| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一业为主、多种经营 | вести многоплановое хозяйство с упором на одно основное направление |
| gen. | 一体化经营 | хозяйствование по единому образцу |
| gen. | 一般经营项目 | обычные виды деятельности (не требующие разрешения) |
| gen. | 不善经营 | бесхозяйственность |
| gen. | 不好的经营管理 | плохое хозяйствование |
| gen. | 不正当经营 | недозволенная деятельность |
| gen. | 不用现款结算的经营业务 | безденежное хозяйство |
| gen. | 与国营经济部门的结算 | расчёты с госсектором |
| gen. | 专业化安装经营托拉斯 | специализированный монтажно-эксплуатационный трест |
| gen. | 专业化安装经营管理局 | специализированное монтажно-эксплуатационное управление |
| gen. | 专业化经济核算国营企业 | специализированное хозрасчетное государственное предприятие |
| gen. | 业务经营的领导 | оперативно- хозяйственное руководство |
| gen. | 业务经营范围 | сфера ведения хозяйства |
| gen. | 业务经营资金动态 | движение хозяйственных средств |
| gen. | 东部各区动力系统经营管理总局 | Главное управление эксплуатации энергосистем восточных районов |
| gen. | 个体经营 | заниматься мелким предпринимательством |
| gen. | 个体经营农业 | единоличное сельское хозяйство |
| gen. | 个体经营户 | индивидуальный предприниматель |
| gen. | 个体经营者 | индивидуальный предприниматель |
| gen. | 个体，私营等非公有制经济 | единоличный, частный и другие сектора необщественной сферы |
| gen. | 个体、私营等非公有制经济 | единоличный, частный и другие сектора необщественной сферы |
| gen. | 个体经济和私营经济 | индивидуальный и частнохозяйственный сектор |
| gen. | 中华人民共和国中外合作经营企业法 | Закон КНР "О кооперативных совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| gen. | 中华人民共和国中外合作经营企业法 | Закон КНР "О контрактных совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| gen. | 中华人民共和国中外合资经营企业法 | Закон КНР "О паевых совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| gen. | 中国经营报 | газета "Бизнес в Китае" |
| gen. | 中外合作经营企业 | кооперативное предприятие с китайским и иностранным капиталом |
| gen. | 中外合作经营企业 | контрактное предприятие с китайским и иностранным капиталом |
| gen. | 中外合作经营企业法 | закон "О контрактных кооперативных совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| gen. | 中外合资经营 | китайско-иностранная совместная операция |
| gen. | 中外合资经营企业 | паевое совместное предприятие китайского и иностранного капитала |
| gen. | 主管营销的经理 | управлять маркетингом |
| gen. | 事业经营得不得法 | бесхозяйственное ведение дела |
| gen. | 从事经营活动 | заниматься предпринимательской деятельностью |
| gen. | 从事经营活动 | заниматься хозяйственной деятельностью |
| gen. | 从粗放经营转变为集约经营 | перейти от экстенсивных методов экономической деятельности к интенсивным |
| gen. | 仓库经营人 | управлять складом |
| gen. | 他经营着一个关于中国媒体产业的博客。 | Он ведёт блог о китайской медийной индустрии |
| gen. | 以公有制为主体发展多种经营 | развивать многоотраслевое хозяйство |
| gen. | 以公有制为主体发展多种经营 | считая основной общественную собственность |
| gen. | 以生产经营为主的公司 | компании, занимающейся производственной деятельностью |
| gen. | 企业经营 | ведение предпринимательской деятельности |
| gen. | 企业经营思想 | хозяйственная ориентация у предприятия |
| gen. | 企业经营战略分析 | анализ стратегии хозяйствования предприятий |
| gen. | 企业经营承包制 | хозяйственный подрядный механизм предприятия |
| gen. | 企业经营活动 | предпринимательская деятельность организации |
| gen. | 企业承包经营责任制 | подрядный и хозяйственный механизм предприятия |
| gen. | 企业生产经营自主权 | права предприятия на производство и хозяйство |
| gen. | ...企业的经营管理 | хозяйствование какого-л. предприятия |
| gen. | 会经营的一家人 | хозяйственная семья |
| gen. | 住宅的经营管理 | эксплуатация жилфонда |
| gen. | 住房经营管理 | жилищное эксплуатационное управление |
| gen. | 住房经营管理总局 | Главное квартирно-эксплуатационное управление |
| gen. | 住房经营管理机构 | жилищно-эксплуатационная организация |
| gen. | 住房修理和经营企业 | жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие |
| gen. | 住房修理和经营管理 | жилищное ремонтно-эксплуатационное управление |
| gen. | 住房维修经营生产企业 | производственное жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие |
| gen. | 依法经营 | заниматься по закону |
| gen. | 促进经济由粗放经营向集约经营转变 | стимулировать переход от экстенсивных методов ведения хозяйства к интенсивным |
| gen. | 俄罗斯企业经营学院 | Российская академия предпринимательства |
| gen. | 俄罗斯共和国跨农庄疗养所建筑经营联合公司 | Российское республиканское объединение по строительству и эксплуатации межколхозных здравниц |
| gen. | 俄罗斯发展小本经营协会 | Российская ассоциация развития малого предпринимательства |
| gen. | 俄罗斯国营陶瓷品工业生产经济核算联合公司 | Российское государственное промышленное хозрасчётное объединение по производству фарфоровых и фаянсовых изделий (Росфарфор) |
| gen. | 保加利亚工业经营管理机构 | Болгарская индустриально-хозяйственная организация |
| gen. | 全苏对外煤气工业项目经营和进出口供应联合公司 | Всесоюзное объединение по эксплуатации объектов газовой промышленности за рубежом, экспортным и импортным поставкам |
| gen. | 全苏温室联合企业和马铃薯贮藏库建筑工程经营组织联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение тепловозостроения и путевого машиностроения |
| gen. | 公司经营活动中心 | Центр корпоративного предпринимательства |
| gen. | 公司经营的侧重面 | профиль хозяйственной деятельности компании |
| gen. | 公司的经营范围 | сферы хозяйственной деятельности компании |
| gen. | 公司的经营计划 | план хозяйственной деятельности компании |
| gen. | 关于国际经营活动中的反托拉斯指南 | антитрестовое руководство в международной коммерческой деятельности |
| gen. | 农业产业化经营 | сельскохозяйственное индустриализированное хозяйство |
| gen. | 农业产业化经营 | индустриальные методы управления сельским хозяйством |
| gen. | 农业多种经营的发展 | многоотраслевое развитие сельского хозяйства |
| gen. | 农业多种经营的发展 | многоотраслевой развитие сельского хозяйства |
| gen. | 农场的经营管理 | хозяйствование фермы |
| gen. | 农村承包经营户 | подрядное хозяйство в деревне |
| gen. | 农村经济多种经营 | диверсификация сельской экономики |
| gen. | 减少经营不善造成的损失 | сокращение потерь от бесхозяйственности |
| gen. | 分散经营 | децентрализованное ведение хозяйства |
| gen. | 分散经营 | децентрализованное управление хозяйством |
| gen. | 区经营局 | районный эксплуатационный отдел |
| gen. | 区经营管理 | межрайонное эксплуатационное управление |
| gen. | 区经营管理局 | районное эксплуатационное управление |
| gen. | 区煤气业抢险和经营部门 | районная аварийно-эксплуатационная служба газового хозяйства |
| gen. | 占道经营 | препятствовать нормальному движению |
| gen. | 占道经营 | раскидывать лотки посреди улицы |
| gen. | 卫生经营服务部门 | санитарно-эксплуатационная служба |
| gen. | 厂长的经营管理 | ~ + кого-чего хозяйствование директора |
| gen. | 参股经营 | управление по акциям |
| gen. | 参股经营 | управлять по акциям |
| gen. | 反映了经营策略的转变 | отразилось изменениями в бизнес-стратегии |
| gen. | "发展经营"党 | партия "Развитие предпринимательства" |
| gen. | 发展多种经营 | развивать многоотраслевое хозяйство |
| gen. | 合伙经营 | вести дело на паевых началах |
| gen. | 合伙经营的协定 | устав объединения пула |
| gen. | 合作经营 | хозяйствование на кооперативных началах (cooperative business operation) |
| gen. | 合作经营 | кооперативное хозяйствование |
| gen. | 合作经营 | кооператив |
| gen. | 合法经营 | законное хозяйствование |
| gen. | 合法经营 | законная коммерческая деятельность |
| gen. | 合理经营 | рациональное ведение |
| gen. | 合理的经营管理 | рациональное хозяйствование |
| gen. | 合营经济 | смешанный сектор |
| gen. | 合资经营 | реализация совместного проекта |
| gen. | 合资经营投资会计 | учёт инвестиций в совместные предприятия |
| gen. | 合资经营期 | период совместной эксплуатации |
| gen. | 同经营不善的现象作斗争 | борьба с бесхозяйственностью |
| gen. | 商业经营 | бизнес-менеджмент |
| gen. | 商业经营师协会 | Ассоциация мастеров по администрированию бизнеса |
| gen. | 善经营 | умеющий в бизнесе |
| gen. | 善于经营的 | хозяйственный |
| gen. | 善于经营的农夫 | хозяйственный мужик |
| gen. | 善于经营的才干 | хозяйственная распорядительность |
| gen. | 土地入股、统一经营 | внесение земли в виде пая и единое ведение хозяйства |
| gen. | 土地入股、统一经营 | сельскохозяйственные производственные кооперативы высшего типа |
| gen. | 在积极促进国有经济和集体经济发展的同时，允许和鼓励个体、私营、外贸等非公有制经济的发展 | наряду с активным содействием развитию государственного и коллективного секторов экономики разрешается развитие индивидуальной, частной, внешней торговли |
| gen. | 地产开发经营公司 | компания по делам недвижимости |
| gen. | 多式联运经营人 | оператор интермодальных перевозок (МТО) |
| gen. | 多式联运经营人 | оператор мультимодальных перевозок (МТО) |
| gen. | 多种经营 | ведение хозяйственной организацией одновременно нескольких видов деятельности, кроме основной (в т. ч. торговой, в сфере обслуживания, гостиничного бизнеса и т.д.) |
| gen. | 多种经营 | ведение сельскохозяйственной единицей одновременно нескольких видов деятельности, кроме основной (в т. ч. торговой, в сфере обслуживания, гостиничного бизнеса и т.д.) |
| gen. | 多种经营济 | многоотраслевое хозяйство |
| gen. | 多种经营 | ведение сельскохозяйственной единицей или хозяйственной организацией одновременно нескольких видов деятельности, кроме основной (в т. ч. торговой, в сфере обслуживания, гостиничного бизнеса и т.д.) |
| gen. | 多种经营企业 | многоотраслевое предприятие |
| gen. | 多种经营农作 | многоотраслевое занятие сельским хозяйством |
| gen. | 多种经营方式 | многообразие методов хозяйственной деятельности |
| gen. | 多种经营金融公司 | диверсифицированная финансовая компания |
| gen. | 多种形式的经营责任制 | различные формы хозяйственной ответственности |
| gen. | 妥善的经营管理 | хорошее хозяйствование |
| gen. | 委托经营责任制 | система ответственности при управлении на комиссионной основе |
| gen. | 宏观经济运营良好 | хорошие макроэкономические показатели |
| gen. | 实业经营 | торгово-промышленная операция |
| gen. | 宣传先进的经营管理方法 | пропагандировать передовые методы ведения хозяйства |
| gen. | 家庭经营为主的多种形式的联产承包责任制 | различные формы подрядной ответственности при доминирующей роли семейного подряда |
| gen. | 家庭承包经营 | хозяйствование в виде семейного подряда |
| gen. | 小店经营者 | торговец лавки |
| gen. | 小微企业经营 | микропредпринимательство |
| gen. | 小本经营 | мелкое торговое предприятие |
| gen. | 小本经营，小本生意 | мелкое торговое предприятие |
| gen. | 小本经营，小本生意 | мелкая торговля |
| gen. | 小本经营，小本生意 | небольшое торговое предприятие |
| gen. | 工厂的经营搞得一团糟 | заводское хозяйство хромает на обе ноги |
| gen. | 市有住房维修经营生产企业 | муниципальное производственное жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие |
| gen. | 干预经营活动 | вмешиваться в хозяйственную деятельность |
| gen. | 年度经营计划 | годовой план хозяйственной деятельности |
| gen. | 广告经营者 | рекламный работник |
| gen. | 开发经营 | развивать и хозяйствовать |
| gen. | 开发与经营银行 | Банк развития и предпринимательства |
| gen. | 开始经营 | вступить в эксплуатацию |
| gen. | 开始经营 | вводить в эксплуатацию |
| gen. | 开展经营活动 | развёртывать предпринимательскую деятельность |
| gen. | 很会经营的 | очень хозяйственный |
| gen. | 得法的经营管理 | умелое хозяйствование |
| gen. | 战略经营规划委员会 | Комитет стратегического и бизнес-планирования |
| gen. | 房产经营管理处 | дирекция эксплуатации зданий |
| gen. | 房地产开发经营企业 | компания-застройщик |
| gen. | 房屋经营管理处 | дирекция эксплуатации зданий |
| gen. | 所创建公司的经营范围 | перечень планируемых видов деятельности |
| gen. | 所属经营机构 | подведомственное хозяйственное учреждение |
| gen. | 所有权经营分离 | отделение права собственности от права на ведение хозяйственной деятельности |
| gen. | 所有权和经营权分离 | отделение права собственности от права хозяйствования |
| gen. | 托管经营 | подопечное хозяйство |
| gen. | 扩大经营 | расширение хозяйства |
| gen. | 扩展经营 | раскидывать хозяйство |
| gen. | 承包经营 | подрядное хозяйствование |
| gen. | 承包经营 | хозяйствование на условиях подряда |
| gen. | 承包经营权 | подряд на управление |
| gen. | 承包经营责任制 | система производственной ответственности |
| gen. | 投资经营 | инвестиция и менеджмент |
| gen. | 拒绝经营 | отказ от проведения операций |
| gen. | 持股经营 | хозяйствование с акциями |
| gen. | 持股经营制度 | режим хозяйствования с акциями |
| gen. | 掠夺式地经营土地 | хищническая эксплуатация земли |
| gen. | 控股经营 | акционерное хозяйство |
| gen. | 搞起多种经营 | заводить многоотраслевое хозяйство |
| gen. | 搞非法经营活动 | торговать незаконной деловой деятельностью |
| gen. | 支持小企业经营联邦基金会 | федеральный фонд поддержки малого предпринимательства |
| gen. | 改善经营管理 | совершенствовать хозяйственное управление |
| gen. | 改进经营管理 | улучшать хозяйственное управление |
| gen. | 放开经营 | свободно действовать в бизнесе |
| gen. | 放开经营 | свободно хозяйствовать |
| gen. | 放开经营 | открытое хозяйствование |
| gen. | 政府企业经营委员会 | совет по предпринимательству |
| gen. | 旅游经营商 | туроператор |
| gen. | 无照经营 | хозяйственная деятельность без лицензии |
| gen. | 无照经营 | хозяйствование без лицензии |
| gen. | 无线电技术设备和电信经营管理 | эксплуатация радиотехнического оборудования и электросвязи |
| gen. | 无证经营 | не лицензированная деловая деятельность |
| gen. | 是仍和...合伙经营 | быть остаться в доле у (кого-л. с кем-л.) |
| gen. | 有利的经营 | какая + ~ выгодная эксплуатация |
| gen. | 有固定的生产经营场所和必要的生产经营条件 | компания имеет твердо определённое место осуществления производственно-хозяйственной деятельности и |
| gen. | 有市场力量推动的在企业自愿基础上的森林经营认证 | на рынке присутствуют определённые силы, стимулирующие предприятия проходить лесную сертификацию на добровольной основе |
| gen. | 正常经营 | нормальное ведение |
| gen. | 民营经济 | негосударственная экономика |
| gen. | 民营经济 | частный сектор экономики |
| gen. | 水坝式经营法 | управление по принципу дамбы (по теории Коносукэ Мацусита) |
| gen. | 法学和企业经营研究所 | Институт правоведения и предпринимательства |
| gen. | 灵活经营 | гибкое ведение |
| gen. | 照合伙经营的办法 | на артельных началах |
| gen. | 特许经营 | франшиза |
| gen. | 特许经营店 | предприятие, работающие по франчайзингу |
| gen. | 特许经营权 | франшиза |
| gen. | 特许经营管理 | управление франчайзингом |
| gen. | 特许经营资产 | франчайзинговые активы |
| gen. | 生产经营型 | модель производства и операции |
| gen. | 生产经营所得 | доходы от производства и хозяйственной деятельности |
| gen. | 生产经营活动 | производственная и операционная деятельность |
| gen. | 生产经营综合体 | производственно-хозяйственный комплекс |
| gen. | 生产企业建设和经营管理局 | управление строительства и эксплуатации производственных предприятий |
| gen. | 痛性神经营养障碍 | болезненная невродистрофия |
| gen. | 盈利经营价值 | стоимость компании в качестве действующего предприятия (в случае продажи другой компании или физическому лицу) |
| gen. | 社会主义的经营方法 | социалистический метод хозяйствования |
| gen. | 社会主义的经营管理 | социалистическое хозяйствование |
| gen. | 神经营销学 | нейромаркетинг |
| gen. | 私营经济 | частная экономика |
| gen. | 私营经济成分 | частнохозяйственный сектор |
| gen. | 种植场经营年限 | жизнь плантации |
| gen. | 租赁经营责任制 | система подрядной ответственности за арендное хозяйство |
| gen. | 空运经营者协会 | Ассоциация эксплуатантов воздушного транспорта |
| gen. | 粗放经营 | экстенсивный метод ведения хозяйствования (противоположныŭ метод 集约经营 jíyuē jῑngyíng) |
| gen. | 粗放经营 | экстенсивный метод ведения хозяйства (противоположныŭ метод 集约经营 jíyuē jῑngyíng) |
| gen. | 粗放经营 | экстенсивное хозяйствование |
| gen. | 粗放型经营 | хозяйство экстенсивного типа |
| gen. | 精打细算的经营 | расчётливое ведение |
| gen. | 经之营之 | рассчитать её башню и спланировать её |
| gen. | 经济经营 | экономическая эксплуатация |
| gen. | 经济及经营系 | факультет экономики и менеджмента |
| gen. | 经济援助创造和经营银行 | Банк экономического содействия творчеству и предпринимательству |
| gen. | 经济的计划经营 | плановое ведение хозяйства |
| gen. | 经营 | распоряжаться |
| gen. | 经营 | вести хозяйство |
| gen. | 经营 | вести дела |
| gen. | 经营 | хозяйствовать |
| gen. | 经营 | управлять (предприятием) |
| gen. | 经营 | эксплуатация |
| gen. | 经营不善 | вести |
| gen. | 经营不善 | держать (фирму, предприятие) |
| gen. | 经营不善 | неумение управлять |
| gen. | 经营不善 | плохая торговля |
| gen. | 经营不良 | плохое управление |
| gen. | 经营不良 | плохой менеджмент |
| gen. | 经营与人身安全 | безопасность предпринимательства и личности |
| gen. | 经营与人身安全协会 | ассоциация безопасности предпринимательства и личности |
| gen. | 经营业务 | сфера деятельности |
| gen. | 经营业务 | управлять делами |
| gen. | 经营业务 | хозяйствовать |
| gen. | 经营业务 | менеджмент |
| gen. | 经营业务 | вести дела |
| gen. | 经营业绩 | эксплуатационные успехи |
| gen. | 经营之道 | эксплуатационная стратегия |
| gen. | 经营人 | руководитель |
| gen. | 经营人 | управленец |
| gen. | 经营企业 | хозяйственное предприятие |
| gen. | 经营企划 | бизнес-кейс |
| gen. | 经营住房 | эксплуатация жилых помещений |
| gen. | 经营作风 | стиль хозяйствования |
| gen. | 经营信息 | информация о финансово-хозяйственных операциях |
| gen. | 经营信息 | деловая оперативная информация |
| gen. | 经营公司 | компания эксплуатации |
| gen. | 经营养兽业 | заниматься звероводством |
| gen. | 经营内容 | сфера деятельности |
| gen. | 经营农业 | заниматься сельским хозяйством |
| gen. | 经营决策权 | право на эксплуатационное решение |
| gen. | 经营净现金流 | чистый денежный поток от операционной деятельности |
| gen. | 经营利差 | рентабельность оборота |
| gen. | 经营副厂长 | замдиректора завода по управлению |
| gen. | 经营化妆品 | торговля парфюмерией |
| gen. | 经营单位 | единица хозяйствования |
| gen. | 经营发展研究所洛桑 | Институт развития менеджмента Лозанна |
| gen. | 经营各种商品 | торговать разными товарами |
| gen. | 经营合理的 | хозяйственный |
| gen. | 经营周期 | коммерческий цикл |
| gen. | 经营周期 | производственно-коммерческий цикл (от приобретения сырья до реализации готовой продукции) |
| gen. | 经营周期 | операционный цикл |
| gen. | "经营和人身安全"协会 | "Безопасность предпринимательства и личности" ассоциация |
| gen. | 经营哲学 | философия менеджмента |
| gen. | 经营商业 | заниматься торговлей |
| gen. | 经营商业 | заниматься бизнесом |
| gen. | 经营商品进口 | заниматься импортом товаров |
| gen. | 经营商店 | держать магазин |
| gen. | 经营困难 | хозяйственные трудности |
| gen. | 经营垄断 | предпринимательская монополия |
| gen. | 经营型 | эксплуатационный тип |
| gen. | 经营外汇业务 | проводить валютные операции |
| gen. | 经营外汇业务 | осуществлять валютные операции |
| gen. | 经营委托制度 | система поручения эксплуатации |
| gen. | 经营学 | коммерция (как наука) |
| gen. | 经营守则 | хозяйственное руководство |
| gen. | 经营实力 | хозяйственная мощь |
| gen. | 经营实力 | хозяйственная дееспособность |
| gen. | 经营工业品 | торговать промышленными изделиями |
| gen. | 经营形式 | форма хозяйствования |
| gen. | 经营影院 | эксплуатация кинотеатра |
| gen. | 经营性 | хозяйственный |
| gen. | 经营性 | операционный |
| gen. | 经营性 | коммерческий |
| gen. | 经营性亏损 | убытки, вызванные экономическими причинами, недостатками в управлении (противоп. 政治性亏损 zhèngzhìxìng kuīsǔn убытки, вызванные политическими причинами) |
| gen. | 经营性亏损 | операционные потери |
| gen. | 经营性传媒 | коммерческие средства массовой информации |
| gen. | 经营性固定资产投资项目 | проекты инвестиций в основные фонды с целью извлечения прибыли |
| gen. | 经营性应收项目的减少 | уменьшение дебиторской задолженности по основной деятельности |
| gen. | 经营性网站 | коммерческий сайт |
| gen. | 经营性资金 | хозяйственный капитал |
| gen. | 经营性资金 | хозяйственный фонд |
| gen. | 经营情况 | состояние хозяйственной деятельности |
| gen. | 经营战略 | бизнес-стратегия |
| gen. | 经营承包制 | контрактная система управления |
| gen. | 经营承包制 | эксплуатационная подрядная система |
| gen. | 经营指标 | показатели хозяйственной деятельности |
| gen. | 经营损益 | убытки и прибыль хозяйственной деятельности |
| gen. | 经营支持中心 | центр поддержки предпринимательства |
| gen. | 经营方案 | бизнес-план |
| gen. | 经营方法 | что + ~я способ хозяйствования |
| gen. | 经营无方 | плохо проводить хозяйство |
| gen. | 经营有术 | умеющий эксплуатацию |
| gen. | 经营期 | период работы |
| gen. | 经营期限 | срок ведения хозяйственной деятельности |
| gen. | 经营机制 | механизм управления |
| gen. | 经营机制 | хозяйственный механизм |
| gen. | 经营机制 | механизм хозяйствования |
| gen. | 经营机制 | управленческий механизм |
| gen. | 经营机器 | торговля машинами |
| gen. | 经营杂货 | торговать всякой всячиной |
| gen. | 经营权与所有权分离 | отделение права коммерческой деятельности от права собственности |
| gen. | 经营权有偿使用费 | уплата за использование права хозяйства |
| gen. | 经营杠杆 | операционный рычаг (левередж; доля постоянных издержек в полных издержках) |
| gen. | 经营格局 | структура управления |
| gen. | 经营模式 | тип предпринимательства |
| gen. | 经营模式 | модель управления |
| gen. | 经营模式 | бизнес-модель |
| gen. | 经营模式特许 | полная фирменная франшиза |
| gen. | 经营模式特许经营 | операции по полной фирменной франшизе |
| gen. | 经营毛货 | торговля мехами |
| gen. | 经营活动扶持中心 | центр поддержки предпринимательства |
| gen. | 经营活动扶持基金会 | Фонд поддержки предпринимательства |
| gen. | 经营活动换掉 | выбытие по операционной деятельности |
| gen. | 经营活动种类 | виды хозяйственной деятельности |
| gen. | 经营物品 | торговать предметами |
| gen. | 经营状况 | состояние хозяйственной деятельности |
| gen. | 经营状况 | состояние хозяйства |
| gen. | 经营独立 | хозяйственная самостоятельность |
| gen. | 经营环境 | условия для ведения бизнеса |
| gen. | 经营环节 | оперативные аспекты |
| gen. | 经营理念 | бизнес-концепция |
| gen. | 经营用房舍 | хозяйственные постройки |
| gen. | 经营电站 | эксплуатация электростанции |
| gen. | 经营栽培...的经验 | опыт ведения (或 выращивания чего-л.) |
| gen. | 经营皮货 | торговать мехами |
| gen. | 经营目标 | цели предпринимательской деятельности |
| gen. | 经营石油 | торговля нефтью |
| gen. | 经营策略 | тактика управления (бизнесом) |
| gen. | 经营策略 | бизнес-стратегия |
| gen. | 中经营管理 | хозяйствование |
| gen. | 经营管理 | осуществление административных функций |
| gen. | 经营管理人员 | персонал оперативного управления |
| gen. | 经营管理人员 | руководящий персонал предпринимательской деятельностью |
| gen. | 经营管理制度 | система хозяйственного управления |
| gen. | 经营管理土地 | хозяйствовать на земле |
| gen. | 经营管理总局 | Главное хозяйственное управление |
| gen. | 经营管理教练 | бизнес-тренинг |
| gen. | 经营管理方式 | форма эксплуатации и управления |
| gen. | 经营管理权 | право управления |
| gen. | 经营管理系统 | система хозяйственного управления |
| gen. | 经营管理者 | администратор и управляющий |
| gen. | 经营管理职权 | право на эксплуатацию и управление |
| gen. | 经营管理自主权 | Право на самостоятельность в хозяйственно-оперативном управлении (в менеджменте) |
| gen. | 经营管理部 | административно-хозяйственный отдел |
| gen. | 经营类型 | тип хозяйственной деятельности |
| gen. | 经营网络 | операционная сеть |
| gen. | 经营者 | посредник |
| gen. | 经营者 | дилер |
| gen. | 经营者 | компания-дистрибьютер |
| gen. | 经营者 | оператор |
| gen. | 经营自主权 | право на хозяйственную самостоятельность |
| gen. | 经营自己的安 | устраивать своё гнездо |
| gen. | 经营自由 | свобода хозяйствования |
| gen. | 经营自由 | свобода предпринимательства |
| gen. | 经营自由权 | эксплуатационное независимое право |
| gen. | 经营航线 | эксплуатировать аэролинию |
| gen. | 经营良好 | хорошо управляемый |
| gen. | 经营范围 | сфера хозяйственной деятельности |
| gen. | 经营范围 | сфера деятельности |
| gen. | 经营行业 | эксплуатационная отрасль |
| gen. | 经营观念 | бизнес-концепция |
| gen. | 经营规划 | бизнес-план |
| gen. | 经营规模 | размеры хозяйства |
| gen. | 经营计划 | планирование хозяйственной деятельности |
| gen. | 经营许可证 | разрешение на ведение хозяйственной деятельности |
| gen. | 经营证 | эксплуатационная документация |
| gen. | 经营责任制 | комплекс экономических мер, при которых предприятие и работник непосредственно отвечают за результаты своей деятельности |
| gen. | 经营责任制 | система экономических мер, при которых предприятие и работник непосредственно отвечают за результаты своей деятельности |
| gen. | 经营贸易 | вести торговлю |
| gen. | 经营资本 | эксплуатационный капитал |
| gen. | 经营资格 | разрешение на ведение операций |
| gen. | 经营运输 | совершать перевозку |
| gen. | 经营进出口业务 | коммерческие экспортно-импортные операции |
| gen. | 经营进出口贸易 | заниматься импортно-экспортной торговлей |
| gen. | 经营部 | отдел продажи |
| gen. | 经营铁路 | ~ + чего эксплуатация железной дороги |
| gen. | 经营集约化 | интенсификация хозяйства |
| gen. | 经营集锦 | эксплуатационная совокупность |
| gen. | 经营需要 | хозяйственные надобности |
| gen. | 经营项目 | перечень деятельности |
| gen. | 经营项目 | направление деятельности |
| gen. | 经营领域 | эксплуатационная область |
| gen. | 经营风险 | управленческий риск |
| gen. | 经营马车运输业 | держать извоз |
| gen. | 经认证的经营者 | уполномоченный экономический оператор (AEO - Authorized economic operator) |
| gen. | 统一管理、分散经营 | единое управление, децентрализованное хозяйствование |
| gen. | 统一领导，分散经营 | децентрализованная система управления при едином руководстве |
| gen. | 职工集体承包经营制 | коллективное подрядное ведение хозяйства рабочих |
| gen. | 联合经营 | совместная деятельность |
| gen. | 联合经营 | совместное хозяйствование |
| gen. | 联合经营协定 | Соглашение о сотрудничества между авиаперевозчиками |
| gen. | 联邦援助小本经营基金会 | Федеральный фонд поддержки малого предпринимательства |
| gen. | 航空经营许可证 | Сертификат воздушных перевозчиков |
| gen. | 航空器材经营和维修总局 | Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники |
| gen. | 航空航天工业的经济、管理和营销高校莫斯科航空学院附属国际高等学校 | экономика, менеджмент и маркетинг в аэрокосмической промышленности |
| gen. | 航空运输经营者协会 | Ассоциация эксплуатантов воздушного транспорта |
| gen. | 船舶经营任务 | промысловое назначение судна |
| gen. | 艺术和经营援助中心 | Центр поддержки искусств и предпринимательства |
| gen. | 药品经营许可证 | лицензия на право осуществления фармацевтической деятельности |
| gen. | 莫斯科经营开发机构 | Московское агентство развития предпринимательства |
| gen. | 莫斯科州农村发电设备经营处 | Московская областная контора по эксплуатации сельских энергоустановок |
| gen. | 莫斯科币政府直属莫斯科经营研究院 | Московская академия предпринимательства при Правительстве г. Москвы |
| gen. | 营业副经理 | коммерческий директор |
| gen. | 营业经理 | коммерческий директор |
| gen. | 营业部经理 | директор распродаж |
| gen. | 营养不良性神经病 | дистрофоневроз |
| gen. | 营养神经机能病 | трофоневроз |
| gen. | 营养神经病 | трофоневроз |
| gen. | 营运经济速度 | оперативно-экономический ход |
| gen. | 营销部经理 | директор маркетингового отдела |
| gen. | 蔬菜经营科学研究所 | Научно-исследовательский институт прикладной геофизики |
| gen. | 虚假经营活动 | лжепредпринимательство |
| gen. | 行业经营 | отраслевая деятельность |
| gen. | 规模经营 | ведение хозяйства в больших масштабах |
| gen. | 规模经营 | рациональный метод ведения хозяйства |
| gen. | 规模经营 | масштабное хозяйствование |
| gen. | 计划经营支出 | плановые эксплуатационные расходы |
| gen. | 计划经营项目 | запланированный проект эксплуатации |
| gen. | 认证经营者 | уполномоченный экономический оператор |
| gen. | 认证经营者 | авторизованный экономический оператор |
| gen. | 许可经营项目 | виды деятельности, требующие разрешения |
| gen. | 证券经营机构 | фондовый орган |
| gen. | 证券交易所注册经营人 | трейдер в зале биржи, осуществляющий операции за собственный счёт |
| gen. | 证券交易所注册的直接经营人 | трейдер в зале биржи, непосредственно участвующий в торгах за свой счёт |
| gen. | 负债经营 | недостатки в управлении |
| gen. | 负债经营 | дефицит управления |
| gen. | 财务经营活动 | финансово-хозяйственная деятельность |
| gen. | 财务经营计划 | хозяйственно-финансовый план |
| gen. | 货栈经营人 | владелец склада |
| gen. | 资产经营 | ведение капитала |
| gen. | 资产经营 | оперативное управление капиталами |
| gen. | 资产经营责任制 | система ответственности за распоряжение недвижимым имуществом |
| gen. | 资产经营责任制 | система ответственности за распоряжение основным капиталом |
| gen. | 资产经营责任制 | система ответственности за распоряжение основным капиталом, недвижимым имуществом |
| gen. | 资本主义的经营方式 | капиталистические методы хозяйствования |
| gen. | 资本主义的经营管理 | какое + ~ капиталистическое хозяйствование |
| gen. | 走集约化经营的道路 | идти по пути экономической интенсификации |
| gen. | 转换经营机制 | трансформировать хозяйственный механизм |
| gen. | 转换企业经营机制 | переменить систему хозяйства предприятия |
| gen. | 转换国有企业的经营机制 | трансформация хозяйственного механизма госпредприятий |
| gen. | 运用资源和组织经营 | организация и распределение ресурсов |
| gen. | 运营管理经济学 | экономика эксплуатации |
| gen. | 运营经济性 | эксплуатационная экономичность |
| gen. | 运营经理 | операционный менеджер |
| gen. | 运营经理 | менеджер оперирования |
| gen. | 进出口经营权 | право на экспорт-импорт |
| gen. | 进行经营 | вести хозяйство |
| gen. | 违章经营 | занятие бизнесом с нарушением правил |
| gen. | 违章经营 | нелегальное предпринимательство |
| gen. | 违规经营 | противозаконное управление |
| gen. | 连锁经营 | сеть магазинов |
| gen. | 适于经营 | годный к эксплуатации |
| gen. | 适度规模经营农业 | оптимальные размеры аграрного хозяйства |
| gen. | 适有事务，须自经营 | когда случается дело по хозяйству, — приходится самому заниматься им |
| gen. | 选择作为经营的方式 | избирать методами хозяйствования |
| gen. | 逐步由粗放经营转到集约经营的轨道上来 | постепенно перейти от экстенсивного ведения хозяйства на путь интенсивного хозяйствования |
| gen. | 道路设施经营管理局 | управление эксплуатации дорожного хозяйства |
| gen. | 长期经营 | длительная эксплуатация |
| gen. | 长期经营 | долгосрочная деятельность |
| gen. | 陈旧的经营方式 | отжившие формы хозяйствования |
| gen. | 随行就市，灵活经营 | хозяйствовать гибко, исходя из рыночной конъюнктуры |
| gen. | 集体经营形式 | коллективные формы хозяйствования |
| gen. | 集团化经营 | корпоративное предпринимательство |
| gen. | 集团化经营 | групповое предпринимательство |
| gen. | 集约经营 | ведение хозяйства интенсивными методами |
| gen. | 集约化经营 | интенсивное хозяйствование |
| gen. | 集资经营 | вести хозяйство в складчину |
| gen. | 非经营性 | некоммерческий |
| gen. | 非经营性活动 | некоммерческая деятельность |
| gen. | 非经营性网站 | некоммерческий сайт |
| gen. | 非经营性资产 | имущество предприятия, которое не используется непосредственно в коммерческой или производственной деятельности (например, школы, общежития, столовые для сотрудников) |
| gen. | 非法经营 | нелегальный бизнес |
| gen. | 非法经营 | незаконный бизнес |
| gen. | 非法经营的股票投机 | незаконные фондовые спекуляции |
| gen. | 非连续性经营活动 | прекращённая деятельность |
| gen. | 项目经营权费 | сбор за право занятия отдельными видами предпринимательской деятельности |
