| Chinese | Russian |
| 一切经 | буддийский канон |
| 一切经 | Трипитака |
| 一切经 | все канонические книги |
| 三藏经 | Трипитака |
| 丹经 | тексты посвящённые искусству киновари |
| 丹经 | киноварные тексты |
| 九经 | девятикнижие |
| 九经 | девять правил, обеспечивающих порядок в государстве |
| 九经 | девять законов, обеспечивающих порядок в государстве |
| 九经 | девять главных продольных дорог (в столице, дин. Чжоу) |
| 九经 | конфуцианский канон |
| 书经 | «Книга истории» |
| 书经 | «Шу цзин» |
| 伪经 | отречённая книга |
| 使徒信经 | Апостольский Символ веры |
| 六祖坛经 | «Сутра помоста шестого патриарха» (центральное произведение чань-буддизма, единственная сутра китайского происхождения) |
| 华严经 | "Аватамсака сутра" (собрание нескольких сутр, сведённых воедино в начале нашей эры (предположительно в Центральной Азии)) |
| 唱经 | читать нараспев молитвы |
| 唱经 | читать нараспев каноны |
| 坛经 | «Сутра помоста шестого патриарха» (центральное произведение чань-буддизма, единственная сутра китайского происхождения) |
| 大乘经 | сутры махаяны |
| 大品经 | полное собрание канонических книг |
| 大般若经 | Маха-праджняпарамита сутра |
| 大藏经 | буддийский канон |
| 大藏经 | Трипитака |
| 大藏经 | все канонические книги |
| 妙法莲华经 | саддхарма-пундарика-сутра (Лотосовая сутра) |
| 孔雀经 | «павлиновая сутра» (одна из книг будд. канона) |
| 宗徒信经 | Апостольский Символ веры |
| 小乘经 | четыре раздела Агамы |
| 小乘经 | сутры хинаяны |
| 尼西亚信经 | Никейский Символ веры |
| 度亡经 | "Тибетская книга мертвых" |
| 心经 | Сутра сердца |
| 心经 | «Праджня-парамита-сутра» |
| 志玄安乐经 | Канон сокровенно-таинственного покоя и радости |
| 摩尔门经 | Книга Мормона |
| 摩门经 | Книга Мормона |
| 撒旦圣经 | «Сатанинская Библия» |
| 易经 | «Книга перемен» (древнекитайская гадательная книга; одна из книг конфуцианского Пятикнижия (см. 五经)) |
| 易经 | «И цзин» |
| 普曜经 | лалитавистара сутра (одна из биографий Будды) |
| 有经者 | Люди Писания (в исламе - немусульмане, исповедующие христианство или иудаизм) |
| 本生经 | джатаки (повесть о предыдущих рождениях Будды) |
| 楞严经 | «Сурангама сутра» |
| 楞伽经 | Ланкаватара сутра |
| 次正经 | второканонические книги |
| 涅槃经 | Нирвана сутра |
| 濒死经验 | "жизнь после жизни" |
| 熊经鸟伸 | по-медвежьи потягиваться и по-птичьи вытягиваться (специальный вид гимнастических упражнений для обеспечения долголетия) |
| 熊经鸱顾 | по-медвежьи потягиваться и поворачивать голову назад по-совиному (гимнастические упражнения для обеспечения долголетия) |
| 礼经 | «И-ли» (одна из 13 книг конфуцианского канона) |
| 礼经 | установленные правила поведения |
| 礼经 | церемониал |
| 礼经 | этикет |
| 礼经 | ритуал |
| 经堂 | место чтения канона и богослужения |
| 经宗 | секта сутр |
| 经宗 | каноническая секта |
| 经帷子 | саван (с текстом сутры) |
| 经幢 | колонна с именем Будды (или с текстом сутры) |
| 经律论 | сутры, виная и шастры |
| 经有部 | школа буддизма |
| 经有部 | Вайбхашика (сарвастивада) |
| 经筒 | молитвенная мельница |
| 经筒 | молитвенный барабан (у тибетских буддистов) |
| 经筒 | молитвенное колесо |
| 经籍 | каноническая литература |
| 经藏 | «Сутра-питака» (1-я из трёх частей Трипитаки) |
| 经藏 | хранилище сутр (канонов) |
| 经藏 | «Сутта-питака» |
| 经衣 | саван (с текстом сутры) |
| 般若波罗蜜多心经 | «Сутра сердца» |
| 般若波罗蜜多心经 | «Праджняпарамита хридая сутра» |
| 莲经 | «Лотосовая сутра» (одна из книг буддистского канона, иначе см. 法华经) |
| 莲花经 | «Лотосовая сутра» (одна из книг буддистского канона, иначе см. 法华经) |
| 讲经 | поучать |
| 讲经 | давать религиозные и моральные наставления |
| 讲经 | читать проповедь |
| 诗经 | «Книга песен» (один из древнейших памятников китайской литературы; содержит записи древних песен, гимнов и стихов различных жанров, созданных в XI—VI вв. до н. э.; отбор и редакция произведений приписывается Конфуцию; входит в конфуцианское «Пятикнижие» (см. 五经)) |
| 诗经 | «Ши цзин» |
| 贝叶经 | буддийские книги (на сброшюрованных пальмовых листьях) |
| 转经筒 | молитвенная мельница |
| 转经筒 | молитвенный барабан (у тибетских буддистов) |
| 转经筒 | молитвенное колесо |
| 迦克墩信经 | Халкидонский Символ веры |
| 金光明最胜王经 | Сутра золотого света |
| 金刚经 | Алмазная сутра |
| 阿弥陀经 | Амитабха-сутра (один из основных текстов буддийской школы Чистой Земли) |
| 陀罗经被 | покрывало на лицо умершего (при дин. Цин жаловалось императором заслуженным лицам, санскр. Тārā) |
