| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一方护林为主同时发展薪炭林，经济林和用材林 | отдавая приоритет лесозащитным мероприятиям, одновременно заготавливать лес для отопительных, технических и коммерческих нужд |
| gen. | 不恰当地引用经典作家的文句 | злоупотреблять выдержками из классиков |
| gen. | 不用现款结算的经营业务 | безденежное хозяйство |
| gen. | 中央军用生产经济和转换科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт экономики и конверсии военного производства |
| gen. | 中央建筑、筑路和公用工程机器制造信息和经济技术考察科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований по строительному, дорожному и коммунальному машиностроению |
| econ. | 为经常费用提供资金 | финансирование текущих затрат |
| gen. | 以防护林为主，同时发展薪炭林，经济林和用材林 | отдавая приоритет лесозащитным мероприятиям, одновременно заготавливать лес для отопительных целей |
| gen. | 以防护林为主，同时发展薪炭林、经济林和用材林 | отдавая приоритет лесозащитным мероприятиям, одновременно заготавливать лес для отопительных целей |
| busin. | 企业经常性费用 | текущие издержки предприятий |
| gen. | 余钱已经用完 | ~ + 动词(第三人称) излишек денег израсходовался |
| UN, polit. | 使用投入产出分析计量旅游业的经济影响专家组会议 | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путем анализа затрат-результатов |
| gen. | 使用有经验的专家 | использование опытных экспертов |
| gen. | 使用的经验 | опыт применения |
| tech. | 使用神经支配 | иннервировать |
| tech. | 使用经济性能 | эксплуатационные экономические характеристики |
| gen. | 使用经费 | употреблять средства |
| gen. | 使用经费 | употребить средства |
| oil | 使用经验 | опыт эксплуатации |
| tech. | 保持经常可用 | содержание в постоянной технической готовности |
| law | 信用管理经理 | менеджер по кредитам |
| fin. | 信用经济 | кредитное хозяйство |
| econ. | 借用经验 | заимствовать опыт |
| gen. | 先进经验的作用 | роль передового опыта |
| UN | 公元2000年及其后欧洲经委会成员国环境保护和自然资源合理利用区域战略 | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| UN, polit. | 关于发展规划采用经济和数学方法区域培训课程 | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития |
| busin. | 划、经济杠杆和经济刺激的综合效用 | комплексное воздействие плана, экономических рычагов и стимулов |
| gen. | 利用先进经验 | использовать передовой опыт |
| gen. | 利用...的经验 | опыт использования (кого-чего-л.) |
| gen. | 利用经验 | 动词 + ~ использовать опыт |
| gen. | 利用经验 | использование опыта |
| gen. | 占用很多经费 | брать много средств |
| busin. | 可以继续动用的经费 | свободный кредит |
| gen. | 号码已经被占用 | номер уже используется (другим человеком) |
| railw. | 各经路通用客票 | билет с правом выбора маршрута |
| gen. | 启用经销商 | пользоваться агентом |
| avia. | 商用空运经营单位 | коммерческий авиатранспортный эксплуатант |
| tech. | 商用非运输经营单位 | коммерческий нетранспортный эксплуатант |
| gen. | 善于运用先进经验 | владеть передовым опытом |
| gen. | 国立国民经济中泥炭综合利用设计院 | Государственный проектный институт по комплексному использованию торфа в народном хозяйстве |
| busin. | 土业企业经常性生产费用贷款 | ссуда на постоянные затраты производства промышленных предприятий |
| gen. | 在国民经济中利用 | использовать в народном хозяйстве |
| nautic. | 备用罗经 | запасной компас |
| avia. | 备用罗经 | резервный компас |
| busin. | 外汇使用经营许可证 | валютная лицензия |
| gen. | 外界作用对神经的刺激 | ~ + чего + чем раздражение нерва внешним воздействием |
| gen. | 天文通用经纬仪 | теодолит ау |
| gen. | 天文通用经纬仪 | астрономо-универсальный теодолит |
| gen. | 安装与专业建筑工程科学组织劳动、应用新技术和先进经验研究所 | Институт научной организации труда, внедрения новой техники и передового опыта по монтажным и специальным строительным работам |
| busin. | 实用经济学 | прикладная экономика |
| tech. | 对神经起显著作用的 | психоактивный |
| mil. | 小艇罗经艇用罗盘 | шлюпочный компас |
| gen. | 常与表示经历或某种情节的名词连用 | рассказывать что |
| avia. | 应急罗盘备用罗经 | резервный компас |
| econ. | 应用经济学 | прикладная экономика |
| econ. | 应用经济学 | прикладная экономическая теория |
| econ. | 应用经济学 | прикладная экономическая наука |
| gen. | 应用经济学和商品学高级师范学院 | высший педагогический институт прикладной экономики и товароведения |
| gen. | 应用经济研究所 | Институт прикладных экономических исследований |
| tech. | 应用经验 | опыт эксплуатации |
| gen. | 应用经验 | практический опыт |
| gen. | 强调经济的作用 | делать упор на экономику |
| gen. | 录用...担任经理 | принимать кого-л. на должность директора |
| gen. | 成功地运用自己的经验 | успешно применять свой опыт |
| gen. | 技术经济计划应用程序组合 | пакет прикладных программ технико-экономического планирования |
| gen. | 拨经费用于...服务 | выделять средства на какое-л. обслуживание (кого-чего-л.) |
| law | 持续未经许可使用 | длящееся злоупотребление |
| busin. | 按经常起作用的原则评估 | оценка по принципу постоянного функционирования |
| busin. | 按经济要素划分的生产费用 | затраты на производство по экономическим элементам |
| IT | 无经验利用者 | неподготовленный пользователь |
| busin. | 复未用经费 | свободный кредит |
| gen. | 未经同意占用 | использование и занятие помещений без согласия их владельцев |
| gen. | 未经对方当事人同意私自录音取得的资料不能作为证据使用 | не могут использоваться в качестве доказательства материалы звукозаписи, сделанные самостоятельно без согласия другой стороны |
| gen. | 未经授权用户 | неуполномоченный абонент |
| gen. | 未经登记擅自用电 | безучетное использование электроэнергии |
| el. | 未经确认的信用证 | неподтверждённый аккредитив |
| ed. | 机械地搬用别人的经验 | механический перенос чужого опыта |
| gen. | 死板地搬用别人的经验 | механический перенос чужого опыта |
| gen. | 民用建筑经费概算 | сметно-финансовый расчёт на гражданское строительство |
| busin. | 民用经济部门 | гражданский сектор экономики |
| avia. | 民用航空总经理 | генеральный директор гражданской авиации |
| econ. | 沿用经验 | заимствовать опыт |
| gen. | 济经用材 | деловая древесина |
| gen. | 漫不经心地用毛巾擦脸 | рассеянно вытирать лицо полотенцем |
| gen. | 特点是经久耐用 | отличаться прочностью |
| gen. | 生产能力已经利用上了 | производственные возможности используются |
| gen. | 用备用水管替换已经损坏的 | заменять повреждённые трубы запасными |
| gen. | 用经济合同的方式 | на хоздоговорных началах |
| ed. | 用经济知识武装学生 | вооружение учащихся экономическими знаниями |
| gen. | 用自己的教学经验丰富教学法 | обогащать методику своим педагогическим опытом |
| gen. | 用表不经心 | неосторожное обращение с часами |
| el. | 电力系统备用容量经济调度 | экономичное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом резерва (мощности) |
| gen. | 石油对国民经济的作用 | значение нефти для народного хозяйства |
| tech. | 矿用经纬仪 | рудничный теодолит |
| gen. | 社会经济系统的演进最终取决于生产力系统的作用力 | развитие социально-экономической системы в конечном счёте зависит от интенсивности производительных сил |
| tech. | 神经分泌作用 | нейросекреция |
| med. | 神经感受作用 | нейрорецепция |
| med. | 神经节阻断作用 | ганглионарная блокировка |
| gen. | 积极利用经济杠杆 | активно использовать экономические рычаги |
| gen. | 经久耐用 | длительного пользования |
| gen. | 经久耐用 | прочный |
| gen. | 经久耐用 | добротный |
| gen. | 经久耐用 | ноский |
| gen. | 经久耐用 | долговечный |
| el. | 经久耐用的 | большой срок службы |
| med. | 经典性条件作用 | классическое формирование условных рефлексов |
| tech. | 经受热的作用 | прогреться |
| tech. | 经受热的作用 | прогреваться |
| econ. | 经常业务费用 | текущие оперативные расходы |
| tech. | 经常作用的防冰装置导管 | трубопровод противообледенителя постоянного действия |
| gen. | 经常使用 | пользоваться систематически |
| ed. | 经常引用的典型例子 | классический пример |
| med. | 经常性使用 | регулярное применение |
| fin. | 经常性费用 | периодические расходы |
| tech. | 经常性费用 | текущие расходы |
| tech. | 经常管理费用 | административные расходы |
| gen. | 经常责骂女用人 | грызть прислугу |
| el. | 经常费用 | постоянная плата |
| el. | 经常费用 | постоянная плата за электроэнергию (без учёта потребления) |
| corp.gov. | 经常费用 | текущие расходы |
| busin. | 经常费用 | постоянные затраты |
| gen. | 经常起作用的因素 | ~ + какой (或 каков) постоянно действующий фактор |
| econ. | 经常起作用的因素 | постоянно действующий фактор |
| gen. | 经常起作用的因素 | постоянно действующие факторы |
| gen. | 转经常需用的 | настольный |
| gen. | 详解词典是经常需用的书 | толковый словарь ~ настольная книга |
| gen. | 经心使用仪器 | осторожно обращаться с приборами |
| tech. | 经济上有利的使用 | экономически выгодная эксплуатация |
| busin. | 经济上的作用 | экономическое значение |
| tech. | 经济使用 | экономичная эксплуатация |
| el. | 经济使用期限［寿命］ | экономический срок службы |
| IMF. | 经济信用 | финансовый кредит |
| gen. | 经济力量的作用 | действие экономических сил |
| gen. | 经济合理利用的土地 | хозяйственное пользование землёй |
| geol. | 经济地质学应用地质学 | экономическая геология |
| gen. | 经济学用语 | экономическая лексика |
| gen. | 经济实用住房 | экономичное и практичное жилье |
| gen. | 经济实用性 | экономическая полезность |
| gen. | 经济最佳作用系统 | система оптимального функционирования экономики |
| forestr. | 经济林用材林 | промышленный лес |
| tech. | 经济用材 | деловая древесина |
| gen. | 经济用材 | древесина в деле |
| gen. | 经济用材林 | лес, предназначенный для производства лесоматериалов |
| gen. | 经济用语 | экономический термин |
| busin. | 经济用途 | экономическое назначение |
| tech. | 经济的飞行应用 | лётная экономичная эксплуатация |
| gen. | 经济维持费用同一性 | общность экономического содержания |
| busin. | 经济规律作用机制 | механизм функционирования экономических законов |
| gen. | 经济规律作用机制 | механизм действия экономических законов |
| ed. | 经济规律的作用 | действие экономического закона |
| gen. | 经济适用住房 | доступное жильё |
| gen. | 经济适用住房 | жильё эконом-класса |
| jarg. | 经济适用女 | женщина экономкласса |
| gen. | 经济适用房 | жилье, доступное по средствам |
| gen. | 经济适用房 | доступное жильё |
| real.est. | 经济适用房 | квартира эконом-класса |
| gen. | 经济适用房 | экономичное и функциональное жилое помещение |
| gen. | 经济适用房 | экономическое жилье |
| gen. | 经济适用房 | жильё по доступной цене |
| gen. | 经济适用房项目 | объект экономных и применимых квартир |
| gen. | 经济适用男 | мужчина экономкласса (средний рост, средняя зарплата, не пьет, не курит) |
| gen. | 经理录用了她 | директор нанял её |
| gen. | 经用 | ноский |
| gen. | 经用 | годный |
| gen. | 经用 | добротный |
| gen. | 经用 | практичный |
| med. | 经皮层性失用 | идеокинетическая апраксия |
| tech. | 经穿耐用性 | носкость |
| busin. | 经纪人信用 | брокерский кредит |
| busin. | 经营公用事业 | эксплуатация коммунального хозяйства |
| automat. | 经营周期使用期 | период эксплуатации |
| gen. | 经营权有偿使用费 | уплата за использование права хозяйства |
| busin. | 经营用建筑物 | хозяйственная постройка |
| busin. | 经营用建筑物 | хозяйственное строение |
| busin. | 经营用建筑物 | хозяйственное здание |
| busin. | 经营用房 | хозяйственное помещение |
| gen. | 经营用房舍 | хозяйственные постройки |
| busin. | 经营管理费用 | хозяйственные расходы |
| econ. | 经营费用 | издержки хозяйствования (operating expense) |
| el. | 经营费用 | производственные затраты |
| econ. | 经营费用 | эксплуатационные затраты |
| busin. | 经营费用 | операционные затраты |
| econ. | 经营费用贷款 | кредит на покрытие производственных расходов |
| busin. | 经费用途 | направление средств |
| gen. | 经过仔细思考地引用 | брать продуманно |
| gen. | 经过试用 | проходить испытательный стаж |
| gen. | 经验主义-实用主义学派 | эмпирически-прагматическая школа |
| gen. | 经验用黄金买不到 | опыт ни за какие деньги не купишь |
| stat. | 聘用经理 | наёмный управляющий |
| med. | 脱神经髓鞘作用 | разрушение миелинового слоя |
| gen. | 脱神经髓鞘作用 | демиелинизация |
| gen. | 自然资源应用经济学 | экономика доступности природных ресурсов |
| gen. | 航空在国民经济中的应用 | применение авиации в народном хозяйстве |
| tech. | 船用罗经船用罗盘 | судовой компас |
| mil. | 艇用回转磁罗经 | катерный гиромагнитный компас |
| mil. | 艇用罗经 | катерный компас |
| gen. | 苏联瓦斯工业部全苏国民经济瓦斯合理利用科学生产联合公司 | Союзпромгаз Всесоюзное научно-производственное объединение по рациональному использованию газа в народном хозяйстве Мингазпрома СССР |
| gen. | 费用和经济股 | Группа по вопросам расходов и экономического анализа |
| ed. | 运用先进的教育经验 | внедрение передового педагогического опыта |
| ed. | 运用先进经验 | внедрение передового опыта |
| busin. | 运用内部经济资源 | мобилизация внутри хозяйственных ресурсов |
| gen. | 运用经验 | применять опыт |
| gen. | 运用经验 | применение опыта |
| gen. | 运用经验 | применить опыт |
| gen. | 运用资源和组织经营 | организация и распределение ресурсов |
| ed. | 运用革新者的经验 | использование опыта новаторов |
| gen. | 这些伪劣产品只是表面光，一点不经用 | эти подделки только с виду хороши, но совершенно не прочные |
| tech. | 通用经纬仪 | универсальный теодолит |
| gen. | 通用罗经方位 | общий компасный пеленг |
| gen. | 采用先进工作者的经验 | заимствовать опыт передовиков |
| gen. | 采用先进经验 | заимствовать передовой опыт |
| econ. | 采用经济核算制 | быть на хозрасчёте |
| econ. | 采用经验 | заимствовать опыт |
| gen. | 采用经验 | применять опыт |
| busin. | 预算经费领用机关 | бюджетное учреждение |
| UN, polit. | 预防青年犯罪和青少年司法的社会措施准则：亚太经社会区域青年组织的作用 | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| busin. | 领用经费单位 | бюджетная организация |
