 |
| Chinese | Russian |
| 卧地观经史 | лёжа читать канон и исторические сочинения |
| 我国古时把书籍分成经，史，子，集四大类 | в нашей стране в древние времена делили литературные произведения на 4 больших раздела: сочинения канонические, исторические, философские и художественные |
| 经史 | канонические книги и исторические сочинения (первые два раздела в старой кит. библиографии) |
| 经史百子 | каноны, исторические сочинения и труды мыслителей всех школ (первые три раздела в старой кит. библиографии; также образн. об обилии книг) |
| 经史笥 | вместилище канонов и историй (образн. о высокоэрудированном человеке) |
| 遍览经史百家 | штудировать произведения классиков |