| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一声不吭地经受住 | выносить без стона |
| gen. | 不乐意经受 | познавать неохотно |
| gen. | 不让神经系统受损害 | беречь нервы |
| gen. | 不让神经系统受损害 | беречь нервную систему |
| gen. | 人民经受了 | народ вынес (что-л.) |
| gen. | 从前经受过 | познавать в прошлом |
| gen. | 以惊人的忍耐力经受住... | сносить что-л. с удивительным терпением |
| gen. | 以惊人的忍耐力经受住... | переносить что-л. с удивительным терпением |
| tech. | 使经受 | подвергнуть |
| tech. | 使经受 | подвергать |
| gen. | 使神经受到损害 | подрывать нервную систему |
| gen. | 使神经系统受损伤 | травмировать нервную систему |
| gen. | 便记起所经受的一切 | напоминать пережитое |
| gen. | 像青年人在临战前所经受的那种感情 | (кто-что + ~ 短尾)+ кому-чему чувство, подобное тому, какое испытывает юноша перед битвою |
| gen. | 光荣地经受住 | с честью выдерживать |
| gen. | 勇敢地经受 | мужественно выдерживать |
| gen. | 勇敢地经受住 | ~ + как выносить мужественно |
| med. | 化学感受神经元 | хеморецепторный нейрон |
| gen. | 友谊经受了 | дружба прошла |
| gen. | 口受到刺激的神经 | нерв |
| gen. | 受害者神经症 | невроз пострадавшего |
| ed. | 受教育的社会经济条件 | социально-экономические условия для получения образования |
| gen. | 吃力地经受住 | с трудом выдерживать |
| gen. | 吾受性潦倒，不经世务 … | я человек вольный, не ведаю мирских дел |
| gen. | ...国家经受了... | какая-л. страна выносила (что-л.) |
| gen. | 在经受考验的时期 | в годину испытаний |
| gen. | 在工厂经受 | проходить на заводе |
| gen. | 在战争中经受一切 | испытывать всё на войне |
| gen. | 在旧社会童工经常受资本家的打骂 | в старом обществе рабочим--подросткам часто попадало от капиталистов |
| gen. | 坚定地经受住 | выносить стойко |
| gen. | 坚强地经受 | ~ + как переносить стойко |
| gen. | 处于受支配地位的经理人 | зависимый агент |
| gen. | 小时候经受过 | ~ + когда познавать в детстве |
| gen. | 已经接受下来的角色 | принятая роль |
| gen. | 建筑物能经受 | сооружение выдерживает |
| med. | 异己手综合征, 奇爱博士综合症怪异曲神经系统疾病, 患者拳不受大脑£识指挥 | синдром чужой руки |
| gen. | 很好轻易、艰难地经受寒冷 | 动词 + ~ (相应格) хорошо 或 легко, плохо переносить мороз |
| gen. | 很好地经受住 | переносить хорошо |
| gen. | 战士们经受了... | кто-что + ~ит бойцы выносили (что-л.) |
| gen. | 接受经验 | воспринимать опыт |
| UN, polit. | 最不发达国家、内陆和过境发展中国家、小岛屿发展中国家和结构薄弱、易受损和规模小的经济体特别方案 | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой |
| gen. | 歌星谈判他第一次触电经历时，感受颇多。 | Рассказывая о своих первых съёмках, певец очень растрогался |
| gen. | 病人已经不那样难受啦 | больному не так уж худо |
| med. | 睫状神经营养因子受体 | альфа-рецептор цилиарного нейротрофического фактора |
| sociol. | 社会-经济共同受益 | дополнительный социально-экономический выигрыш |
| gen. | 神经受不了 | нервы не выдерживают |
| gen. | 神经受体 | нейрорецептор |
| gen. | 神经受到刺激 | ~ы + 动词(第三人称) нервы расстроились |
| gen. | 神经受刺激 | ~ое + что нервное возбуждение |
| med. | 神经感受 | нейрорецепция |
| med. | 神经感受作用 | нейрорецепция |
| med. | 神经根受压 | сдавление нервного корешка |
| med. | 神经根受压 | компрессия нервного корешка |
| med. | 神经根受累 | задействование корня нерва |
| gen. | 经忍受 | перенести удар |
| gen. | 经受住 | пережить |
| gen. | 经受住 | переносить |
| gen. | 经受 | подвергнуться |
| gen. | 经受审查、检查等 | пройти |
| tech. | 经受 | испытывать |
| tech. | 经受 | подвержение |
| tech. | 经受 | пережить |
| tech. | 经受 | хватить |
| tech. | 经受 | хватать |
| tech. | 经受 | выдерживать |
| tech. | 经受 | выдержать |
| tech. | 经受某种作用 | поддаться |
| tech. | 经受 | подвергаться |
| tech. | 经受 | выдержка |
| tech. | 经受… | подвергаться воздействию |
| gen. | 经受审查、检查等 | проходить |
| gen. | 经受住 | перенести |
| gen. | 经受 | получать |
| gen. | 经受 | испытать |
| gen. | 经受住 | переживать |
| gen. | 经受 | переносить |
| gen. | 指物体经受不住 | бояться |
| obs. | 经受不住 | плохо переносить |
| gen. | 经受不住 | плохо перенести |
| gen. | 经受不住侮辱 | не смог пережить оскорбления |
| gen. | 经受不幸 | познавать беду |
| gen. | 经受不幸 | перенести несчастье |
| gen. | 经受不愉快的事情 | переносить неприятности |
| gen. | 经受不起 | не перенести |
| gen. | 经受不起 | не смочь вынести |
| gen. | 经受严寒 | переносить мороз |
| gen. | 经受严峻的考验 | пройти через суровые испытания |
| gen. | 经受严重的危机 | переживать серьёзный кризис |
| gen. | 经受严重的困苦 | переживать большую нужду |
| gen. | ...经受了严寒之苦 | холод замучил (кого-л.) |
| gen. | 经受住 | вынести |
| gen. | 经受住 | выносить |
| gen. | 经受住 | выжить |
| gen. | 经受住 | противостоять |
| gen. | 经受住 | не поддаваться |
| gen. | 经受住 | выживать |
| gen. | 经受住 | выдержать |
| gen. | 经受住 | устоять (此解表示保持站立姿势,立稳不倒下) |
| tech. | 经受住加热温度 | выдерживать температуру (нагрева) |
| gen. | 经受住一切考验 | выносить все и всякие испытания |
| gen. | 经受住不幸 | устоять в беде |
| tech. | 经受住严峻的大气条件 | выдерживать влияние жёстких атмосферных условий |
| gen. | 经受住了 | перенести |
| gen. | 经受住了 | выдержать |
| gen. | 经受住了 | вынести |
| gen. | 经受住刑讯 | выносить пытки |
| gen. | 经受住刑讯 | вынести пытки |
| gen. | 经受住压力 | выдержать напор |
| gen. | 经受住困苦 | 动词 + ~ пережить лишения |
| gen. | 经受住困苦 | 动词 + ~ вынести лишения |
| gen. | 经受住困难 | переносить трудности |
| gen. | 经受住困难 | выносить трудность |
| gen. | 经受住寒冷 | вынести холод |
| gen. | 经受住对方的眼光 | выдержать взгляд |
| gen. | 经受住...射线的照射 | устоять против лучей (чего-л.) |
| gen. | 经受住战争的严峻考验 | вынести суровые испытания войны |
| gen. | 经受住手术 | перенести операцию |
| gen. | 经受住手术 | выдержать операцию |
| gen. | 经受住打击 | выдерживать удар |
| gen. | 经受住折磨 | преодолевать мучение |
| gen. | 经受住拷打 | выносить пытки |
| gen. | 经受住斗争 | выдержать борьбу |
| tech. | 经受住核爆炸条件下的杀伤破坏 | выдержать воздействие условий ядерного взрыва |
| tech. | 经受住核爆炸条件下的杀伤破坏 | выдерживать воздействие условий ядерного взрыва |
| gen. | 经受住核爆炸条件下的杀伤破坏 | выдерживать |
| gen. | 经受住流放 | выдерживать ссылку |
| tech. | 经受住火力杀伤 | выдержать воздействие огня |
| tech. | 经受住火力杀伤 | выдерживать воздействие огня |
| gen. | 经受住火力杀伤 | выдерживать |
| gen. | 经受住灾祸 | пережить бедствие |
| gen. | 经受住灾难 | перенести ужасы |
| gen. | 经受住炎热 | выдерживать жару |
| gen. | 经受住疼痛 | перенести боль |
| gen. | 经受住疼痛 | пересилить боль |
| gen. | 经受住疾病 | перенести болезнь |
| gen. | 经受住竞争 | выдержать конкуренцию |
| gen. | 经受住…竞争 | выдержать конкуренцию |
| gen. | 经受住考验 | выдержать испытания |
| gen. | 经受住考验 | вынести испытания |
| gen. | 经受住考验 | 动词 + ~ (相应格) выдержать экзамен |
| gen. | 经受住考验 | ~ + перед чем устоять перед испытанием |
| gen. | 经受住考验 | выдержать испытание |
| gen. | 经受住考验 | выдержать искус |
| gen. | 经受住轰炸 | выдерживать бомбёжку |
| gen. | 经受住...进攻 | устоять перед чьим-л. натиском |
| gen. | 经受住锻炼 | выдержать закалку |
| gen. | 经受住...风暴 | 动词 + ~ю выдержать какую-л. бурю |
| gen. | 经受侮辱 | переносить оскорбления |
| gen. | 经受到负义和背叛的痛苦 | познавать горечь измен и предательств |
| gen. | 经受动荡 | пережить лихорадку |
| gen. | 经受危机 | пережить кризис |
| gen. | 经受危机 | переживать кризис |
| gen. | 经受危险 | переживать опасность |
| gen. | 经受变动 | претерпевать изменение |
| gen. | 经受命运的打击 | переносить удар судьбы |
| gen. | 经受嘲弄 | переносить насмешки |
| gen. | 经受困苦 | переносить лишения |
| gen. | 经受困苦 | перенести лишения |
| gen. | 经受困难 | знать трудности |
| gen. | 经受困难 | испытывать затруднения |
| gen. | 经受困难 | познавать трудности |
| gen. | 经受困难 | испытывать трудности |
| gen. | 经受困难 | переносить трудности |
| gen. | 经受困难 | перенести трудности |
| gen. | 经受困难 | выносить трудность |
| gen. | 经受地主沉重的压迫 | испытывать на себе тяжесть помещичьего гнёта |
| gen. | 经受大波动 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) переживать лихорадку |
| gen. | 经受寂独生活 | переносить одиночество |
| gen. | 经受寒冷 | переносить холод |
| gen. | 经受封锁 | испытывать блокаду |
| gen. | 经受巨大的不幸 | испытать бедствие |
| gen. | 经受得住困难 | выдерживать трудность |
| gen. | 经受得住海陆运输 | выдерживать морскую и наземную транспортировку |
| gen. | 经受得住紧张状态 | выдержать напряжение |
| gen. | 经受得住运输 | выдерживать транспортировку |
| gen. | 经受悲剧 | пережить трагедию |
| gen. | 经受悲剧 | переживать трагедию |
| gen. | 经受悲痛 | ~ + что познавать горе |
| gen. | 经受惨祸 | пережить ужасы |
| gen. | 经受战争的恐惧 | познавать ужасы войны |
| gen. | 经受手术之苦 | переносить операцию |
| mil. | 经受打击 | выдерживать удар |
| mil. | 经受打击 | выдержать удар |
| gen. | 经受折磨 | пережить мучения |
| gen. | 经受折磨 | переживать мучения |
| gen. | 经受新的经济衰退 | переживать новый спад экономики |
| gen. | 经受...时期 | переживать какой-л. период |
| gen. | 经受...时间 | пережить какую-л. минуту |
| gen. | 经受核转变 | претерпение ядерного превращения |
| tech. | 经受检验 | поддаться анализу |
| gen. | 经受检验 | подвергаться испытанию |
| gen. | 经受欺侮 | переносить обиду |
| tech. | 经受热的作用 | прогреться |
| tech. | 经受热的作用 | прогреваться |
| gen. | 经受住疼痛 | ~ + что переносить боль |
| gen. | 经受痛苦 | пережить боль |
| gen. | 经受痛苦 | превозмочь боль |
| gen. | 经受痛苦 | переживать горе |
| gen. | 经受痛苦 | терпеть горе |
| gen. | 经受痛苦 | познавать мучение |
| gen. | 经受痛苦 | переносить горе |
| gen. | 经受痛苦 | принять муку |
| gen. | 经受痛苦 | испытывать страдания |
| gen. | 经受痛苦 | изведать горе |
| tech. | 经受的 | подверженный |
| tech. | 经受…的 | поддающийся |
| gen. | 经受...的残酷 | познавать жестокость (чего-л.) |
| gen. | 经受磨练 | выдержать испытания |
| gen. | 经受离别之苦 | 动词 + ~ (相应格) переносить разлуку |
| gen. | 经受种种折磨 | проходить все муки |
| gen. | 经受稳定热处理 | проходить термофиксацию |
| gen. | 经受统治 | испытывать господство |
| gen. | 经受考验 | держать испытание |
| gen. | 经受考验 | пережить испытания |
| gen. | 经受考验 | подвергаться испытаниям |
| gen. | 经受考验 | пройти через испытания |
| tech. | 经受考验 | проходить испытание |
| gen. | 经受考验 | подвергаться испытанию |
| gen. | 经受考验 | пройти испытание |
| gen. | 经受艰难困苦 | терпеть невзгоды и лишения |
| gen. | 经受艰难困苦 | терпеть невзгоды |
| gen. | 经受苦难 | переносить муки |
| gen. | 经受苦难 | переживать страдания |
| gen. | 经受苦难 | переносить страдания |
| gen. | 经受苦难 | испытать горе |
| gen. | 经受苦难的生活 | познавать тяжёлую жизнь |
| gen. | 经受许多痛苦 | перенести много тягостей |
| econ. | 经受试验 | выдерживать тест |
| tech. | 经受住试验 | выдерживать испытание |
| gen. | 经受贫困 | познавать лишения |
| gen. | 经受贫困 | переносить лишения |
| gen. | 经受过海上风暴的 | знакомый с морскими бурями |
| gen. | 经受...过程 | претерпевать какой-л. процесс |
| gen. | 经受过苦难 | видеть горе |
| gen. | 经受过许多痛苦 | перевидать много горя |
| econ. | 经受运送 | выдерживать перевозку |
| gen. | 经受锻炼 | 动词 + ~у пройти закалку |
| gen. | 经受锻炼和考验 | проходить закалку и испытания |
| gen. | 经受锻烂 | получить закалку |
| tech. | 经受长时间失重 | выдерживать невесомость в течение длительного времени |
| med. | 经口免疫耐受 | пероральная толерантность |
| gen. | 经常受凉 | частая простуда |
| gen. | 经常受穷 | вечная нужда |
| tech. | 经常遭受轰炸的地段 | участок, подвергающийся интенсивным бомбардировкам |
| tech. | 经常遭受轰炸的地段 | участок, подвергающийся частым бомбардировкам |
| gen. | 经济承受能力 | финансовые возможности |
| busin. | 经济活动受限制事实影响评估 | оценка последствий условного факта хозяйственной деятельности |
| busin. | 经营不善受到的损失 | потеря от безхозяйственности |
| gen. | 绳子能经受...的重量 | верёвка выдерживает какой-л. вес |
| med. | 肢体神经受压性痉挛收缩 | симптом Труссо |
| tech. | 能经受加热 | выдерживать нагрев |
| gen. | 能经受各种不良的外在条件的 | выносливый (指植物) |
| gen. | 能经受检验 | могущий пройти испытания |
| gen. | 能经受考验的 | терпеливый в испытаниях |
| gen. | 英勇地经受住 | как + ~ героически выдерживать |
| gen. | 获奖者向...谈经验和感受 | лауреат делится с кем-л. своим опытом и переживанием |
| gen. | 设备经受了考验 | оборудование выдерживает испытания |
| gen. | 轮船经受住风暴 | пароход выдерживает шторм |
| gen. | 顺利地经受严寒气候 | хорошо переносить морозы |
| med. | 骨间掌侧神经受压综合征 | синдром компрессии переднего межкостного нерва |
