| Chinese | Russian |
| 一经 | как только... |
| 一经 | немедленно после (того, как) |
| 一经 | как только минует пройдёт через... |
| 一经说明 | как только было дано разъяснение, так... |
| 一经说明 | после разъяснения |
| 一业为主、多种经营 | вести многоплановое хозяйство с упором на одно основное направление |
| 一个和尚一本经，一个将军一个令 | у каждого свои методы |
| 一个和尚一本经，一个将军一个令 | у каждого свои приёмы |
| 一个和尚一本经，一个将军一个令 | у каждого монаха свой канон, у каждого генерала свой приказ |
| 一个将军一个令，一个和尚一本经 | что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай |
| 一个将军一个令，一个和尚一本经 | у всякого генерала свой приказ, у каждого монаха свой канон |
| 一些冷漠的官僚经管招干 | сухие чиновники ведают набором кадров |
| 一体化经营 | хозяйствование по единому образцу |
| 一分经纬仪 | одноминутный теодолит |
| 一分钟经理人 | одноминутный менеджер |
| 一切经音义 | Компендиум танского времени «И-це цзин инь-и» («Произношение и значение всех сутр», время составления 783-807 гг.) |
| 一声不吭地经受住 | выносить без стона |
| 一天女儿带着男朋友上门了。原来两人已经好了一年多，女儿烦父母催命，就一直没跟他们说。 | Однажды дочь привела домой парня. Оказалось, что они встречались уже более года, но дочь раздражало, что родители наседали на неё, чтобы она скорее вышла замуж, и поэтому она ничего им не говорила |
| 一手经理 | единолично контролировать |
| 一手经理 | держать в своих руках |
| 一手抓经济建设 | осуществлять экономическое строительство и |
| 一手抓经济建设，一手抓民主法制 | одновременно развивать материальную и духовную культуру |
| 一方护林为主同时发展薪炭林，经济林和用材林 | отдавая приоритет лесозащитным мероприятиям, одновременно заготавливать лес для отопительных, технических и коммерческих нужд |
| 一本正经 | всерьёз |
| 一本正经 | серьёзный |
| 一本正经 | солидный |
| 一本正经 | деловитый |
| 一本正经 | официально держаться |
| 一本正经 | на полном серьёзе |
| 一本正经地 | с деловым видом |
| 一本正经地嗍 | с важностью сосать |
| 一本正经地讲笑话 | шутить серьёзно |
| 一本正经地说出蠢话 | говорить глупости с серьёзным видом |
| 一本正经的口气 | деловой тон |
| 一本难念的经 | неприятная история в прошлом |
| 一生中经历过 | видеть на своём веку |
| 一生饱经风霜 | испытывать много на своём веку |
| 一种分析公司财经状况的方法 | метод Хотеллинга |
| 一种神经镇静剂 | триметозинум?? триоксазин |
| 一种神经镇静剂 | триметозинум ЈЅтриоксазин |
| 一系列经济指标 | ряд экономических показателей |
| 一组社会经济学科 | социально-экономический цикл |
| 一般经营项目 | обычные виды деятельности (не требующие разрешения) |
| 一般的实际经验 | обычная практика |
| 一谈到具体经济问题，他就左推右挡。 | Как только речь заходила об экономических вопросах, он тут же начинал отпираться |
| 七经 | семь конфуцианских канонов (чаще всего: 诗, 书, 礼, 乐 ({yuè}), 易, 春秋,论语) |
| 七经 | семь сутр |
| 七经 | семь канонических книг |
| 万能神经外科手术台 | универсальный нейрохирургический стол |
| 三公经费 | три статьи расходов чиновников (зарубежные поездки, транспорт, приёмы) |
| 三叉神经 | тройчатый нерв |
| 三叉神经 | тройничный нерв |
| 三叉神经三叉神经 | тройничный нерв |
| 三叉神经中脑核 | среднемозговое ядро тройничного нерва |
| 三叉神经瘤 | опухоль тройничного нерва |
| 三叉神经纤维瘤 | нейринома тройничного нерва |
| 三字经 | «Троесловие» |
| 三字经 | «Саньцзыцзин» |
| 三步走经济发展战略 | стратегия трёхстепенного развития экономики |
| 三转子罗经 | трёхгироскопный компас |
| 三转子陀螺罗经 | гироскопический компас с тремя гироскопами |
| 上层建筑的经济基础 | базис |
| 上海财经大学 | Шанхайский университет финансов и экономики (основан в 1917 году) |
| 上班经常迟到 | ~ + 动词 систематически опаздывать на работу |
| 上面已经说了 | выше уже было сказано |
| 上颚神经 | верхнечелюстной нерв |
| 下一步会发生什么已经毫无悬念 | в том, что будет дальше, уже нет никакой интриги |
| 下丘脑-垂体神经分泌系 | гипоталaмо-гипофизарная нейросекреторная система |
| 下海经商 | заниматься торговлей |
| 下神经系 | гипоневральная система |
| 下运动神经元 | нижние двигательные нейроны |
| 不经允许，不得入内 | без разрешения не входить |
| 不经冬寒，不知春暖 | не пережив зимний холод, не познаешь тепло весны |
| 不经字 | неправильно употреблённые нестандартные по начертанию иероглифы |
| 不经审判就枪决 | расстреливать без суда |
| 不经审讯枪决 | ~ + без чего расстреливать без суда |
| 不经常 | не часто |
| 不经常 | от случая к случаю |
| 不经常 | редко когда |
| 不经常会面 | редкость встреч |
| 不经常播送 | передавать несистематически |
| 不经常显示灯光的色灯信号机 | нормально негорящий светофор |
| 不经心的 | беспечный |
| 不经意间 | невнимание |
| 不经意间 | ненароком |
| 不经挑选地 | на выдержку |
| 不经济行为 | мелкое домашнее производства |
| 不经济行为 | деятельность неэкономического характера |
| 不经父母同意而结婚 | выйти уходом |
| 不经父母同意而结婚 | взять уходом |
| 不经疏苗移植的栽培法 | беспикировочный способ |
| 不经讲解弄懂 | понять что-л. без объяснения |
| 不经试射的射击 | ~ + без чего стрельба без пристрелки |
| 不经过特殊协议 | без специального соглашения |
| 不经过辩论 | без обсуждения |
| 不乐意经受 | познавать неохотно |
| 不作正经事 | валять дурака |
| 不作正经事 | ломать дурака |
| 不光彩的经历 | грязная история |
| 不动产经纪人 | брокер по недвижимости |
| 不动产经纪人协会 | ассоциация риэлторов |
| 不动产经纪人同业公会 | гильдия риэлторов |
| 不可逆转的生态和经济后果 | необратимые экологические и экономические последствия |
| 不同一般的经历 | необыкновенная биография |
| 不善经营 | бесхозяйственность |
| 不失效经费 | положение о непрекращении |
| 不好的经营管理 | плохое хозяйствование |
| 不完全经济核算 | неполный хозрасчёт |
| 不干正经事 | ломать ваньку |
| 不干正经事 | корчить ваньку |
| 不平凡的经历 | необычная биография |
| 不幸事件的经过 | обстоятельство трагедии |
| 不很经常 | не очень часто |
| 不必担心，他的病已经好利索了 | не беспокойтесь, он уже полностью выздоровел |
| 不恰当地引用经典作家的文句 | злоупотреблять выдержками из классиков |
| 不愉快的事情已经过去了 | прошли неприятности |
| 不懂经济 | не разбираться в экономике |
| 不成熟的经验 | нечистый опыт |
| 不排卵性月经 | ановулярная менструация |
| 不排卵性月经 | ановуляторная менструация |
| 不断提高经济效益 | непрерывное повышение экономической эффективности |
| 不是把自己的经历一下子讲完而是分几段 | рассказать свою жизнь не сразу, а по кускам |
| 不正经 | неприличный |
| 不正经 | непорядочный |
| 不正经 | распущенный |
| 不正经 | непристойный |
| 不正当经营 | недозволенная деятельность |
| 不用现款结算的经营业务 | безденежное хозяйство |
| 不稳定的经济形势 | непрочная экономическая ситуация |
| 不考虑经济状况的变化 | без учета изменения экономического состояния |
| 不让神经系统受损害 | беречь нервы |
| 不让神经系统受损害 | беречь нервную систему |
| 不通过经纪人购买 | покупка без посредника |
| 不随意性神经系统 | аутономная нервная система |
| 《世界经济和国际关系》期刊 | "Мировая экономика и международные отношения"журнал |
| 《世界经济和政治》期刊 | "Мировое хозяйство и мировая политика" журнал |
| 企业经济核算 | ~ + чего хозрасчёт предприятия |
| 《企业经济检查》计算机程序 | "Экономическая диагностика предприятий" компьютерная программа |
| 企业经理 | директор предприятия |
| 企业经营 | ведение предпринимательской деятельности |
| 企业经营思想 | хозяйственная ориентация у предприятия |
| 企业经营战略分析 | анализ стратегии хозяйствования предприятий |
| 企业经营承包制 | хозяйственный подрядный механизм предприятия |
| 企业经营活动 | предпринимательская деятельность организации |
| 企业承包经营责任制 | подрядный и хозяйственный механизм предприятия |
| 企业日常经济活动 | ежедневная экономическая деятельность предприятия |
| 企业生产经营自主权 | права предприятия на производство и хозяйство |
| ...企业的经营管理 | хозяйствование какого-л. предприятия |
| 伊尔库茨克国立大学国际经济语言学院 | ИГУ МИЭЛ |
| 伊斯兰教经典 | исламистская классика |
| 《俄罗斯经济导报》独立信息公报 | "Российский экономический бюллетень" независимый информационный бюллетень |
| 分经纬仪 | одноминутный теодолит |
| 分经销人 | субагент |
| 分享经验 | делиться опытом |
| 分公司经理 | директор филиала компании |
| 分岔经路 | разветвляющийся маршрут |
| 分散经营 | децентрализованное ведение хозяйства |
| 分散经营 | децентрализованное управление хозяйством |
| 分析经济 | анализ экономики |
| 分析历史经验 | останавливаться на историческом опыте |
| 分立为单独的经济部门 | ~ + во что выделяться в отдельную отрасль хозяйства |
| 分配建设经费 | развёрстка средства на строительства |
| 分销经理 | менеджер по дистрибуции |
| 切身经验 | на собственном опыте |
| 吃力地经受住 | с трудом выдерживать |
| “吃还是不吃！”妻子一本正经地说道。 | "Есть иль не есть"- на полном серьёзе сказала жена |
| 各经济部门 | хозяйственные подразделения |
| 各态历经性原理 | эргодичный принцип |
| 各态历经问题 | эргодическая проблема |
| 各态历经随机过程 | эргодический стохастический процесс |
| 合伙经营 | вести дело на паевых началах |
| 合伙经营的协定 | устав объединения пула |
| 合作经济 | кооперативная экономика |
| 合作经营 | хозяйствование на кооперативных началах (cooperative business operation) |
| 合作经营 | кооперативное хозяйствование |
| 合作经营 | кооператив |
| 合作社经济成分 | кооперативный сектор |
| 合作社经济管理局 | Управление кооперативного хозяйства |
| 合作社涉及农村经济生活的全过程 | охват со стороны кооперации всех процессов хозяйственной жизни деревни |
| 合作社的财经状况 | финансовое положение кооперации |
| 合同经理 | ответственный за исполнение контракта |
| 合同双方按比例注销经费 | стороны, участники договора, списывают расходы на пропорциональной основе |
| 合法经营 | законное хозяйствование |
| 合法经营 | законная коммерческая деятельность |
| 合理经营 | рациональное ведение |
| 合理的经营管理 | рациональное хозяйствование |
| 合营经济 | смешанный сектор |
| 合资经营 | реализация совместного проекта |
| 合资经营投资会计 | учёт инвестиций в совместные предприятия |
| 合资经营期 | период совместной эксплуатации |
| 合资企业经理 | директор смешанного предприятия |
| 同经济及社会理事会建立关系的机构 | органы, установленные связь с экономическим и социальным советом |
| 同经理处谈好 | договариваться с дирекцией |
| 同经营不善的现象作斗争 | борьба с бесхозяйственностью |
| 同...发展经济贸易关系 | развивать экономические 或 торговые связи с (кем-л.) |
| 同工人交流经验 | обменяться с рабочим опытом |
| 同方向接车经路 | попутный маршрут приёма |
| 同方向重叠经路 | попутный маршрут |
| 同方向重叠经路 | попутный перекрытый маршрут |
| 同时代人的经历 | что + ~а история современника |
| 名不见经传 | безвестный |
| 名不见经传 | заштатный |
| 名不见经传 | никому не известный |
| 圆周神经系统 | периферическая нервная система |
| 《圣经》词语 | библеизм |
| 处世经验 | житейский опыт |
| 处于受支配地位的经理人 | зависимый агент |
| 处于神经错乱的状态 | находиться в состоянии умоисступления |
| 威尼斯经济首脑会议 | экономическое совещание на высшем уровне в Венеции |
| 威胁要进行经济封锁 | грозить экономической блокадой |
| 封建主义经济 | экономика феодализма |
| 封闭式经济 | экономика закрытого типа |
| 射线神经炎 | радиационный неврит |
| 将业务知识同工作经验隔开 | изолировать деловую квалификацию от опыта в работе |
| 将人口计划纳入国民经济和社会发展的总体规划中 | включать демографический план в генеральную программу народнохозяйственного и социального развития |
| 将学校转为经济核算制 | 动词 + 前晝询 + ~ (相应格) перевести школу на хозрасчёт |
| 将知识与经验割裂开 | изолировать знания от опыта |
| 尊经 | почитать канон (конфуцианство) |
| 市经委 | городской экономический комитет |
| 市国民经济委员会 | городской совет народного хозяйства |
| 市国民经济核算检查局 | городская инспекция народнохозяйственного учёта |
| 市场经济世界 | страны мира, кроме стран с централизованным плановым хозяйством |
| 市场经济因素 | фактор рыночной экономики |
| 市场经济法 | законы рыночной экономики |
| 市场经济的无形之手 | невидимая рука рыночной экономики |
| 市场经济要求 | потребность рыночной экономики |
| 市场导向型经济 | экономика, ориентировочная на развитие рыночных отношений |
| 市政经理 | управленец работающий в правительстве города |
| 市政经理 | управленец, работающий в правительстве города |
| 市政经理 | чиновник работающий в правительстве города |
| 市政经理 | чиновник |
| 市有经济管理局 | Управление муниципального хозяйства |
| 市有住房维修经营生产企业 | муниципальное производственное жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие |
| 布里亚特蒙古文化和经济科学研究所 | Бурят-Монгольский научно-исследовательский институт культуры и экономики |
| 布里亚特蒙古文化和经济研究所 | бурят-монгольский научно-исследовательский институт культуры и экономики |
| 布里亚特蒙古文化和经济科学研究所 | бурят-монгольский научно-исследовательский институт культуры и экономики |
| 希伯来圣经 | "Священное писание" |
| 希伯来圣经 | Танах |
| 希伯来圣经 | еврейская Библия |
| 开发经营 | развивать и хозяйствовать |
| 开发与经营银行 | Банк развития и предпринимательства |
| 开始经商 | заниматься торговлей |
| 开始经营 | вступить в эксплуатацию |
| 开始经营 | вводить в эксплуатацию |
| 开始怀疑...没有经验 | заподозривать кого-л. в неопытности |
| 开始搞经济 | заниматься хозяйством |
| 开展经营活动 | развёртывать предпринимательскую деятельность |
| 开展经贸合作 | вести торгово-экономическое сотрудничество |
| 开放型经济 | открытая экономика |
| 开放型经济区 | открытая экономическая зона |
| 开放性的而非排他性的区域经济集团 | открытые и неэксклюзивные региональные экономические блоки |
| 开车经理 | руководитель управления техникой |
| 弃学经商 | бросить учёбу и заняться бизнесом |
| 弃官经商 | уйти со службы и заняться бизнесом |
| 持经 | Сутры |
| 持续经济增长 | поступательный экономический рост |
| 持续的经济增长和趋同 | беспрерывное экономическое повышение и склонность к тождеству |
| 持续的社会经济发展 | продолжительное социально-экономическое развитие |
| 持股经营 | хозяйствование с акциями |
| 持股经营制度 | режим хозяйствования с акциями |
| 指令式经济 | командная экономика |
| 指令性经济 | директивная экономика |
| 指令性计划经济 | указанная плановая экономика |
| 指令神经元 | командная клетка |
| 指令神经元 | командный неврон |
| 指定一条经路有效客票 | билет, действительный по определённому пути следования |
| 指导我国经济工作 | направляющий всю нашу хозяйственную работу |
| 指挥员的经验 | командный опыт |
| 指曾经盛行一时但现已不复存在的事物 | блаженной памяти |
| 指望依靠...经验 | рассчитывать 或 полагаться на опыт |
| 按经济核算制工作 | работать на хозрасчёте |
| 按预算分配一年的经费 | расчислить годовые расходы |
| 最低数量经验丰富的技术人材 | минимум опытных технических сил |
| 最可怕的事情已经过去 | самое страшное пронеслось |
| 最大经济效果 | экономический максимум |
| 最短经路 | кратчайший путь |
| 最短的运输经路 | кратчайшее направление перевозки |
| 最短运输线路最短的运输经路 | кратчайшее направление перевозки |
| 最简单的经济关系 | элементарные экономические отношения |
| 最高国民经济会议 | Высший совет народного хозяйства |
| 最高国民经济化工管理总局 | Главное химическое управление Высшего совета народного хозяйства |
| 最高国民经济化工管理总局 | Главхим |
| 最高国民经济委员会 | высший совет народного хозяйства |
| 最高国民经济委员会中央贸易局 | Центральный торговый отдел Высшего совета народного хозяйства |
| 最高国民经济委员会行政管理处 | Административно-хозяйственный отдел ВСНХ |
| 最高国民经济委员会附属的仲裁委员会 | Арбитражная комиссия при ВСНХ |
| 月经 | месячные |
| 月经 | менструация |
| 月经先后无定期 | анисоменорея |
| 月经先后无定期 | нерегулярный менструальный цикл |
| 月经初潮 | менархе |
| 月经前 | перед менструацией |
| 月经前的综合征 | предменструальный синдром |
| 月经后 | постменструальный |
| 月经后期 | запоздалый менструальный цикл |
| 月经困难 | дисменорея |
| 月经垫 | гигиенические прокладки |
| 月经布 | гигиенический пояс |
| 月经带 | гигиенический бинт |
| 月经带 | гигиенический пояс |
| 月经异常 | нарушение менструации |
| 月经提前 | пройоменорея (укорочение менструального цикла) |
| 月经期 | месячные |
| 月经期 | менструальный цикл |
| 月经期 | менструация |
| 月经杯 | менструальная чаша |
| 月经杯 | менструальный колпачок |
| 月经杯 | менструальная чашечка |
| 月经正常 | эвменорея |
| 月经病 | метроррагия |
| 月经稀少 | олигогипоменорея (редкие менструации) |
| 月经紊乱 | менструальные расстройства |
| 月经素 | эмменин |
| 月经衣 | гигиенический пояс |
| 月经诱导剂 | фактор, влияющий на время наступления менструации |
| 月经过多 | гиперменорея |
| 月经过多 | менорагия |
| 月经过多 | меноррагия |
| 月经过少 | олигоменорея |
| 月经过少 | скудная менструация |
| 月经过少 | гипоменоррея |
| 月经过频 | пройоменорея |
| 月经迷乱 | менструальные расстройства |
| 月经量少 | скудная менструация |
| 月经错后 | случилась задержка месячных |
| 月经错后 | месячные задержались |
| 月经障碍 | дисменорея |
| 月经障碍 | парамения |
| 月亮已经升起多高了 | луна уже поднялась довольно высоко |
| 月球升交点经度 | долгота восходящего узла Луны |
| 月球近地点经度 | долгота перигелия Луны |
| 有经济联系 | приобретать экономические связи |
| 有经理参加的会见 | что + при ~и встреча при участии директора |
| 有经验 | квалифицированный |
| 有经验 | иметь опыт |
| 有经验 | 动词 + ~ иметь опыт |
| 有经验 | опытный |
| 有经验也有教训 | иметь и опыт и урок |
| 有经验机组 | опытный экипаж самолёта |
| 有经验的 | искушённый опытом |
| 有经验的同义 опытный | бывалый |
| 有经验的 | опытный противник |
| 有经验的 | привычный |
| 有经验的 | опытный |
| 有经验的专业人员 | опытный специалист |
| 有经验的专家 | ~ + кто опытный специалист |
| 有经验的主席 | опытный председатель |
| 有经验的代理 | опытный заместитель |
| 有经验的作家 | опытный писатель |
| 有经验的作者发明人 | опытный автор |
| 有经验的侦查员 | опытный следователь |
| 有经验的前任 | опытный предшественник |
| 有经验的助手助教 | опытный ассистент |
| 有经验的医生 | опытный врач |
| 有经验的厂长 | опытный директор |
| 有经验的司机 | опытный шофёр |
| 有经验的同志 | опытный товарищ |
| 有经验的向导 | опытный проводник |
| 有经验的听觉 | привычный слух |
| 有经验的售货员 | опытный продавец |
| 有经验的地质工作者 | опытный геолог |
| 有经验的大夫 | опытный доктор |
| 有经验的大夫 | опытный врач |
| 有经验的女挤奶员 | опытная доярка |
| 有经验的导演 | опытный режиссёр |
| 有经验的工作人员 | опытный работник |
| 有经验的工程师 | опытный инженер |
| 有经验的工长 | опытный староста |
| 有经验的工长 | какой + ~ опытный мастер |
| 有经验的康拜因手 | опытный комбайнер |
| 有经验的建筑者 | какой + ~ опытный строитель |
| 有经验的律师 | умелый адвокат |
| 有经验的敌军 | какой + ~ опытный противник |
| 有经验的教师 | опытный преподаватель |
| 有经验的教练 | какой + ~ опытный тренер |
| 有经验的新闻记者 | опытный журналист |
| 有经验的水手 | бывалый моряк |
| 有经验的法官 | опытный судья |
| 有经验的游击队员 | опытный партизан |
| 有经验的滑雪运动员 | какой + ~ опытный лыжник |
| 有经验的猎人 | опытный охотник |
| 有经验的眼光 | опытный взгляд |
| 有经验的眼睛 | привычный глаз |
| 有经验的眼睛看岀 | опытный глаз различает |
| 有经验的秘书 | опытный секретарь |
| 有经验的管理人 | опытный администратор |
| 有经验的耳朵 | привычное ухо |
| 有经验的花行员 | опытный лётчик |
| 有经验的裁判 | опытный судья |
| 有经验的裁缝 | опытный портной |
| 有经验的足球队员 | опытный футболист |
| 有经验的车工 | опытный токарь |
| 有经验的运动员 | опытный спортсмен |
| 有经验的钳工 | какой + ~ опытный слесарь |
| 有经验的领导 | опытное руководство |
| 有经验的领导人 | опытный руководитель |
| 有经验的飞行员 | хороший лётчик |
| 有经验的驾驶员 | какой + ~ опытный водитель |
| 有经验驾驶员 | опытный пилот |
| 转有严重危机的经济 | больная экономика |
| 有丰富经验 | Зубы съесть на чем |
| 有丰富经验的工作人员 | работник с большим опытом |
| 有丰富的经验 | располагать большим опытом |
| 有丰富的经验 | обладать богатым опытом |
| 有利的经济合作 | выгодное экономическое сотрудничество |
| 有利的经营 | какая + ~ выгодная эксплуатация |
| 有固定的生产经营场所和必要的生产经营条件 | компания имеет твердо определённое место осуществления производственно-хозяйственной деятельности и |
| 有市场力量推动的在企业自愿基础上的森林经营认证 | на рынке присутствуют определённые силы, стимулирующие предприятия проходить лесную сертификацию на добровольной основе |
| 有序经济 | экономика, организованная надлежащим образом |
| 有损于国民经济 | 动词 + во ~ быть во вред народному хозяйству |
| 有效经济核算 | какой + ~ действенный хозрасчёт |
| 有斗争经验 | владеть опытом борьбы |
| 有方位盘的陀螺罗经复示器 | репитер гирокомпаса с пеленгатором |
| 有机会经历某种情况 | приходиться |
| 有机会经历某种情况 | прийтись |
| 有权能的分经销处 | компетентный субагент |
| 有点神经质的男子 | нервный мужчина |
| 有病的神经系统 | больные нервы |
| 有益有效的经验 | какой + ~ полезный 或 действительный опыт |
| 有益的经验 | полезный опыт |
| 有着光辉经历的人 | человек с яркой биографией |
| 有着光辉经历的人 | человек яркой биографии |
| 有计划商品经济 | плановое и рыночное хозяйство |
| 有计划的商品经济 | плановая товарная экономика |
| 有赖于经济 | зависеть от экономики |
| 有限经济核算制 | ограниченный хозрасчёт |
| 标准化的经济效益 | экономическая эффективность стандартизации |
| 清经络之热 | очищение меридианов и коллатералей от жара |
| 清热固经汤 | Цин-жэ-гу-цзин-тан (成分：生地、地骨皮、炙龟板、牡蛎粉、阿胶、焦山栀、地榆、黄芩、藕节、陈棕炭、甘草。主治：血热崩漏证, отвар для удаления жара и остановки маточного кровотечения. Показания: метроррагия и метроррея, вызванные жаром в крови) |
| 理发厅经理 | заведующий парикмахерской |
| 理发馆经理 | заведующий парикмахерской |
| 理性经济人 | рационалист |
| 理性经济行为 | рациональное экономическое поведение |
| 理顺经济秩序 | привести порядок экономики |
| 省经济会议 | губернское экономическое совещание |
| 省经济会议 | Губэкосо |
| 省经济会议 | Губэко |
| 省经济委员会 | губернский экономический совет |
| 省国民经济会议 | Глубернский совет народного хозяйства |
| 省国民经济会议商业科 | Губторг отдел торговли губернского совета народного хозяйства |
| 省国民经济委员会 | губернский совет народного хозяйства |
| 省地方经济局 | губернский отдел местного хозяйства |
| 省，市委员会经济法律处处长 | экправ заведующий экономико-правовым отделом горкома или губкома |
| ...看待经济 | рассматривать как-л. экономику |
| 《社会主义经济》期刊 | "Социалистическое хозяйство" журнал |
| 《经济与生活》报纸 | "Экономика и жизнь" газета |
| 《经济与生活》周刊 | "Экономика и жизнь" |
| 《经济和法》期刊 | "Хозяйство и право"журнал |
| 《经济技术信息通报》 | "Бюллетень технико-экономической информации" |
| 《经济报》 | "Экономическая газета" |
| 老不正经 | старый повеса |
| 老不正经 | старый волокита |
| 老不正经 | старый развратник |
| 考虑到客观经济规律 | считаться с объективными экономическими законами |
| 考虑到过去的经验 | учитывать прежний опыт |
| 考虑已经发生的事 | думать о случившемся |
| 脆弱的神经系统 | какие + ~ы слабые нервы |
| 脉经 | «Канон пульса» (книга о пульсовой диагностике, написанная Ван Шухэ см. 王叔和 во времена династии Западная Цзинь) |
| 脉经 | «Мо цзин» |
| 脊神经根 | спинномозговые нервные корешки |
| 脊神经根炎 | радикулит |
| 脊神经运动根 | двигательный корешок спинномозговых нервов |
| 脊骨神经医学 | хиропрактика |
| 脊髓神经后根炎 | миелорадикулит |
| 脊髓神经根炎 | миелорадикулит |
| 脊髓膜神经根炎 | радикуломенингомиелит |
| 《英俄经济和财政词典》 | "Англо-русский словарь по экономике и финансам" |
| 《英俄经济和金融词典》 | "Англо-русский словарь по экономике и финансам" |
| 《英俄经济词典》 | "Англо-русский экономический словарь" |
| 范围经济 | экономия за счёт охвата |
| 范畴经济 | экономия, обусловленная расширением сфер деятельности |
| 《计划经济》期刊 | "Плановое хозяйство" журнал |
| 谁是朋友，谁是敌人，已经很了然了 | стало уже вполне ясно кто друг, а кто враг |
| 调经药 | месячногонное средство |
| 调经药 | месячногонное |
| 调动自己全部的意志力、经验、干劲 | мобилизовать всю свою волю, опыт и энергию |
| 调控管理经济 | регулировать и контролировать экономику |
| 调整国民经济 | регулировка национальной экономики |
| 谈经 | толковать буддийские сутры |
| 谈经 | обсуждать идеи конфуцианства |
| 谈经去 | место бесед по каноническим книгам |
| 谈话一本正经地进行 | Разговор идёт на полном серьезе |
| 送经理处 | направлять в адрес дирекции |
| 送交经理 | поступать к директору |
| 适于经营 | годный к эксплуатации |
| 适应建立社会主义市场经济体制和经济发展的要求 | в соответствии с требованиями построения системы социалистической рыночной экономики и экономического развития |
| 适度规模经营农业 | оптимальные размеры аграрного хозяйства |
| 适有事务，须自经营 | когда случается дело по хозяйству, — приходится самому заниматься им |
| 逆罗经航向 | обратный компасный курс |
| 选举...当经理 | избрать кого-л. заведующим |
| 选择经纪人 | выбор посредника |
| 选择经过蒙古的路线 | выбрать маршрут через Монголию |
| 选择作为经营的方式 | избирать методами хозяйствования |
| 选择性近侧迷走神经切断术 | селективная проксимальная ваготомия |
| 销售经理 | менеджер по продажам |
| 销售总经理 | директор, генеральный по сбыту |
| 销售部经理 | менеджер по продажам |
| 阅读经验 | опыт чтения |
| 需要经费 | нуждаться в средствах |
| 需要经验 | требовать опыта |
