| Chinese | Russian |
| 一体化多窗口编辑 | интегрированный многооконный редактор |
| 一叠汇编程序卡片 | колода перфокарт с программой ассемблера |
| 一维扩散编码 | одномерные диффузионные программы |
| 一般编织钢索 | трос простого плетения |
| 七机"楔形"编队 | семёрка самолётов в строю клин |
| 三层金属编织套软管 | шланг с тройной стальной оплёткой |
| 三码编号 | трёхзначная номерация |
| 三绝韦编 | бамбуковые дощечки, связанные ремешком, трижды рассыпались |
| 三角形编队横滚 | бочка в строю треугольник |
| 三角形编队着陆 | посадка в строю треугольник |
| 三角形编队着陆三角队形着陆 | посадка в строю треугольник |
| 下编 | третья часть |
| 下编 | вторая часть |
| 下编 | последняя часть |
| 不改编中转列车 | транзитный поезд без переработки |
| 不相信编造 | не верить вымыслам |
| 与编辑谈话 | беседовать с редактором |
| 与编辑部通信 | переписываться с редакцией |
| 专用编码 | дискретный код |
| 专门编组站 | специальная сортировочная станция |
| 专题统计数据汇编 | специальный сборник статистических цифровых данных |
| 企业国家登记编码 | основной государственный регистрационный номер (ОГРН) |
| 伊万诺夫市编织工业管理总局 | Главное управление золотодобывающей промышленности |
| 伐区编号 | нумерация лесосеки |
| 分布式应用编程 | программирование прикладных распредёлённых систем |
| 分散编列计划材料 | децентрализованный планируемый мат |
| 分段编号次序 | порядок нумерации секций |
| 分类编号制 | обезличенная система нумерации |
| 分组编车 | групповое формирование |
| 刊载在汇编中 | печатать в сборнике |
| 划一编组 | единообразное формирование |
| 包芯子编带 | сердцевинная тесьма |
| 合编 | объединить и переформировать (воинскую часть) |
| 合编 | вместе отредактировать (книгу) |
| 合编 | вместе составить |
| 同种舰队编队 | однородное коленчатое |
| 向编辑部致意 | привет редакции |
| 复编织缆 | трос двойного плетения |
| 复编织缆复合编织钢索 | трос двойного плетения |
| 复合编织钢索 | трос тросс двойного плетения |
| 复合编织钢索 | трос двойного плетения |
| 复式编制 | объединённое формирование (напр. учебных групп) |
| 复式编制 | сложное формирование (напр. учебных групп) |
| 复式编组站 | двухсторонняя сортировочная станция |
| 复式驼峰编组站 | двусторонняя горочная сортировочная станция |
| 将书评送编辑审定 | показывать рецензию на книгу редактору |
| 小楔形队组成的大楔形编队 | строй клина звеньев в строю клина |
| 小运转列车编车场 | передаточный парк |
| 崇正编 | компиляция «Собрание почтенной ортодоксии» (автор см. 高攀龙) |
| 崇祯长编 | хроника «Чунчжэн чанбянь» |
| 引渡请求编写工具 | редактор требований о выдаче |
| 成为编外人员 | остаться за штатом |
| 成套地球物理仪器编组系统 | агрегатированная система комплексных геофизических приборов |
| 成批编号 | нумерация серий |
| 成立编委会 | что + ~ётся редакционная коллегия создаётся |
| 成组编号 | нумерация серий |
| 成组编号 | нумерация фупп |
| 成组选编车辆 | групповая подборка вагонов |
| 我也一直有俄罗斯情结，喜欢俄罗斯文学作品改编的电影 | Мне также всегда нравились Россия и фильмы, снятые по русским литературным произведениям |
| 挂名编辑 | номинальный редактор |
| 指令编号寄存器 | регистр номера команд |
| 指令监测及编制组件 | блок контроля и формирования команд |
| 按编制 | полагается по штату |
| 按全部费用编制预算 | полное бюджетное финансирование |
| 按到站别编制日历装车计划 | календарное планирование погрузки по назначениям |
| 按到站站序编组车辆 | расположение вагонов по назначениям |
| 按字母顺序编排的目录 | алфавитный указатель |
| 按照统一的编号顺序 | в порядке единой нумерации |
| 按项目编制预算 | составление бюждета по проектам |
| 最佳编剧奖 | награда лучшего сценариста |
| 最佳改编剧 | лучшая инсценировка |
| 最古的编年史抄本 | древнейшие списки летописи |
| 最古的编年史抄本 | древнейший список летописи |
| 1921—1926 年最高军事编辑委员会 | Высший военный редакционный совет |
| 有编织套橡皮管 | резиновый шланг оплёточной конструкции |
| 有编织套的橡皮管有编织套橡皮管 | резиновый шланг оплёточной конструкции |
| 有改编中转列车 | транзит поездов с переработкой |
| 标准化设备编目 | стандартная классификация установок |
| 标准和普尔公司编制的混合指数 | сводной индекс "Стандард энд Пурз" |
| 标准和普尔公司编制的500种股票指数 | индекс "Стандард энд Пурз" 500 акций |
| 标点符号规则汇编 | свод пунктуационных правил |
| 树枝编席 | мат из хвороста (для преодоления заграждений) |
| 树皮编的鞋 | лыковый лапоть |
| 树皮编的鞋 | лыковые лапти |
| 植物编目 | описание растений |
| 民航总局编辑出版处 | РИО ГУГВФ |
| 民航总局编辑出版处 | РИО ГУГВФ редакционно-издательский отдел ГУГВФ |
| 气候资料整编 | обработка климатических данных |
| 《法令和号令汇编》 | "Собрание узаконений и распоряжений" |
| 《法令汇编》 | "Собрание узаконений" |
| 焊缝编号 | серийный номер сварного шва |
| 程序编制法 | метод составления программы |
| 程序编制语言 | язык программирования |
| 程序编程 | процедурное программирование |
| 程序编辑 | создание программы |
| 程序存储器编号 | номер запоминающего устройства программы |
| 程序汇编算后登记表 | постраспечатка программного ассемблера |
| 程序汇编语言 | язык компонующей программы |
| 程序汇编通报用语言 | язык для отчётов программы-генератора |
| 程序的编制 | построение программы |
| 程序的编辑程序 | редактор текстов программ |
| 程序重新编制 | переработка программы |
| 笔译和编辑科 | Секция письменного перевода и технического редактирования |
| 编一大套瞎话 | измыслить невероятную историю |
| 编一大套瞎话 | нагородить чушь |
| 编一大套瞎话 | наплести с три короба |
| 编一首歌 | сложить песню |
| 编上演剧目 | строить репертуар |
| 编个姓 | сочинить фамилию |
| 编为预备役 | числиться в запасе |
| 编传奇故事童话 | складывать легенду 或 сказку |
| 编列 | расставлять по порядку |
| 编列 | переписывать |
| 编列 | податное сословие |
| 编列 | простолюдин |
| 编列 | заносить в списки (податное население) |
| 编列 | приводить в порядок |
| 编制 | составлять |
| 编制 | организовывать |
| 编制 | штат |
| 编制 | комплектовать |
| 编制 | сплетать (напр. корзину) |
| 编制 | вырабатывать (план, инструкцию) |
| 编制 | выработать |
| 编制 | личный состав |
| 编制 | разрабатывать |
| 编制 | оплетать |
| 编制 | штатное расписание |
| 编制 | формировать |
| 编制 | составление |
| 编制上 | в организационном отношении |
| 编制上是医生 | полагаться по штату врачом |
| 编制中没有炊事员 | повара нет в штатах |
| 编制人 | исполнитель |
| 编制人员 | штаты |
| 编制人员 | штатный сотрудник |
| 编制人员总数 | общее количество штатных сотрудников |
| 编制以外的教授 | экстраординарный профессор |
| 编制内的人员 | штаты |
| 编制内的军衔 | штатное воинское звание |
| 编制内的教练 | штатные тренеры |
| 编制内的水雷手 | штатный минёр |
| 编制内的职位 | штаты |
| 编制内的职位 | штатная должность |
| 编制内部生产计划 | внутрипроизводственное планирование |
| 编制净额预算 | составление бюджета-нетто |
| 编制出大纲 | выработать программу |
| 编制制程程序航线 | запрограммированный маршрут |
| 编制半期全面预算 | составление бюджета без учёта ряда факторов |
| 编制...名单清单 | 动词 + ~ (相应格) составить список кого-чего-л. |
| 编制员额 | штатные должности |
| 编制国家间方案 | составление программ для группы стран |
| 编制国民经济计划 | планировать народное хозяйство |
| 编制地图 | составление карт |
| 编制外的官员 | заштатный чиновник |
| 编制大纲 | составлять программу |
| 编制大纲 | вырабатывать программу |
| 编制委员会 | штатная комиссия |
| 编制委员会 | штатный комитет |
| 编制定额 | проектирование норм |
| 编制对帐单 | делать выписку из счета |
| 编制展览会计划 | планировать выставку |
| 编制工作计划表 | 动词 + ~ составить график |
| 编制工艺装备 | оргтехоснастка |
| 编制平衡表 | построение баланса |
| 编制平面图 | составление плана |
| 编制开支计划 | расходы по планированию |
| 编制开支计划 | расход по планированию |
| 编制所有案件的目录 | составить опись всех дел |
| 编制扩大 | расширение штатов |
| 编制技术计划 | техническое планирование |
| 编制报告明细表 | составление отчётной ведомости |
| 编制指南手册 | вырабатывать руководство |
| 编制数学用表快速印刷机 | табулирующая быстродействующая печатная машина |
| 编制文件 | разработка документа |
| 编制方法 | метод разработки |
| 编制明细表 | составлять спецификацию |
| 编制法规 | 动词 + ~ (相应格) составлять закон |
| 编制清单 | составление списка |
| 编制清单 | составлять список |
| 编制生产过程的算法 | алгоритм производственных процессов |
| 编制用海图 | компиляционная таблица |
| 编制的仪表系统 | система штатных приборов |
| 编制的经过 | история составления |
| 编制...的计划 | планировать |
| 编制的计划 | составляющая программа |
| 编制目录 | 动词 + ~ составить каталог |
| 编制目录册 | составлять каталог |
| 编制碰垫 | оплетённый кранец |
| 编制碰垫 | плетеный кранец |
| 编制程序 | планирование |
| 编制程序 | разрабатывать программу |
| 编制程序 | 动词 + ~у составлять писать программу |
| 编制程序 | составлять программу |
| 编制程序 | составлены программы |
| 编制程序 | программирование |
| 编制程序方案 | принцип программирования |
| 编制程序的子程序 | блок для программирования |
| 编制程序的程序保障 | программное обеспечение подготовки программ |
| 编制程序的过程称为程序 | процесс составления программы называется программированием |
| 编制程序编制程序程序设计 | построение программы |
| 编制程序语言 | машинный язык |
| 编制空车流计划 | планирование порожних вагонопотоков |
| 编制筛 | плетеное решето |
| 编制纲要 | составить план |
| 编制组成 | составить |
| 编制组成 | составлять |
| 编制编组站日常作业计划的自动化系统 | автоматизированная система текущего планирования работы сортировочных станций |
| 编制膨胀 | раздутые штаты (в компании, в фирме) |
| 编制臃肿 | Штаты разбухли |
| 编制行政预算 | составление бюджета административных расходов |
| 专 人员编制表 | штатное расписание |
| 编制表格 | 动词 + ~ (相应格) составлять таблицу |
| 编制规划 | построение программы |
| 编制计划 | 动词 + ~ составить план |
| 编制计划 | составлять программу |
| 编制计划 | составлять проект |
| 编制计划 | составлять план |
| 编制计划草拟计划 | составлять план |
| 编制计算机程序 | составление программы для машины |
| 编制记录 | оформление акта |
| 编制设计 | составление проекта |
| 编制设计书 | составить проект |
| 编制说明书 | составлять спецификацию |
| 编制课程表 | вырабатывать расписание уроков |
| 编制调查表 | составить анкету |
| 编制货运计划 | планирование перевозок грузов |
| 编制货运记录 | составление коммерческого акта |
| 编制车站作业计划 | оперативное планирование станции |
| 编制车站工作计划 | планирование работы станции |
| 编制进位 | штатная единица |
| 编制部 | организационно-штатный отдел |
| 编制部 | организационно-штатное управление |
| 编制配属 | организационная принадлежность |
| 编制铁路工作和发展的技术经济计划的自动化系统 | АСУПР технико-экономическое планирование работы и развития железных дорог в системе АСУ |
| 编制铁路工作和发展的技术经济计划自动化系统 | автоматизированная система технико-экономического планирования работы и развития железных дорог |
| 编制预算平衡表 | составлять смету 或 баланс |
| 编制预算 | 动词 + ~ составить бюджет |
| 编制食谱 | сочинять меню |
| 编削 | привести в порядок (сочинение) |
| 编后记 | послесловие |
| 编后语 | послесловие редактора |
| 编圈脱散性 | распускаемость петель |
| 编地址代码 | закодировать адреса |
| 编址光电感烟探测器 | адресационный оптоэлектронный дымочувствительный детектор |
| 编址区 | вызванная зона |
| 编址字位 | адресованный разряд слова |
| 编址手动报警按钮 | адресно-ручная кнопка-извещатель |
| 编址报警器 | адресационный детектор-известитель |
| 编址磁心 | адресованный сердечник |
| 编址磁心 | вызванный сердечник |
| 编址设备 | адресованное устройство |
| 编外 | сверхкомплектный |
| 编外 | внештатный корреспондент |
| 编外 | нештатный корреспондент |
| 编外 | внештатный сотрудник |
| 编外 | внештатный |
| 编外人员 | внештатник |
| 编外人员 | нештатные работники |
| 编外人员 | внештатное лицо |
| 编外人员 | внештатные работники |
| 编外人员 | работники нештатного состава |
| 编外人员 | внештатный сотрудник |
| 编外军官 | внештатный офицер |
| 编外教授 | внештатный профессор |
| 编带 | плетение |
| 编席 | плетеный мат (для преодоления проволочных заграждений) |
| 编席机 | матовязальная машина |
| 编愁苦以为膺 | соединить в своей душе скорбь и страдания и сделать это основным направлением своего творчества |
| 编愁苦以为膺 | соединить в своей душе скорбь и страдания и сделать это основным лейтмотивом своего творчества |
| 编愁苦以为膺 | сплету печаль и муки, как в панцирь облекусь... |
| 编成 | составлять (напр. войсковую группу спец. назначения) |
| 编成一个花束 | аранжировать букет |
| 编成一首歌儿 | сложить песню |
| 编成十进制的代码数 | кодированное десятинное число |
| 编成名册 | составить список |
| 编成圆战斗队形 | встать в боевой порядок круг |
| 编成圆战斗队形 | вставать |
| 编成小分队飞行 | летать звеном |
| 编成的列车 | организованный поезд |
| 编成的后果消除队 | сводный отряд ликвидации последствий |
| 编成的环 | витое кольцо |
| 编成纽带 | свить жгут |
| 编户 | простолюдин |
| 编户 | составить подворовые списки податного сословия |
| 编户 | простонародье |
| 编户 | податное сословие |
| 编故事 | строить повествование |
| 编木排 | вязать плоты |
| 编杂志 | редактировать журнал |
| 编校 | редактирование |
| 编校 | исправление |
| 编校 | составлять |
| 编格草皮 | дернование в плетень |
| 编格草皮护面 | одернование в клетку |
| 编格草皮护面 | одерновка в клетку |
| 编次 | компилировать |
| 编次 | приводить в порядок |
| 编次 | подбирать |
| 编次 | располагать по порядку |
| 编氓 | народ |
| 编氓 | простолюдины |
| 编氓 | податной люд |
| 编派 | злопыхательство |
| 编派 | оговаривать |
| 编派 | выдумки |
| 编派 | возводить напраслину |
| 编派 | наговаривать на (кого-л.) |
| 编派一套瞎话 | наплести чепухи |
| 编码 | кодирование кодировка |
| 编码 | индексация |
| 编码 | маркирование |
| 编码 | шифровка |
| 编码代语 | кодовое выражение |
| 编码传真通信 | факсимильная связь с применением шифр |
| 编码传真通信加密传真通信 | факсимильная связь с применением шифр |
| 编码信号约定信号 | условный сигнал |
| 编码信息 | кодированная информация |
| 编码信息 | закодированное сообщение |
| 编码信息源 | источник закодированного сообщения |
| 编码冗余位 | кодированное резервирование |
| 编码办事员 | шифровальщик |
| 编码化 | кодирование |
| 编码器 | прибор-шифратор (в маркировке) |
| 编码器 | энкодер |
| 编码器编码机 | шифратор |
| 编码器编码机 | кодер |
| 编码坐标方位仪 | кодированные координаты |
| 编码坐标线法 | способ закодированных координатных линий |
| 编码基数代码基数 | основание кода |
| 编码头 | кодовая головка |
| 编码字符 | знак кода |
| 编码字符集 | набор кодированных символов |
| 编码存储 | закодировать в памяти |
| 编码带 | закодированная лента |
| 编码控制逻辑电路 | логическая схема управления кодированием |
| 编码数据成批处理方式 | режим групповой обработки кодированных данных |
| 编码数据表 | таблица кодированных сведений |
| 编码数据遥测系统 | телеизмерительная система на закодированных данных |
| 已编码文件 | закодированный документ |
| 编码文件收集 | сбор кодированных документов |
| 编码文件组 | массив кодированных документов |
| 编码机 | кодировальная машина |
| 编码标识系统 | система кодирования и идентификации |
| 编码格式 | закодированный формат |
| 编码格式 | кодировка |
| 编码模块 | модуль кодирования |
| 编码水声信号 | закодированный гидроакустический сигнал |
| 编码电报 | кодированная телеграмма |
| 编码电报 | шифротелеграмма |
| 编码电路 | кодер |
| 编码磁道 | закодированная дорожка |
| 编码程序板 | программная панель для кодирования |
| 编码约定编码约定 | соглашения по кодированию |
| 编码解码理论 | теория Холла |
| 编码解码理论 | теория кодирования и декодирования Холла |
| 编码语法信息 | закодированная грамматическая информация |
| 编码调制 | кодированная модуляция |
| 编码资料表 | таблица кодированных сведений |
| 编码远距离调节 | кодовое телерегулирование |
| 编码附加继电器 | дополнительное кодирующее реле |
| 编码霓虹灯 | кодовый неоновый светомаяк |
| 编码频率 | частота кодов |
| 编程 | программирование |
| 编程 | программировать |
| 编程人员 | программист |
| 编程员 | программист |
| 编程器 | программатор |
| 编程师 | программист |
| 编程序 | определение программы |
| 编程序 | кодирование |
| 编程序 | шифрование |
| 编程序 | упорядочивать |
| 编程序 | располагать по порядку |
| 编程控制自动化技术 | автоматика программного управления |
| 编程环境 | среда программирования |
| 编程维护中心 | эксплуатационный центр программирования |
| 编程节 | Национальный день гражданского хакерства |
| 编程范型 | парадигма программирования |
| 编程计算 | программированное вычисление |
| 编稿 | собрание манускриптов |
| 编稿 | компиляция текстов |
| 编稿 | сборник текстов |
| 编笆格内铺砌 | мощение в клетнях |
| 编笠菌 | сморчок (гриб) |
| 编笠贝 | конусообразная раковина |
| 编索引 | составлять индекс |
| 编索引 | индексировать |
| 编紧辫子 | туго заплести косы |
| 编缀 | коллекция (напр. документов, книг) |
| 编缀 | собрание |
| 编缀 | составлять |
| 编缀 | собирать |
| 编缀 | сводить воедино |
| 编缉 | редактор |
| 编缉 | сотрудник редакции |
| 编缉 | составлять (напр. сборник) |
| 编缉 | редактировать |
| 编者 | редактор |
| 编者 | сотрудник (в редакции) |
| 编者 | составитель книги |
| 编者 | составитель |
| 编者编辑部的按语 | примечание от редактора (或 редакции) |
| 编者序 | предисловие составителя |
| 编者按 | от редакции |
| 编者按 | справка составителя «...» |
| 编者按 | от Редакции «.... » |
| 编者按 | примечание от редактора (或 редакции) |
| 编者按 | примечание редактора |
| 编者按 | примечание составителя |
| 编者栏 | колонка редактора |
| 编者注 | заметки редактора |
| 编者的注释 | примечание составителя |
| 编舆 | бамбуковый паланкин |
| 编舞 | ставить (танец) |
| 编舞 | хореография |
| 编舞师 | хореограф |
| 编草席 | плести циновки |
| 编草帽 | плести шляпы из соломы |
| 编草袋机 | машина для плетения соломенных мешков |
| 编草鞋 | плести лапти |
| 编草鞋 | плести сандалии из рисовой соломы |
| 编草鞋 | плести лапти из рисовой соломы |
| 编谚语 | складывать пословицы |
| 编谜语 | составлять загадки |
| 编贝 | снизанный жемчуг (образн. о красивых зубах) |
| 编选假帐 | составление фальшивых счетов |
| 编选假帐 | составить фальшивые счёты |
| 编造 | сочинить |
| 编造 | сочинять |
| 编造 | сплести |
| 编造 | плести |
| 编造 | слагать (песню, сказку) |
| 编造 | выдумывать |
| 编造 | фабриковать (напр. слух) |
| 编造 | создавать |
| 编造 | составлять (напр. список, ведомость) |
| 编造一些自己生的病 | сочинять свои болезни |
| 编造一种说法 | ~ + что сочинять версию |
| 编造中伤...的谣言 | сочинять клевету на (кого-л.) |
| 编造事实 | фальсифицировать факты |
| 编造借口 | 动词 + ~ выдумать предлог |
| 编造出 | придумывать |
| 编造出 | придумать |
| 编造出一个故事 | придумывать рассказ |
| 编造得很好的调査表 | удачно составленная анкета |
| 编造情节 | строить сюжет |
| 编造情话 | сочинять слова любви |
| 编造故事童话 | выдумывать историю 或 сказки |
| 编造无稽之谈 | выдумывать ерунду |
| 编造理由 | придумывать повод |
| 编造甜言蜜语 | сочинять слова любви |
| 编造神话的能手 | мастер чудеса плести |
| 编造笑话 | выдумывать шутку |
| 编造者 | создатель |
| 编造自己的经历 | сочинять историю своей жизни |
| 编造荒诞的故事 | выдумывать небылицу |
| 编造辩解的话 | плести оправдания |
| 舰艇部队的编队 | соединение (此解在俄语中泛指旅或师、军、海军分舰队等部队;如指由几个军组成的兵团,则用 армия) |
| 编队 | формирование |
| 编队中最外侧僚机飞行员 | лётчик крайнего самолёта |
| 编队中的位置 | положение в строю |
| 编队位置指示器 | индикатор места в строю |
| 编队作战指挥控制系统 | система управления действиями группы |
| 编队司令部战斗活动教令 | наставление по боевой деятельности штабов соединений |
| 舰艇部队编队基地演习 | базовое учение соединений |
| 海军编队大演习 | манёвры соединения |
| 编队尾船 | последнее судно в караване |
| 编队序列图 | схема ордера |
| 编队指挥员室 | флагманская рубка |
| 编队指挥所 | командный пункт соединения |
| 编队指挥部 | командирование соединения |
| 编队机动 | манёвр соединения |
| 编队机动飞行 | манёвр в строю |
| 编队着陆 | групповая посадка |
| 编队航行 | ход соединения |
| 编队航行 | следование в составе соединения |
| 编队行车 | караванное движение |
| 编队行进 | поход организованным формированием |
| 编队调整有利队形 | перегруппировка (сил и средств, с целью занять более выгодную позицию) |
| 编队调整有利队形 | перестроение |
| 编队运行 | караванное движение |
| 编队集合完毕 | группа в сборе |
| 编阶 | штатный разряд |
| 脉冲编码序列 | кодированная последовательность импульсов |
| 脉冲编码调制盘 | растр с кодово-импульсной модуляцией |
| 脉冲编码链 | кодированная последовательность импульсов |
| 脉冲重复周期编码 | кодирование по периоду следования импульсов |
| 《航海汇编》第二部分 | второй отдел "Морского сборника" |
| 《航海规则汇编》 | "Свод морских постановлений" |
| 调车进路的编排 | набор маршрутов сортировки |
| 退出编成 | выводить из состава |
| 送到编辑部 | ~ + куда поступать в редакцию |
| 选编 | избранные материалы |
| 选编 | сборник |
| 选编 | компилировать |
| 选编 | отбирать материал |
| 选编车组 | группирование вагонов |
| 透花编制法 | кружевное плетение |
| 阅读编年史 | читать хронику |
