| Chinese | Russian |
| 不经济 | отрицательный экономический эффект |
| 不经济 | потери |
| 不经济的 | нерентабельный |
| 不经济的 | неэкономичный |
| 不经济的 | неэкономический |
| 专属经济区 | исключительная экономическая зона |
| 专门知识的经验 | технология |
| 专门知识的经验 | технические знания |
| 专门知识的经验 | "ноу-хау" |
| 《世界经济与市场发展》 | Развитие мировой экономики и мировых рынков |
| 《世界经济与金融概览》 | Обзоры мировой экономики и финансов |
| 《世界经济展望》 | Перспективы развития мировой экономики |
| 世界经济展望更新 | Бюллетень ПРМЭ |
| 世界经济展望更新 | Перспективы развития мировой экономики. Бюллетень |
| 世界经济展望研究 | изучение перспектив развития мировой экономики |
| 世界经济研究处 | Отдел международных экономических исследований |
| 世界银行发展经济学年会 | Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития |
| 东南部非洲宏观经济和金融管理学院 | Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки |
| 《中东和中亚经济展望》 | Перспективы экономического развития Ближнего Востока и Центральной Азии |
| 中亚地区经济合作计划 | Программа Центральноазиатского регионального экономического сотрудничества |
| 中央计划经济 | страна с централизованным планированием экономики |
| 中部非洲经济联盟 | Центральноафриканский экономический союз |
| 中部非洲关税与经济联盟 | Центральноафриканский таможенный и экономический союз |
| 中非经济与货币共同体 | Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество |
| 中非经济联盟 | Центральноафриканский экономический союз |
| 中非关税与经济同盟 | Центральноафриканский таможенный и экономический союз |
| 中非国家经济共同体 | Экономическое сообщество центральноафриканских государств |
| 主任经济师 | старший экономист |
| 主要经济指标 | основные экономические показатели |
| 二元经济 | двойственная экономика |
| 二元经济结构 | двойственная экономика |
| 五个系统性经济体 | системно значимые страны С5 |
| 五个系统性经济体 | пять системно значимых стран и регионов |
| 亚太经合组织 | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| 亚太经济合作理事会 | Совет азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| 亚太经济合作理事会 | форум АТЭС |
| 亚太经济合作理事会 | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| 亚太经济合作组织 | Совет азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| 亚太经济合作组织 | форум АТЭС |
| 亚太经济合作组织 | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| 亚太经济论坛 | Совет азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| 亚太经济论坛 | форум АТЭС |
| 亚太经济论坛 | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| 亚太经社会 | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана |
| 亚洲太平洋经济合作组织 | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| 亚洲新兴工业化经济体 | новые индустриальные страны Азии |
| 以关系为基础的经济体 | экономика, основанная на личных взаимоотношениях |
| 企业经济 | предпринимательская экономика |
| 伴随经济增长的调整 | корректировка в условиях роста |
| 伴随经济增长的调整 | стабилизация в условиях роста |
| 低收入小型经济体 | малые страны с низким уровнем дохода |
| 供应学派经济学 | экономическая теория стимулирования производства |
| 信贷驱动的经济增长 | рост на основе кредита |
| 全球经常账户统计差异 | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса |
| 全球经常账户余额统计差异工作小组 | Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций |
| 全球经济与金融展望 | мировые экономические и финансовые перспективы |
| 全球性经常账户差额 | глобальное сальдо текущих операций |
| 《全部经济活动的国际标准产业分类》 | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности |
| 关于加强合作促进全球经济扩张的宣言 | Мадридское заявление |
| 关于加强合作促进全球经济扩张的宣言 | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности |
| 具有经济意义的价格 | экономически значимая цена |
| 具有包容性的经济增长 | рост, охватывающий широкие слои |
| 具有包容性的经济增长 | всеобъемлющий рост |
| 内向型经济 | экономика, ориентированная на внутренний рынок |
| 减贫和经济管理网 | Группа по вопросам управления экономикой и ликвидации бедности |
| 刺激经济的政府支出 | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| 刺激经济的政府支出 | помощь на цели стимулирования экономики |
| 刺激经济的政府支出 | дефицитное финансирование |
| 单一经济 | монокультурная экономика |
| 单一作物经济 | монокультурная экономика |
| 双重经济 | двойственная экономика |
| 古典宏观经济模型 | классическая макроэкономическая модель |
| 合作经济 | кооперативный сектор (хозяйства) |
| 合资经营企业 | смешанное предприятие (с участием иностранного и местного капитала) |
| 商业经济 | предпринимательская экономика (commercial economy) |
| 国别经济学家 | страновой экономист |
| 国别经济学家 | экономист по ...(название страны) |
| 国家经济备忘录 | экономический меморандум по стране |
| 国民经济平衡体系 | Система балансов народного хозяйства |
| 国营贸易经济 | экономика с государственной внешней торговлей |
| 国际经济与货币事务咨询组 | Группа тридцати |
| 国际经济与货币事务咨询组 | Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам |
| 国际经济新秩序 | новый международный экономический порядок |
| 国际经济新秩序 | Новый международный экономический порядок |
| 国际经济秩序 | международный экономический порядок |
| 国际货币经济学 | международная монетарная экономика |
| 地下经济 | теневая экономика |
| 地区经济展望 | Перспективы развития региональной экономики |
| 基金组织中东经济与金融中心 | Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока |
| 基金组织的经济增长跟踪系统 | Индикаторы роста МВФ |
| 外向型经济体 | экономика, ориентированная на внешний рынок |
| 外部经济 | положительный внешний эффект |
| 外部不经济 | отрицательный внешний эффект |
| 多区域经济计量模型 | мультирегиональная эконометрическая модель |
| 太平洋经济合作理事会 | Совет тихоокеанского экономического сотрудничества |
| 安倍经济学 | "абэномика" |
| 欧盟宏观经济失衡程序 | Процедура для устранения макроэкономических дисбалансов |
| 宏观经济平衡汇率 | обменный курс в условиях макроэкономического равновесия |
| 宏观经济平衡法 | метод макроэкономического равновесия |
| 宏观经济平衡法 | метод макроэкономического баланса |
| 宏观经济研究处 | Отдел макроэкономических исследований |
| 宏观经济管理 | макроэкономическое управление |
| 实体经济 | реальная экономика |
| 实物经济 | реальный сектор |
| 实物经济 | реальная экономика |
| 实证性经济学 | позитивная экономическая теория |
| 家庭经济 | домашнее хозяйство |
| 对不动产征收的经常性税收 | периодические налоги на недвижимое имущество |
| 对净财富征收的经常性税收 | периодические налоги на чистую стоимость имущества |
| 小岛国经济体 | малая островная страна |
| 已经稳定的经济体 | страны, обеспечивающие макроэкономическую стабильность |
| 市场经济 | рыночная экономика |
| 市场导向型经济 | рыночная экономика |
| 平行经济 | параллельная экономика |
| 开发与国际经济合作总干事办公室 | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества |
| 开始稳定的经济体 | страна, стремящаяся достичь макроэкономической стабильности |
| 影子经济 | теневая экономика |
| 报告经济体 | страна, представляющая отчётность |
| 拉丁美洲经济体系 | Латиноамериканская экономическая система |
| 拉丁美洲和加勒比经济委员会 | Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| 指令经济 | командная экономика |
| 按经济类别分类的支出和贷款减去还款 | экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение |
| 控制经济 | командная экономика |
| 撒哈拉以南非洲经济和统计观察站 | Экономико-статистическая обсерватория для Африки к югу от Сахары |
| 政治经济 | политическая экономия |
| 新兴工业化经济体 | новая индустриальная страна |
| 新兴市场经济体 | страна с формирующейся рыночной экономикой |
| 新国际经济秩序 | новый международный экономический порядок |
| 易货经济 | экономика, основанная на бартере |
| 易货经济 | бартерная экономика |
| 最近的经济发展情况 | Доклад о последних изменениях в экономике |
| 有偿的经常性转移 | двусторонние текущие трансферты |
| 服务型经济 | экономика услуг |
| 机构间经济与金融统计小组 | Межучрежденческая группа по экономической и финансовой статистике |
| 欧洲经委会 | Европейская экономическая комиссия |
| 欧洲经济与货币联盟 | экономического и валютного союза |
| 欧洲经济与货币联盟 | Экономический и валютный союз |
| 欧洲经济共同体 | Европейское экономическое сообщество |
| 欧洲经济区 | Европейское экономическое пространство |
| 欧洲经济委员会 | Европейская экономическая комиссия |
| 欧洲经济带 | европейское экономическое пространство |
| 欧盟理事会提出的两项旨在加强欧元区经济监管与合作的法案 | "двойка" |
| 欧盟理事会提出的两项旨在加强欧元区经济监管与合作的法案 | два предлагаемых нормативных положения |
| 正规经济部门 | организованный сектор (экономики) |
| 泡沫经济 | экономика со вздутыми ценами на активы |
| 灰色经济 | теневая экономика |
| 特许经营 | заключение договора франшизы |
| 特许经营 | франчайзинг |
| 现金经济 | экономика наличных расчётов |
| 现金经济 | экономика, основанная на наличных расчётах |
| 知识经济 | экономика, основанная на знаниях |
| 福利经济学 | экономическая теория благосостояния |
| 管制型经济 | командная экономика |
| 经互会 | Совет экономической взаимопомощи |
| 经合组织 | Организация экономического сотрудничества и развития |
| 经审计的财务报表 | финансовые отчёты, проверенные аудиторами |
| 经常帐户 | счёт текущих операций |
| 经常性开支 | периодические расходы |
| 经常性开支 | текущие расходы |
| 经常性收入 | периодические поступления |
| 经常性收入 | периодические доходы |
| 经常性收入 | текущие доходы |
| 经常性税收 | периодические налоги |
| 经常性赠予 | текущие гранты |
| 经常性转移 | текущий трансферт |
| 经常性转移支付/收入 | платежи/поступления по текущим трансфертам |
| 经常性预算 | бюджет периодических расходов |
| 经常性预算 | смета периодических расходов |
| 经常性预算 | смета текущих расходов |
| 经常性预算 | бюджет текущих расходов |
| 经常账户 | счёт текущих операций |
| 经常账户余额或差额 | сальдо счета текущих операций |
| 经常账户的可兑换性 | конвертируемость по счетам текущих операций |
| 经常账户的可兑换性 | конвертируемость по текущим операциям |
| 经常账户逆差 | дефицит счета внешних текущих операций |
| 经常账户顺差、逆差 | профицит, дефицит по счёту текущих операций |
| 经常账户顺差、逆差 | положительное, отрицательное сальдо счета текущих операций |
| 经常项目 | счёт текущих операций |
| 经济 | государственное управление |
| 经济与货币联盟 | экономический и валютный союз |
| 经济与金融政策备忘录 | Меморандум об экономической и финансовой политике |
| 经济个体 | экономическая единица |
| 经济主体 | хозяйствующие субъекты |
| 经济互助委员会 | Совет экономической взаимопомощи |
| 经 济价值 | экономическая стоимость |
| 经济体净值 | чистая стоимость имущества |
| 经济体净值 | чистая стоимость активов в экономике |
| 经济作物 | коммерческая культура |
| 经济信息系统 | система экономической информации |
| 经济信息系统 | Система экономической информации |
| 经济信用 | финансовый кредит |
| 经济利益中心 | центр экономического интереса |
| 经济单位 | экономический агент |
| 经济单位 | экономическая единица |
| 经济单位 | хозяйствующий субъект |
| 经济及社会信息和政策分析部 | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики |
| 经济及社会理事会 | Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций |
| 经济发展近况 | Доклад о последних изменениях в экономике |
| 经济合作组织 | Организация по экономическому сотрудничеству |
| 经济周期 | цикл спадов и подъёмов |
| 经济周期 | экономический цикл |
| 经济周期 | цикл деловой активности |
| 经济基本因素 | экономические детерминанты |
| 经济基本因素 | основные экономические показатели |
| 经济增长跟踪系统 | Индикаторы роста МВФ |
| 经济复苏援助规划 | программа помощи на цели восстановления экономики |
| 某一领域的经济学 | экономические аспекты |
| 经济学家见习项目 | программа подготовки экономистов |
| 经济实体 | экономический агент |
| 经济实体 | экономическая единица |
| 经济实体 | хозяйствующий субъект |
| 经济实绩 | результаты экономической деятельности |
| 经济实绩 | экономические результаты |
| 经济实绩 | экономические показатели |
| 经济寿命 | срок службы |
| 经济年限 | срок службы |
| 经济性价格 | экономически обоснованная цена |
| 经济情况 | экономические условия |
| 经济情况 | экономическая конъюнктура |
| 经济情况 | экономическая ситуация |
| 经济振兴 | экономический подъём |
| 经济效率 | эффективность распределения ресурсов |
| 经济数据共享系统 | Система обмена экономической информацией |
| 经济方面 | экономический аспект |
| 经济条件 | экономические условия |
| 经济活动 | хозяйственная деятельность |
| 经济状况 | экономические условия |
| 经济状况 | экономическая конъюнктура |
| 经济状况 | экономическая ситуация |
| 经济环境 | экономические условия |
| 经济福利 | экономическое благосостояние |
| 经济租金 | экономическая рента |
| 经济系统处 | Отдел экономических систем |
| 经济纯利 | экономическая рента |
| 经济行情 | экономическая конъюнктура |
| 经济表现 | результаты экономической деятельности |
| 经济表现 | экономические результаты |
| 经济表现 | экономические показатели |
| 经济表现弱于预期 | недостижение прогнозируемых темпов роста |
| 经济表现弱于预期 | отклонение от прогноза |
| 经济货币联盟 | экономический и валютный союз |
| 经济起飞 | экономический подъём |
| 经济过热 | "перегрев" экономики |
| 经济运行情况 | результаты экономической деятельности |
| 经济运行情况 | экономические результаты |
| 经济运行情况 | экономические показатели |
| 《经济问题》丛书 | Вопросы экономики |
| 经济顾问 | экономический советник МВФ |
| 经济领土 | экономическая территория |
| 经济高涨 | экономический подъём |
| 经社分析部 | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики |
| 经社理事会 | Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций |
| 经纪人 | брокер |
| 经纪佣金 | брокерская комиссия |
| 经纪费 | куртаж |
| 经纪费 | брокерская комиссия |
| 经营 | операция |
| 经营主体 | хозяйствующий субъект |
| 经营单位 | хозяйствующий субъект |
| 经营性租赁 | операционный лизинг |
| 经营总差额 | валовая операционная прибыль или убыток |
| 经营总差额 | валовое операционное сальдо |
| 经营总盈亏 | валовая операционная прибыль или убыток |
| 经营总盈亏 | валовое операционное сальдо |
| 经营所得 | операционный доход |
| 经营收益 | операционный доход |
| 经营核算 | бухгалтерский учёт |
| 经营核算 | учёт хозяйственной деятельности |
| 经营活动 | хозяйственная деятельность |
| 经营租赁 | операционный лизинг |
| 经营积极性 | деловая активность |
| 经营者 | хозяйствующий субъект |
| 经营费 | представительские расходы |
| 经营费 | расходы на ведение коммерческой деятельности |
| 经营风险 | операционный риск |
| 经费分派 | распределение ассигнований |
| 经费拨付 | выделение средств |
| 经过周期调整的 | скорректированный с учётом циклических колебаний |
| 经过季节调整的 | скорректированный с учётом сезонных факторов |
| 经过季节调整的 | с учётом сезонности |
| 经销委员会 | совет по маркетингу |
| 经销委员会 | совет по закупкам |
| 经销委员会 | совет по закупкам и сбыту |
| 经风险加权的资本 | капитал, рассчитанный с учётом риска |
| 经风险加权的资本 | капитал, взвешенный по риску |
| 经风险加权的资本比率 | взвешенное по риску отношение капитала к активам |
| 经风险调整的资产 | актив, взвешенный по риску |
| 继续经营的企业 | действующее предприятие |
| 综合经济账户 | интегрированные экономические счета |
| 聚集经济 | экономия, обусловленная агломерацией |
| 自由经济区 | свободная экономическая зона |
| 自由企业经济 | экономика свободного предпринимательства |
| 自由企业经济 | рыночная экономика |
| 董事总经理 | управляющий директор |
| 行业经营 | хозяйственная деятельность |
| 西亚经济社会委员会 | Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии |
| 西亚经社会 | Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии |
| 西非经共体 | Экономическое сообщество западноафриканских государств |
| 西非经济共同体 | Западноафриканское экономическое сообщество |
| 西非经济和货币联盟 | Западноафриканский экономический и валютный союз |
| 西非经济货币联盟 | Западноафриканский экономический и валютный союз |
| 西非国家经济共同体 | Экономическое сообщество западноафриканских государств |
| 规模经济 | экономию от увеличения масштабов |
| 规模经济 | экономия при увеличении масштабов |
| 规范经济 | нормативная экономика (экономическая политика, которая ставит своей целью прямое воздействие на рынки и на экономические процессы) |
| 规范经济学理论 | нормативная экономическая теория |
| 规范性经济学 | нормативная экономика |
| 货币经济 | монетизированная экономика |
| 货币经济 | экономика с развитой денежно-кредитной сферой |
| 货币经济学 | монетарная экономика |
| 货币经济学 | монетарная экономическая теория |
| 货币化经济 | монетизированная экономика |
| 货币化经济 | экономика с развитой денежно-кредитной сферой |
| 资本经营 | операции с капиталом |
| 资深经济学家 | старший экономист |
| 超前经济指标 | опережающие индикаторы (показатели экономической активности, предвосхищающие движение делового цикла) |
| 跨太平洋战略经济伙伴关系 | Транс-тихоокеанское стратегическое экономическое партнерство |
| 转轨经济体 | страна с переходной экономикой |
| 过渡经济国家 | страна с переходной экономикой |
| 连续两次下降的经济衰退 | двойной спад |
| 逆差经济体 | страны, имеющие дефицит |
| 采购经理指数 | индекс менеджеров по закупкам |
| 金融经济 | финансовый сектор экономики |
| 金融一体化的经济体 | страны, интегрированные в финансовые рынки |
| 阿拉伯经济社会发展基金 | Арабский фонд экономического и социального развития |
| 阿拉伯经社发展基金 | Арабский фонд экономического и социального развития |
| 阿拉伯非洲经济发展银行 | Арабский банк экономического развития в Африке |
| 非经常性财产税 | непериодические налоги на имущество |
| 非市场经济 | нерыночная экономика |
| 非洲经委会 | Экономическая комиссия для Африки |
| 非洲经济委员会 | Экономическая комиссия для Африки |
| 《非洲地区经济展望》 | Перспективы развития региональной экономики Африки |
| 非现金经济 | неденежная экономика |
| 非现金经济 | экономика, основанная на неденежных формах расчётов |
| 顺差经济体 | страны, имеющие профицит по счёту текущих операций |
| 顺差经济体 | страны, имеющие профицит |
| 预付经费 | авансовое финансирование |
| 预期经济寿命 | ожидаемый срок службы |
