевода в сети |
| 网上免费服务 | бесплатная услуга по Интернету |
| 网上冲浪 | интернет-сёрфинг |
| 网上冲浪 | сёрфить |
| 网上冲浪 | «путешествовать» по Интернету |
| 网上冲浪 | бродить по Интернету |
| 网上冲浪记 | запись сёрфинга в Интернете |
| 网上剥削儿童 | эксплуатация детей с использованием сети Интернет |
| 网上博物馆 | интерактивный музей |
| 网上商城 | электронная коммерческая галерея |
| 网上商店 | электронный магазин |
| 网上商店 | Интернет-магазин |
| 网上大学 | Интернет-университет |
| 网上学 | учить в сети |
| 网上学园 | онлайновая школа |
| 网上学堂 | онлайновая школа |
| 网上宣传推广服务 | услуги по продвижению в Интернете |
| 网上市场 | кибернетический рынок |
| 网上广告 | Интернет-реклама |
| 网上广告 | сетевая реклама |
| 网上广告收入 | рекламный доход в сети |
| 网上开会 | проводить совещание по Интернету |
| 网上开店 | электронный магазин |
| 网上开店 | Интернет-магазин |
| 网上录取 | набор сотрудников через Интернет |
| 网上情吧 | любовный бар в сети |
| 网上投资 | онлайн-инвестиции |
| 网上拍卖 | электронный аукцион |
| 网上拍卖 | Интернет-аукцион |
| 网上拍卖 | аукцион по Интернету |
| 网上攻击行为 | онлайновое нападение |
| 网上教育 | онлайновое образование |
| 网上新增容量 | онлайновая новая возрастающая возможность |
| 网上新闻发布会 | Интернет пресс-конференция |
| 网上新闻站 | онлайновая стация новостей |
| 网上旅游 | онлайновое путешествие |
| 网上服务 | онлайновая услуга |
| 网上检索信息 | просматривать информацию в сети |
| 网上求医 | поиск медицинского совета на сети |
| 网上求职 | поиск работы в Интернете |
| 网上求职 | искать работу в Интернете |
| 网上浏览 | просмотр в сети |
| 网上理财 | управление финансами в Интернете |
| 网上生活 | светская жизнь |
| 网上用户 | пользователь сети |
| 网上申请 | онлайн-заявка |
| 网上的浮子 | поплавок невода |
| 网上空间 | виртуальное пространство |
| 网上缴费 | онлайн-оплата |
| 网上缴费 | онлайн-платёж |
| 网上营业厅 | виртуальный офис |
| 网上营销 | интернет-маркетинг |
| 网上营销 | онлайн-маркетинг |
| 网上血站 | онлайновая кровяная станция |
| 网上订票 | онлайн-бронирование билетов |
| 网上订票 | заказ билетов в сети |
| 网上订货 | сетевой заказ товаров |
| 网上订车 | бронирование автомобиля онлайн |
| 网上诽谤 | диффамация в компьютерной сфере |
| 网上购物 | продавать через Интернет |
| 网上购物 | покупка товаров через Интернет |
| 网上购物的好处众所周知 | всем известны преимущества покупки товаров через Интернет |
| 网上购药 | купить лекарство совета на сети |
| 网上贸易 | Интернет-торговля |
| 网上贸易 | торговля через Интернет |
| 网上贸易 | торговля через компьютерную сеть |
| 网上通讯 | онлайновая коммуникация |
| 网上采购体系 | система покупки по Интернету |
| 网上银行 | интернет-банкинг |
| 网上银行 | онлайн банк |
| 网上银行账号 | счёт Интернет-банка |
| 网上销售 | продавать по Интернету |
| 网上销售 | продавать в режиме онлайн |
| 网上音乐销售商 | торговец музыки в интернате |
| 网上预办登机 | регистрация на рейс онлайн |
| 网上预办登机 | онлайн-регистрация на авиарейс |
| 网膜上减敏衬度 | параконтраст |
| 网购用户对网上电子支付安全性心存疑虑 | покупатели в интернете испытывают неуверенность в безопасности электронных платежей |
| 船舷上曳网 | бортовое траление |
| 迷上了网球 | увлекаться теннисом |
| 鱼网上的浮漂 | поплавок невода |
| 鱼上网 | рыба попалась в сети |
