| Chinese | Russian |
| 个体经济业务目标 营利性企业从事商业、制造或服务的目标、目的或意图等。 | цель деятельности хозяйствующей единицы (Цель, задачи, конечное назначение коммерческой структуры, участвующей в торговле, производстве или сфере услуг) |
| 二元经济 存于同一地理空间，但基于两种相互分离的或完全不同的经济系统下的一种经济。 双重或二元经济论是许多发展中国家的经济特征，国家的一部分地区类似先进经济，而其他地区却是类似传统经济，即具有生产和交易的轮替性。 | многоукладная экономика (Экономика, основанная на двух отдельных экономических системах, сосуществующих на одной географической территории. Такое явление характерно для многих развивающихся стран, в которых часть регионов имеет черты промышленно развитой экономики, в то время как в других преобладают черты традиционного, более отсталого хозяйствования) |
| 产业经济学 | экономика промышленности |
| 公司的环境经济 指企业和公司为了将生态准则整合于用做工程中所使用的金融资源。 | экологичная экономика частных компаний (Использование финансовых ресурсов с целью включения экологических принципов в деятельность коммерческих организаций и компаний) |
| 农业经济学 关于农业产品和农业服务的生产、分配和消费的应用社会科学. | экономика сельского хозяйства (Прикладная общественная наука, изучающая производство, распределение и потребление сельскохозяйственной продукции и услуг) |
| 农艺经济模型 | агроэкономическая модель |
| 商业经济 采购和销售的行业，从经济学角度，或者从包含生产、分配、商品和劳务消费的科学研究的角度。 | экономика предпринимательства (Покупка и продажа товаров с экономической точки зрения или точки зрения, связанной с научным изучением производства, распределения, потребления товаров и услуг) |
| 国家经济 | национальная экономика |
| 国民经济 | национальная экономика |
| 国民经济 一个国家的财政资源和财务管理，是其生产力的一个视角。 | национальная экономика (Финансовые ресурсы государства и управление ими с целью их продуктивного использования) |
| 国民经济支出 一个国家的财政资源的财务管理而产生的款项。 | национальные экономические расходы (Расходы, понесенные вследствие менеджмента финансовых ресурсов страны) |
| 国营经济成分 | государственный сектор |
| 国际经济法 指导两个或两个以上主权国家或私人当事方在跨境交易——包括贸易、金融和知识产权法规时，商业关系中所公认的规则。 | международный экономический закон (Признанные правила, определяющие коммерческие отношения по крайней мере двух суверенных государств или частных организаций, участвующих в международных сделках, включая регулирование торговли, финансов и интеллектуальной собственности) |
| 多成分经济 | многоукладная экономика |
| 多种成分经济 | многоукладная экономика |
| 宏观经济学 集中于数据集合的现代经济学分析，而不是独立形式的数据，如国民收入、消费和投资。 | макроэкономика (Современный экономический анализ, учитывающий агрегированные данные, в не отдельные показатели, такие как национальный доход, потребление, инвестиции) |
| 宏观经济目标 附属于在一个国家、地区或其它大面积范围内的有关于收入、财产和商品 生产、分配、使用的目的或目标，由于其影响到就业、消费、投资和发展水平，通常与政府的财政和货币政策有关。 | макроэкономическая цель (Три цели смешанной экономики, в наибольшей степени относящиеся к макроэкономике. Это - полная занятость, стабильность и экономический рост) |
| 对外经济关系 处理与外国的经济或金融问题。 | внешние экономические связи (Ведение экономических или валютных дел с другими странами) |
| 工业经济 整个制造业的货品和服务的生产、分配和消费。 | экономика промышленности (Производство, распределение и потребление товаров и услуг, полученных в результате промышленного производства) |
| 工业经济工业经济学 | экономика промышленности |
| 工业原料作物经济作物 | промышленная культура |
| 市场经济 一种混合经济，依赖于市场对三个基本问题的定位，但政府参与的数额有限。虽然它通常被称为资本主义，以市场为导向的经济对经济是如何构成的更具有解释性。 | рыночная экономика (Смешанная экономика, главным образом ориентированная на рыночные механизмы, однако допускающая ограниченное участие государства. Несмотря на то, что часто называется капитализмом, рыночная экономика - это скорее структурированная экономика) |
| 林业经济 和建立和管理森林过程相关的商品和服务的生产，分配和消费。 | экономика лесного хозяйства (Производство, распределение, потребление товаров и услуг предприятий, занятых в процессах разведения и поддержания лесов) |
| 民族经济 | национальная экономика |
| 渔业经济 生产、分配以及消费鱼、海产品以及渔业和海产品业的所有财务方面资源。 | экономика рыболовства (Производство, распределение и потребление рыбы и морепродуктов, а также все финансовые аспекты рыболовства и добычи морепродуктов) |
| 环境经济学 经济学学科中的一个专业领域，包括污染控制和环境保护问题，其中的成本与效益难以估计，大部分议题超出了竞争性市场体系范围。然而，它正是一个需要将大量公共财产资源合理分配以求大众福利的领域。 主题也需要考虑到此种合理分配的方法与策略，例如对空气污染以及废水污染排放的收费、废弃物处理会处置使用收费、环境税、产品收费、押金退款、污染排放交易权、绩效公债、自然资源的会计决算以及可持续发展的经济意义。 | экономика окружающей среды (Признанная область специализации в рамках экономической науки, которая охватывает вопросы контроля за уровнем загрязнения, при котором расходы и выгоды определить трудно или невозможно, а значительная часть фактического материала находится за пределами рыночной системы. Тем не менее в данной области огромные национальные материальные ресурсы должны быть разумно распределены в целях общего блага. Этот предмет также изучает пути и средства достижения этого разумного распределения, например, штрафы на выбросы отходов в воздух и в воду, налоги на переработку или утилизацию отходов, экологические налоги, продажа квот на загрязнения, оценка природных ресурсов, экономические вопросы устойчивого развития) |
| 环境经济议题 指有关于一个国家或社会的财政资源管理或自然资源保护的重要公共事务。 | вопрос экономики окружающей среды (Вопрос общественной важности, в котором задействованы управленческие или финансовые ресурсы сообщества или страны и вопросы охраны окружающей среды) |
| 环境经济评估 涉及生态和财政的商业绩效评估、评量或评价。 | экономическая оценка природоохранной деятельности (Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов) |
| 生物技术的社会经济影响 生物技术是应用生物学和技术的办法以解决问题，往往指的是用微生物工业(也许是转基因)进行的废弃物或水的化学处理，或制造荷尔蒙或酵素医药作为商业用途。生物技术提供了巨大的潜力，增加农业生产和粮食加工效率，降低粮食成本，提高食品质量和安全，并提高国际竞争力。 | социально-экономический эффект от применения биотехнологий (Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, например, отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| 社会经济 社区的经济和社会结构、税率、发展的特色类型。 | социоэкономика (Экономическая и социальная структура общества, ставки налогов, характерные типы развития) |
| 社会经济因素 一个社会的组成，组织或行为的基本要素，它结合了人际或群体间的财务方面。 | социально-экономический фактор (Важный элемент общественной структуры, организации или поведения, объединяющий финансовые аспекты с межличностной или межгрупповой динамикой) |
| 社会经济方面的人类住区 | социально-экономический аспект населенных пунктов |
| 私人经济成分 | частный сектор |
| 经济体 | экономическая система |
| 经济体制 | экономическая система |
| 经济体制 社会通过资源使用来创造社会财富的活动与管理系统。 | экономика (Система деятельности и управления, посредством которой общество использует свои ресурсы для производства материальных благ или богатства) |
| 经济体系 | экономическая система |
| 经济作物 供市场出售或出口而种植的农作物。包括咖啡、可可、糖、蔬菜、花生和非食用作物，如烟草、棉花。发展中世界的很多国家已经转向了种植经济作物。那些没有矿产、石油资源的国家依靠经济作物来获取外币，以使它们能够在建筑方面通过进口材料来建设道路，或者购买西方消费产品以及食物。然而，有评论说，经济作物种植在了那些可以供当地居民种植食物的土地上，这是导致世界饥荒的一个原因。经济作物，例如花生如果在收获之后不休耕六年就会毁坏土地。再者，如果最好的农耕土地用来种植经济作物，当地农民不得不用边际土地来种植食物以供当地消费，这将进一步影响环境。 | товарная сельскохозяйственная культура (Сельскохозяйственные культуры, выращиваемые для продажи на рынках или для поставки на экспорт. К ним относятся кофе, какао, сахар, овощи, арахис, а также технические культуры, такие как табак и хлопок. В развивающихся странах под выращивание таких культур отведены огромные территории. Для стран, у которых нет запасов нефти или другого минерального сырья, товарные сельскохозяйственные культуры являются источником валюты, на которую эти страны приобретают оборудование, строительные материалы, товары широкого потребления и даже продукты питания. Существует мнение, что эти культуры разводят на территориях, которые иначе могли бы быть использованы для выращивания продуктов питания для местного потребления, и что это является причиной глобальной проблемы голода. Некоторые виды этих культур, как, например, арахис, могут способствовать разрушению плодородия почвы, если земля не будет оставлена под пар после шести лет сбора урожая. Кроме того, если под товарные сельскохозяйственные культуры отводятся лучшие земли, то местные фермеры вынуждены выращивать продукты питания на маргинальных, краевых землях, что может иметь дальнейшие разрушительные экологические последствия) |
| 经济分区 土地使用规划的设计或控制，鼓励特定类型的企业或私人厂商在指定区域内投资。 | экономическое районирование (Средство планирования или контроля в области землепользования, в рамках которого определенные виды хозяйственной деятельности или частного предпринимательства поощряются в конкретных районах) |
| 经济分析 | экономический анализ |
| 经济分析 对经济本质或组织或操作的系统本质所做的定性定量的识别、学习和评估。 | экономический анализ (Количественное и качественное определение, изучение и оценка типа экономической системы, организации или деятельности) |
| 经济分析经济分析 | экономический анализ |
| 经济制度 | экономическая система |
| 经济刺激 | экономический стимул |
| 经济刺激基金 | фонд экономического стимулирования |
| 经济动力 | экономические стимулы |
| 经济区 根据某些原料、分布性或者生成性的准则而规划的都市或者领地行政区域。 | экономический регион (Район или административная единица города или территории, которые определены в соответствии с каким-либо материальным, производственным или распределительным критерием) |
| 经济发展 国家状况及其历史变迁过程，将国家资源转变成商品用途程度。 发展的概念包含社会、文化与政治的相关变迁及福利措施等。 | экономическое развитие (Состояние развития стран и хронология изменений, через которые они прошли, степень, в которой ресурсы государства продуктивно используются; понятие развития включает связанные с ним социальные, культурные, политические изменения, а также меры социального обеспечения) |
| 经济发展阶段 | уровень экономического развития |
| 经济地理学 关于人类谋生，生产、分配和消耗商品和服务的空间型态的地理学。 三十年来，经济地理学的发展见证了描述分析法的更替，导向因素的判定及影响地表经济活动的空间差异性过程的了解。 | экономическая география (География хозяйственной деятельности людей, в рамках которой изучается пространственное размещение производств товаров и услуг. В экономической географии за последние три десятилетия произошла замена анализа на описание, что привело к определению факторов и пониманию процессов, влияющих на размещение производительных сил в рамках всего мирового хозяйства) |
| 经济增长 | экономический рост |
| 经济奖励基金 | фонд экономического стимулирования |
| 经济学 关于生产、分配和财富消费的社会研究。 | экономика (Общественная наука, изучающая производство, распределение и потребление материальных благ; наука) |
| 经济态势 | экономическая ситуация |
| 经济情势 | экономическая ситуация |
| 经济成长 | экономический рост |
| 经济成长 在连续周期内，家庭、国家或地区生产力和社会财富的增加，可由几个可能变量中的一个来衡量，例如国内生产总值。 | экономический рост (Увеличение производительной способности национальной экономики в течение длительного периода) |
| 经济手段 一个组织为达到物质资源生产或调控的一般性发展目标而采用的任何工具或方法。 | экономический инструмент (Любые средства или меры, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами) |
| 经济振兴 | экономическое процветание |
| 经济援助 | экономическая помощь |
| 经济支持 对人或机构所采取的任何形式的财政援助或激励。 | экономическая помощь (Любая форма финансовой помощи лицам или организациям) |
| 经济政策 一个政务、政党、企业就相关的生产、分配以及收入、财富和商品的应用而采取或者进行的明确的行动方针。 | экономическая политика (Меры и стратегия государства, нацеленные на достижение полной занятости населения, экономического роста, благосостояния, валютной стабильности и т.д) |
| 经济数据 无需定义。 | экономические данные |
| 经济权 从生产、分配与财务使用、知识产权、收入与财富中所得到的，参与获利的正当要求或合法保证。 | экономические права (Справедливые претензии, юридические гарантии по доступу, участию и получению дохода от производства, распределения и пользования имуществом, интеллектуальной собственностью, доходом и богатством) |
| 经济构成 | экономическая структура |
| 经济林产业 | лесная промышленность |
| 经济法 | экономическое право |
| 经济活动 | экономическая деятельность |
| 经济活动 任何有关于商品生产、服务或其他交换价值资源的努力、工作、功能或行动范围。 | экономическая деятельность (Любая деятельность, связанная с производством или распределением товаров. Экономическая деятельность включает производство, обмен и использование товаров и услуг) |
| 经济激励 | экономический стимул |
| 经济状况 众多元素的复合体，被视为描述一定时期内，一个国家或地区生产货物、服务和其他具有交换价值资源的状态。 | экономическая ситуация (Комплекс элементов, которые в данный момент характеризуют экономическое положение страны) |
| 经济理论 研究经济关系的学科。其目的是分析和解释各种经济元素的行为。经济理论的主体可大致分为实证论和福利论两种。实证论是在不考虑对最终结果有希望的情况下，分析经济操作。福利理论主要是根据并非经济分析推出的伦理目标来评价经济系统。 | экономическая теория (Изучение взаимоотношений и причинно-следственных связей в экономике. Предназначена для анализа и объяснения поведения различных элементов экономики. База экономической теории может быть разделена на две широкие категории: положительная теория и теория благосостояния. Положительная теория представляет собой попытку анализа функционирования экономики без учета желательности результатов по отношению к конечным целям. Теория благосостояния основное внимание уделяет оценке экономической системы с точки зрения этических норм, которые нельзя вывести из экономического анализа) |
| 经济生存能力 作为相对独立的社会、经济或政治体的发展和生存能力。 | экономическая жизнеспособность (Способность развиваться и выживать как относительно независимая социальная, экономическая или политическая единица) |
| 经济生态效率 指包含金融和环境准则关系的商业活动绩效能力。 | экономико-экологическая эффективность (Взаимодействие экономических и экологических принципов в деловой практике) |
| 经济科 | экономический сектор |
| 经济竞争 | экономическая конкуренция |
| 经济竞争 希望买卖某种商品或服务的个人或者公司拥有选择供应商或者消费者的市场状况。 | экономическая конкуренция (Действия одного или нескольких соперников в достижении одной конкретной цели. В рыночном контексте такой специфической целью является либо продажа товаров покупателям, либо покупка товаров у продавцов) |
| 经济管理手段 任何组织在物质资源生产或调控的开发过程管理中，所采用的工具或方法。 | инструмент экономического управления (Конкретное средство или мера, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами) |
| 经济系统 | экономическая система |
| 经济系统 社团内部或社团之间，为管理货物和服务的生产、分配而组织的一系列过程。 | экономическая система (Организованная система процедур, действующая внутри или между сообществами и управляющая производством, а также распределением товаров и услуг) |
| 经济繁荣 | экономическое процветание |
| 经济结构 | экономическая структура |
| 经济结构 提供一个国家或地区生产商品、服务和其他具交换价值资源的基本架构，包含运输和通信系统、工业设施、教育和技术等。 | экономическая структура (Инфраструктура, включая системы транспорта и связи, промышленные объекты, образование, технологии, позволяющие стране или региону производить товары, услуги и другие ресурсы, обладающие меновой стоимостью) |
| 经济补偿 财务赔偿，由于另一方造成的伤害或财产损失，由原告要求或由法院给予。 | финансовая компенсация (Компенсация требуемой денежной выплаты) |
| 经济规划 价格与收益由政府同意决定而非市场自由运作的经济体，其工业生产也完全由国家整体计划管理。 | экономическое планирование (Принцип хозяйствования, при котором цены, доходы и пр. определяются централизованно государством, а не свободным рынком, а промышленное производство определяется общенациональным государственным планом) |
| 经济规划 有关生产、分配和对收益、财富与商品使用的设计、计划或者方案。 | экономический план (Направление развития экономики, принятое государством) |
| 经济计划 | экономический план |
| 经济诱因 政府或管理机构提供的奖金或罚款，旨在促进经济部门、公司或工人团体在政府的计划或政策目标内进行生产。 | экономический стимул (Денежные суммы или привилегии, стимулирующие конкретное решение или действие покупателя, предпринимателя и других участников хозяйственной деятельности. Некоторые формы стимулирования осуществляются в рамках реализации государственных программ для достижения поставленных экономических целей) |
| 经济资助 将资金从发达国家转移到不发达国家。 | финансовая помощь (Передача финансовых средств из развитых в развивающиеся страны) |
| 经济趋势 | экономическая тенденция |
| 经济趋势 由统计计算分析的经济系统的变量和参数的变动 | экономическая тенденция (Изменение переменных и параметров экономической системы, проанализированные в статистических расчетах) |
| 经济运行 | экономическая деятельность |
| 经济部门 国家或地区的商业、工业、和金融活动的一部分，可以根据公众、社团、私人组织的花费或根据农业、制造业和服务产品的类型进行划分。 | экономический сектор (Часть промышленной, коммерческой и финансовой деятельности страны или региона, разделенная по форме собственности участвующих предприятий (государственные компании, корпорации и частные компании) или по типу хозяйственной деятельности (сельское хозяйство, обрабатывающая промышленность, услуги и пр.)) |
| 经济集中化 对指定的工业，生产者占据市场的程度。 | рыночная концентрация (Степень захвата рынка производителями в рамках конкретной отрасли) |
| 经济预测 | экономическое прогнозирование |
| 经济预测 基于计量经济学模型或调查，对未来金融和商业趋势的评价结果。 | экономическое прогнозирование (Составление оценки развития будущих финансовых и коммерческих тенденций на основе эконометрических моделей или анализа) |
| 经济鼓励基金 | фонд экономического стимулирования |
| 能源经济 | экономия энергии |
| 能源经济 石化燃料、电力、太阳辐射等可利用动力的生产、分配、消费等行为。 | энергетика (Производство, распределение и потребление используемой энергии в таком виде, как минеральное топливо, электричество или солнечный свет) |
| 货币经济学 | монетарная экономика (наука) |
| 货币经济学 媒介于一个国家或地区的贸易，供应纸币、硬币、银行存款或其它等值交换的研究、政策或程序制度体系。 | монетарная экономика (Экономическая система, в которой обмен основан на использовании денег) |
