| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 有缘千里来相会 | волею судьбы встречаться друг с другом вопреки большому расстоянию |
| gen. | 有缘千里来相会 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| gen. | 有缘千里来相会 | если суждено, то встретимся и за тысячу ли |
| gen. | 有缘千里来相会，无缘对面不相识 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| gen. | 有缘千里来相会，无缘对面不相逢 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| gen. | 有缘千里来相会，无缘对面手难牵 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| gen. | 来到世界边缘 | прибыть на край света |
| gen. | 来到世界边缘 | прибыть на край белого света |
| gen. | 来缘 | предопределения последующего перерождения |
| gen. | 来缘 | предпосылки последующего перерождения |
| gen. | 缘来 | прежний |
| gen. | 缘来 | исходный |
| gen. | 缘来 | на самом деле |
| gen. | 缘来 | бывший |
| gen. | 缘来 | оказывается |
| gen. | 缘来 | первоначально |
| gen. | 缘来 | с самого начала |
| gen. | 马来橡胶绝缘电缆 | кабель с гуттаперчевой изоляцией |
| gen. | 马来胶绝缘 | гуттаперчевая изоляция |
