 |
| Chinese | Russian |
| 人不该死终有救 | в самой сложной ситуации у человека есть шанс |
| 人生百年，终归一死 | в конце концов каждый человек умирает |
| 原始要终 | досконально выяснить всё от начала до конца |
| 坎坷之路，终抵群星 | через тернии к звёздам |
| 曲终奏雅 | конец венчает дело |
| 牡丹虽好，终须绿叶扶持 | даже людям с выдающимися способностями иногда требуется помощь |
| 纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行 | книжные знания поверхностны, глубокие знания получаешь на практике |
| 终贾 | о прославившемся смолоду (по фамилиям 终军, 贾谊 деятелей эпохи Хань, ставших прославленными смолоду) |
| 终身伴侣 | спутники на всю жизнь (о муже и жене) |
| 终身大事 | дело всей жизни (чаще всего о супружестве) |
| 终食 | момент |
| 终食 | мгновение |
| 终食 | миг |
| 饱食终日 | сидеть без дела |
| 饱食终日 | ничего не делать |
| 饱食终日 | бездельничать целыми днями |