| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一包练习本 | пачка тетрадей |
| gen. | 一叠练习本 | стопка тетрадей |
| gen. | 一堆练习本 | куча тетрадей |
| gen. | 一大摞练习本 | целая кипа тетрадей |
| gen. | 一天的训练 | однодневная тренировка (учения) |
| gen. | 一张练习本纸 | тетрадный лист |
| gen. | 一摞练习本 | кипа тетрадей |
| gen. | 一组练习题 | группа упражнений |
| gen. | 上场练了一套武术 | поднявшись на сцену, проделать комплекс упражнений по военной акробатике |
| gen. | 上船练习 | учебная тренировочная посадка |
| gen. | 上车练习 | учебная тренировочная посадка |
| gen. | 不练习 | без практики |
| gen. | 不太熟练的技巧 | слабые навыки |
| gen. | 不干净的练习本 | грязная тетрадь |
| gen. | 不熟练 | необученный |
| gen. | 不熟练 | неквалифицированный |
| gen. | 不熟练 | неискушённый |
| gen. | 不精练的文体 | небрежный стиль |
| gen. | 与宇航员一起练习 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) тренироваться с космонавтом |
| gen. | 专业技术训练 | профессиональная техническая подготовка |
| gen. | 专业训练 | профессиональная подготовка |
| gen. | 专业训练 | профессиональная выучка |
| gen. | 专业训练中心 | центр специальной подготовки |
| gen. | 专用练习器 | специализированный тренажер |
| gen. | 专职教练 | ~ + кто-что специальный инструктор |
| gen. | 为参加比赛专门练习500米跑步 | ~ + в каком состоянии бегать на 500 метров |
| gen. | 专门的身体训练 | специальная физическая подготовка |
| gen. | 专门训练 | специально подготавливать |
| gen. | 专门训练 | специальная подготовка |
| gen. | 专门训练科 | Секция специализированной подготовки |
| gen. | 专项训练 | спецподготовка |
| gen. | 世界最佳教练 | лучший тренер мира |
| gen. | 业务极熟练的工作 | высококвалифицированная работа |
| gen. | 业务极熟练的教练 | высококвалифицированный тренер |
| gen. | 业务熟练的教师 | искусный педагог |
| gen. | 业务能力日益熟练 | рост компетентности |
| gen. | 业务高度熟练的专家 | высококвалифицированный специалист |
| gen. | 东盟保健发展训练所 | Институт стран АСЕАН по развитию здравоохранения |
| gen. | 东非气象训练研究所 | Восточно-африканский институт профессиональной подготовки и исследований в области метеорологии |
| gen. | 东非统计训练中心 | Восточноафриканский центр подготовки кадров в области статистики |
| gen. | 严格训练 | строго подготавливать |
| gen. | 严格训练 | строгая подготовка |
| gen. | 个别学徒训练 | индивидуальное ученичество |
| gen. | 中央图书馆附设图书馆员训练班 | Курсы по подготовке библиотекарей при Центральной библиотеке |
| gen. | 中央图书馆附设图书馆员训练班 | Бибпрактикум |
| gen. | 中学生练习把诗歌改写成散文 | упражнение учеников в переложении стихов на прозу |
| gen. | 中断训练 | прерывать тренировку |
| gen. | 中级教练滑翔机 | учебный планёр переходного типа |
| gen. | 为代表团训练好翻译 | приготавливать переводчиков для делегации |
| gen. | 为工厂训练好安装工 | приготавливать монтёров для заводов |
| gen. | 为新学年训练好教师 | приготавливать учителей к новому учебному году |
| gen. | 为旅游者训练好导游 | ~ + кого + 前置词 + кто-что (相应格) приготавливать гидов для туристов |
| gen. | 为期三年的训练班 | трёхгодичные курсы |
| gen. | 为训练班招生 | набирать учащихся на курсы |
| gen. | 乍练 | впервые обучаться |
| gen. | 乐谱练习本 | тетрадь для нот |
| gen. | 乐队排练 | репетиция оркестра |
| gen. | 乐队的练习 | упражнение оркестра |
| gen. | 企业内部技术训练计划 | подготовительный план внутренней техники на предприятий |
| gen. | 企业内部管理训练计划 | подготовительный план внутреннего управления предприятиями |
| gen. | 伊斯兰研究和训练所 | Исламский учебный и научно-исследовательский институт |
| gen. | 优化训练 | улучшенная подготовка |
| gen. | 优化训练 | улучшенное обучение |
| gen. | 会计训练班 | счетоводческие курсы |
| gen. | 会计训练班 | счетоводческий курс |
| gen. | 伞降训练 | парашютно-десантная подготовка |
| gen. | 低空渗透精准攻击训练 | учения по нанесению точечных ударов с проникновением на территорию противника на малой высоте |
| gen. | 体操教练 | тренер по гимнастике |
| gen. | 体操教练 | кто-что + по ~е инструктор по гимнастике |
| gen. | 体操教练员 | тренер по гимнастике |
| gen. | 体育委员会的教练指导员 | инструктор из комитета по делам физкультуры и спорта |
| gen. | 体育教练员 | инструктор по физкультуре |
| gen. | 体育教练员 | спортивный тренер |
| gen. | 体育综合教练员 | комплексный тренажер физический |
| gen. | 体育训练 | физическая культура |
| gen. | 体育训练 | гимнастика |
| gen. | 体育训练基地 | спортивный лагерь |
| gen. | 体育训练干事 | руководитель физической подготовки |
| gen. | 体育训练教练员 | инструктор спортивной подготовки |
| gen. | 体育跳跃练习 | спортивно-тренировочный прыжок |
| gen. | 体育锻练 | спортивная закалка |
| gen. | 体育锻练 | упражнения спорта |
| gen. | 体育馆的教练员 | инструктор из дворца спорта |
| gen. | 体适能训练 | физические упражнения |
| gen. | 体适能训练 | фитнес-тренировка |
| gen. | 体适能训练 | фитнес-упражнения |
| gen. | 允许操练 | разрешать тренироваться |
| gen. | 光电阴极老练装置 | установка для тренировки фотокатода |
| gen. | 光说不练 | только разглагольствовать и не практиковаться (в каком-либо деле) |
| gen. | 光说不练假把式 | болтун (кто только болтает, но ничего не делает) |
| gen. | 免除训练 | освобождать от занятий (напр. по боевой подготовке) |
| gen. | 分类训练讲习班 | Практикум по классификации |
| gen. | 分配教练员 | распределить инструкторов |
| gen. | 分队综合演练 | комплексная тренировка в составе подразделений |
| gen. | 分队综合演练 | комплексная подготовка в составе подразделений |
| gen. | 切巴尔库利诸兵种合同训练场 | общевойсковой полигон Чебаркуль |
| gen. | 初步教练用滑翔机 | планер для предварительного обучения |
| gen. | 初级军事训练 | начальная военная подготовка |
| gen. | 初级训练班 | ~ое + что элементарные курсы |
| gen. | 削得不熟练 | чистить неумело |
| gen. | 削得熟练 | чистить умело |
| gen. | 化学练习本 | тетрадь по химии |
| gen. | 化学教练员 | инструктор химической службы |
| gen. | 化学教练员 | химический инструктор |
| gen. | 匹练 | штука белого шелка |
| gen. | 匹练 | кусок белого шелка |
| gen. | 区域一体化训练中心 | Центр профессиональной подготовки для региональной интеграции |
| gen. | 区域气象训练中心 | Региональный метеорологический учебный центр |
| gen. | 区域职业训练顾问 | региональный советник по вопросам профессионально-технической подготовки |
| gen. | 区域间航空训练方案 | межрегиональная программа "ТРЕЙНЭР" |
| gen. | 区域间训练信息系统 | Межрегиональная система информации о профессиональной подготовке |
| gen. | 医疗训练 | медицинская подготовка |
| gen. | 半熟练 | полуквалифицированный |
| gen. | 协同对抗训练 | объединённые двусторонние учения (учения с противостоянием двух сторон, «красных» и «синих») |
| gen. | 协同演练 | совместная тренировка |
| gen. | 协同训练 | совместная тренировка |
| gen. | 协理训练干事 | младший сотрудник по профессиональной подготовке |
| gen. | 协调和训练处 | Сектор по координации и обучению |
| gen. | 单舰战斗训练 | боевой подготовка одиночного корабля |
| gen. | 各兵种指挥员训练所 | Комкурсы ДРО |
| gen. | 各兵种指挥员训练所 | Комкурсы ДРО командные курсы действующих родов оружия |
| gen. | 各国督促所属部队完成实兵演练的一切准备 | Осуществляют контроль и оказание помощи подчинённым войскам силам в подготовке к практическим действиям |
| gen. | 合练 | совместное обучение (тренировки) |
| gen. | 合上练习本 | закрыть тетрадь |
| gen. | 合同战术训练基地 | общевойсковой тактический полигон (учебная база) |
| gen. | 合同训练场 | общевойсковой полигон |
| gen. | 合同训练方案 | Программа подготовки специалистов по вопросам контрактов |
| gen. | 合格教练 | квалифицированный инструктор |
| gen. | 同练瑶族乡 | Тунлянь-Яоская национальная волость |
| gen. | 同义词练习 | упражнение на употребление синонимов |
| gen. | 同教练一道训练 | тренировка с тренером |
| gen. | 同新教练认识 | знакомиться с новым тренером |
| gen. | 后备军官训练部门 | служба подготовки офицеров резерва |
| gen. | 向教练学匀 | учиться у тренера |
| gen. | 听力训练 | аудиоупражнения |
| gen. | 听后辨音辨调的练习 | упражнение на различение звуков и различение тона после прослушивания |
| gen. | 听觉训练 | слуховая тренировка |
| gen. | 吸血鬼式练习机 | учебно-тренировочный самолёт "Вампир" (Великобритания) |
| gen. | 在练习中画着重线 | подчёркивать в упражнении |
| gen. | 在练习中突岀 | выделять в упражнении |
| gen. | 在练习本上打...分 | поставить какую-л. отметку в тетрадь |
| gen. | 在练习本上画 | чертить в тетрадке |
| gen. | 在练习本上画 | рисовать в тетради |
| gen. | 在练习本里写 | ~ + где писать в тетради |
| gen. | 在练习本里勾掉 | ~ + где зачёркивать в тетради |
| gen. | 在厂训练 | подготовка на предприятии |
| gen. | 在家练习朗读 | готовить чтение дома |
| gen. | 在工作中训练 | подготовка на работе |
| gen. | 在...方面熟练程度突岀 | отливаться какой-л. квалификацией в какой-л. области |
| gen. | 在没有教师指导下作练习 | делать упражнения без преподавателя |
| gen. | 在游泳池训练 | тренироваться в бассейне |
| gen. | 在结束第四个月的训练，每名学员必须参加考级 | в конце четвёртого месяца обучения каждый студент должен пройти тестирование на определение уровня |
| gen. | 在营地训练 | обучение в лагерях |
| gen. | 在...训练班听课 | слушать на каких-л. курсах |
| gen. | 在训练班培养 | подготавливать на курсах |
| gen. | 在训练班培养 | подготовка на курсах |
| gen. | 在训练班学习工作 | учиться 或 работать на курсах |
| gen. | 在训练班毕业 | кончить курсы |
| gen. | 在训练班毕业 | закончить курсы |
| gen. | 在训练班毕业 | окончить курсы |
| gen. | 在这次演练时 | в ходе этой тренировки |
| gen. | 地名学训练班工作组 | Рабочая группа по учебным курсам по топонимии |
| gen. | 地热能源训练方案 | Программа подготовки кадров в области геотермальной энергетики |
| gen. | 地面实验室登月练习 | отработка посадки на Луну в наземной лаборатории |
| gen. | 地面弹射练习设备 | катапультирующая установка |
| gen. | 地面教学训练综合设施 | наземный учебно-тренировочный комплекс |
| gen. | 复习练习 | повторять упражнения |
| gen. | 复员人员训练方案 | Учебная программа для демобилизованных |
| gen. | 复杂气象训练飞行 | инструкторские полёты в сложных метеоусловиях полёт |
| gen. | 外勤训练协调员 | координатор подготовки кадров на местах |
| gen. | 外国教练 | иностранный тренер |
| gen. | 外联训练 | профессиональная подготовка по вопросам мероприятий по охвату населения |
| gen. | 外语训练班 | курсы иностранных языков |
| gen. | 外语高级训练班 | высшие курсы иностранных языков |
| gen. | 夜间实兵测试演练 | ночная практическая контрольная тренировка |
| gen. | 夜间对抗训练 | ночная двусторонняя тренировка |
| gen. | 夜间综合战术对抗演练 | комплексная ночная двусторонняя тактическая тренировка |
| gen. | 军夜间训练 | ночные занятия |
| gen. | 大练 | толстая шёлковая ткань |
| gen. | 天天练习 | ежедневное упражнение |
| gen. | 天文领航练习器 | австронавигационный тренажёр |
| gen. | 太平洋视频训练项目 | Тихоокеанский проект по разработке учебных видеоматериалов |
| gen. | 射击练习 | ~ + в чём тренировка в стрельбе |
| gen. | 复射击练习 | стрельба |
| gen. | 射击练习仪 | стрелково-тренировочный прибор |
| gen. | 射击教练员 | инструктор по стрельбе |
| gen. | 射击教练阵地 | учебные огневые позиции |
| gen. | 射击训练出动 | неудачный боевой на тренировку в стрельбе |
| gen. | 射击训练排 | взвод стрелковой подготовки |
| gen. | 小提琴练习曲 | упражнения на скрипке |
| gen. | 就业前训练 | обучение перед устройством на работу |
| gen. | 就业训练 | обучение в целях трудоустройства |
| gen. | 就业训练中心 | центр профессиональной подготовки |
| gen. | 居民防原子训练 | подготовка населения к противоатомной защите |
| gen. | 布置练习要在星期二以前做完 | задавать упражнения к вторнику |
| gen. | 师资训练 | подготовка учительских кадров |
| gen. | 师资训练班 | педагогические курсы |
| gen. | 师资训练班 | класс обучения учителей |
| gen. | 带来练习本 | принести тетрадь |
| gen. | 带空白边的练习本 | тетрадь с полями |
| gen. | 帮助做练习 | помогать делать упражнение |
| gen. | 常常练习，慢慢就找着巧劲了 | с практикой постепенно вырабатывается ловкость |
| gen. | 常设练习台 | стационарный тренажёр |
| gen. | 开始结束训练 | начать закончить обучение |
| gen. | 开始排练 | начинать репетицию |
| gen. | 开始用练习本 | начать тетрадь |
| gen. | 开始用新练习本 | ~ + что начинать тетрадь |
| gen. | 开始训练 | 动词 + ~у начать подготовку |
| gen. | 开始训练 | 动词 + ~ (相应格) начать тренировку |
| gen. | 开始训练 | начинать тренировку |
| gen. | 张先生家境富裕，为人又聪明干练，你偏喜欢和他比长较短，这不是『人比人，气死人』吗？У | господина Чжана богатый дом, по натуре он человек умный и опытный, тебе нарочно нравится с ним равняться, разве это не как "соревноваться с кем-то, пока не лопнешь от злости"? |
| gen. | 强使企业接受非熟练工人 | навязывать неквалифицированных рабочих предприятию |
| gen. | 强化训练 | усиленная подготовка |
| gen. | 强化训练 | усиленная тренировка |
| gen. | 强化训练 | интенсивные тренировки |
| gen. | 归因训练 | атрибутивный тренинг |
| gen. | 当教练 | 动词 + ~ (相应格) работать тренером |
| gen. | 性格的磨练 | испытание характера |
| gen. | 性格训练 | обучение䀨закаливание䀩характера |
| gen. | 总练习 | генеральная тренировка |
| gen. | 总教练员 | наставник |
| gen. | 总演练 | генеральная тренировка |
| gen. | 总的训练学习目的 | общая учебная цель |
| gen. | 恐怖分子训练基地 | база подготовки террористов |
| gen. | 成组学徒训练 | бригадное ученичество |
| gen. | 战争的战术训练 | тактические учения войны |
| gen. | 战役战术练习器 | оперативно-тактический тренажер |
| gen. | 战斗使用训练中心 | учебный центр боевого применения |
| gen. | 战斗机动训练 | тренировка по ведению манёвренного боя |
| gen. | 战斗能力训练机 | учебный самолёт, который может быть использован в качестве боевого |
| gen. | 战斗训练 | учебно-боевая подготовка |
| gen. | 战斗训练 | боевое учение |
| gen. | 战斗训练 | боевая подготовка |
| gen. | 《战斗训练》期刊 | "Журнал боевой подготовки" |
| gen. | 战斗训练状态 | учебно-боевой режим |
| gen. | 战斗训练用的飞机 | самолёт для боевой подготовки лётчиков |
| gen. | 战斗训练的 | учебно-боевой |
| gen. | 战斗训练科目演习 | отработка задачи боевой подготовки |
| gen. | 战斗训练竞赛 | состязание по боевой подготовке |
| gen. | 战术技术综合训练 | тактико-техническая подготовка |
| gen. | 战术训练 | тактические занятия |
| gen. | 战术训练 | тактическая подготовка |
| gen. | 战术训练中心 | Центр тактической боевой подготовки |
| gen. | 战略指挥部操练 | стратегическая командно-штабная тренировка |
| gen. | 战略航空兵教练中队 | учебное звено стратегической авиации |
| gen. | 打字训练班 | курсы машинописи |
| gen. | 打靶练习 | тренироваться на полигоне |
| gen. | 打靶练习 | стрелять по мишеням |
| gen. | 打鞘练习 | тренироваться на полигоне |
| gen. | 打鞘练习 | стрелять по мишеням |
| gen. | 持久性教练毒剂 | учебно-боевое стойкое отравляющее вещество |
| gen. | 持久性教练毒剂 | учебное боевое стойкое отравляющее вещество |
| gen. | 指导练习 | руководящее тренирование |
| gen. | 指挥人员训练班 | курсы командного состава |
| gen. | 按实兵演练计划进行实兵预演 | в соответствии с планом практических действий войск провести генеральную тренировку |
| gen. | 按时间计算飞行的练习 | тренировка в расчёте полёта по времени |
| gen. | 按照实兵行动计划组织联合演练 | Организовать совместные тренировки в соответствии с планом практических действий войск |
| gen. | 搜练 | подбирать состав и обучать (муштровать) |
| gen. | 摔跤教练 | кто-что + ~а тренер борца |
| gen. | 摔跤训练用布袋 | борцовский тренировочный мешок |
| gen. | 收练习本 | собрать тетрадь |
| gen. | 收集练习题 | собирать упражнения |
| gen. | 改换装置的训练 | переходное обучение |
| gen. | 改组训练班 | реорганизовать курсы |
| gen. | 攻击教练机 | ученый истребитель |
| gen. | 放下练习本 | положить тетрадь |
| gen. | 放松训练 | обучение расслаблению |
| gen. | 救灾训练战略方案 | Программа подготовки кадров по вопросам стратегий организации работ случае стихийных бедствий |
| gen. | 明练 | быть сильным в теории и опытным в практике |
| gen. | 明练 | хорошо подкованный теоретически и практически |
| gen. | 明练 | быть просвещённым и опытным |
| gen. | 显露出熟练的技巧 | блестеть мастерством |
| gen. | 最后一次练习 | последнее упражнение |
| gen. | 最后排练 | генеральная репетиция |
| gen. | 有双人驾驶装置的教练汽车 | учебный автомобиль с двойным управлением |
| gen. | 有才干的教练 | талантливый тренер |
| gen. | 有氧训练 | аэробика |
| gen. | 有益的训练 | полезное упражнение |
| gen. | 有目的的训练 | целенаправленные занятия |
| gen. | 有经验的教练 | какой + ~ опытный тренер |
| gen. | 未参加排练 | пропускать репетицию |
| gen. | 未参加训练 | пропускать тренировку |
| gen. | 未受过训练的人所看不懂的书 | ~ое + кому (或 для кого) + что недоступная для неподготовленного книга |
| gen. | 未来的教练 | будущий тренер |
| gen. | 未经训练人员 | необученный младший обслуживающий МОП |
| gen. | 未经过训练的马 | необъезженная лошадь |
| gen. | 本地教练 | местные инструкторы |
| gen. | 朱日和合同战术训练基地 | общевойсковая тактическая учебно-тренировочная база полигон Чжужихэ (Внутренняя Монголия, КНР) |
| gen. | 机械练习器 | тренажёр механического типа |
| gen. | 机械师训练班 | курсы механизаторов |
| gen. | 机械训练 | механическая тренировка |
| gen. | 机组紧急撤出乘客训练 | обучение экипажа методам аварийной эвакуации пассажиров |
| gen. | 机织练带 | тканая лента |
| gen. | 机踏车驾驶教练场 | мотодром |
| gen. | 杂技技巧练习 | акробатические упражнения |
| gen. | 标准训练手册 | стандартное учебное пособие |
| gen. | 标准通用训练单元 | стандартизация типовых программ профессиональной подготовки |
| gen. | 核设备运行教练员 | инструктор по эксплуатации ядерного оборудования |
| gen. | 桌上堆满练习本和书 | заваливать стол тетрадями и книгами |
| gen. | 桑勃式摔跤教练 | тренер по самбо |
| gen. | 桑勃式摔跤教练员 | тренер по самбо |
| gen. | 模拟训练 | обучение путём моделирования конкретных ситуаций |
| gen. | 模拟训练 | моделирование и обучение |
| gen. | 欠练习 | недостаточно обученный |
| gen. | 欧洲统计员训练班 | программа подготовки европейских статистиков |
| gen. | 歌唱家的嗓子还缺乏训练 | Голос певца мало разработан |
| gen. | 歌唱家的嗓音训练水平 | культура голоса у певца |
| gen. | 民政训练股 | входящая в компонент по гражданским вопросам группа по профессиональной подготовке |
| gen. | 气象训练研究所 | Метеорологический учебный и научно-исследовательский институт |
| gen. | 水上跳伞救生训练 | учения по отработке навыков выживания при приземлении с парашютом на воду |
| gen. | 水上跳伞救生训练 | отработка навыков выживания при приземлении с парашютом на воду |
| gen. | 水和废物管理训练网 | Сеть профессиональной подготовки в области управления водными ресурсами и их отходами |
| gen. | 水资源技术训练中心 | Технический учебный центр в области водных ресурсов |
| gen. | 水面舰艇训练教程 | курс надводных кораблей |
| gen. | 洗练 | отделанный |
| gen. | 洗练 | отточенный (стиль, язык) |
| gen. | 洗练 | усовершенствовать |
| gen. | 洗练 | отделать |
| gen. | 洗练 | обработать |
| gen. | 洗练、简洁 | лаконизм |
| gen. | 活页练习本 | записная книжка с вкладными листами |
| gen. | 派...当教练员 | назначить кого-л. инструктором |
| gen. | 测距操练 | дальномерная тренировка |
| gen. | 测距操练 | тренировка в определении расстояний |
| gen. | 测距训练 | дальномерная подготовка |
| gen. | 渔业训练方案 | учебная программа по вопросам рыболовства |
| gen. | 渤海教练江河区舰队 | Бохайская учебная флотилия |
| gen. | 游泳练习 | тренировка в плавании |
| gen. | 游泳练习板 | доска для плавания |
| gen. | 游泳教练 | плавательный тренер |
| gen. | 游泳教练员 | тренер по плаванию |
| gen. | 游泳训练 | ~ + по чему тренировка по плаванию |
| gen. | 游泳训练班 | школа плавания |
| gen. | 漆布面的练习本 | клеёнчатая тетрадь |
| gen. | 演练 | упражнения |
| gen. | 演练 | тренировка |
| gen. | 演练 | отработка (чего-л.) |
| gen. | 演练 | зубрёжка |
| gen. | 演练 | строевые учения |
| gen. | 演练 | муштра |
| gen. | 演练 | муштровка |
| gen. | 演练 | подготовка |
| gen. | 演练战斗使用要素 | отрабатывать элемент ы боевого применения |
| gen. | 演练着陆 | отрабатывать посадка у |
| gen. | 演练问题 | отрабатываемые вопросы |
| gen. | 演员练功 | тренировка артиста |
| gen. | 演员练功 | тренировка актёра |
| gen. | 球员教练 | тренер игроков |
| gen. | 甚高频全向无信电信标-仪表降落伞系统操作员训练练习器 | тренажёр для обучения операторов систем ВОР-ИЛС |
| gen. | 生产技术训练班 | производственно-технические курсы |
| gen. | 生产教育生产训练 | производственное обучение |
| gen. | 生产的综合工程训练 | комплексная инженерная подготовка производства |
| gen. | 生产训练 | производственное обучение |
| gen. | 生命保持训练 | подготовка в умении сохранить жизнь в неблагоприятных условиях |
| gen. | 生涯教练 | карьерный тренинг |
| gen. | 用练习器模拟综合设备 | тренажёрно-моделирующий комплекс |
| gen. | 用准确、简练的说法来表达 | изложить в сжатых формулах |
| gen. | 用...包上练习本 | обернуть тетрадь (чем-л.) |
| gen. | 用铅笔在练习本上画来画去 | водить карандашом по тетради |
| gen. | 男子健美训练方法 | тренировочный метод мужского атлетизма |
| gen. | 省应征前普及军事训练局 | губернский отдел всеобщего военного допризывного обучения |
| gen. | 省普及军事训练局 | губернский отдел всеобщего военного обучения |
| gen. | 省训练中心 | провинциальный центр профессиональной подготовки |
| gen. | 真空练泥机 | вакуум-мялка |
| gen. | 真空练泥机 | вакуумная мялка |
| gen. | 着练习本 | смотреть в тетрадь |
| gen. | 着手训练 | приняться за учения |
| gen. | 着真空服进行练习 | тренировка в вакуум-костюме |
| gen. | 研练 | исследовать и тренироваться |
| gen. | 研究练习 | изучать упражнения |
| gen. | 研究练习系统 | разрабатывать систему упражнений |
| gen. | 研究和训练司 | Отдел научных исследований и подготовки кадров |
| gen. | 研究和训练股 | Группа исследований и подготовки кадров |
| gen. | 研究落实关于实兵演练和结束仪式有关措施 | Рассмотрение и проведение соответствующих мероприятий по практическим действиям войск и церемонии закрытия учений |
| gen. | 研究金和训练科 | Секция стипендий и профессиональной подготовки |
| gen. | 社会主义劳动能手训练班 | курсы мастеров социалистического труда |
| gen. | 社区参与训练方案 | Программа подготовки по вопросам участия общин |
| gen. | 社区教养国际训练班 | международный учебный курс по исправительным мерам в рамках общины |
| gen. | 稳练 | умелый |
| gen. | 稳练 | опытный |
| gen. | 稳练 | надежный |
| gen. | 稳练 | уверенный |
| gen. | 笛子练习曲 | этюд для флейты |
| gen. | 素练 | издавна натренированный |
| gen. | 素练 | белый шёлк (также образн. об облаках) |
| gen. | 紧张的训练 | напряжённая тренировка |
| gen. | 编练 | формировать и обучать |
| gen. | 编练 | организовывать и тренировать |
| gen. | 编制内的教练 | штатные тренеры |
| gen. | 缺乏练习 | отсутствие тренировки |
| gen. | 缺乏练习 | отсутствие практики |
| gen. | 缺乏实践训练 | отсутствие практики |
| gen. | 缺乏熟练技巧 | что + ~ов отсутствие навыков |
| gen. | 缺少熟练工人 | ~ + в ком-чём недостаток в квалифицированных рабочих |
| gen. | 老练 | искусный в деле |
| gen. | 老练 | понаторевший |
| gen. | 老练 | набивший руку |
| gen. | 老练 | многоопытный |
| gen. | 老练家 | опытный мастер |
| gen. | 老练的 | бывалый |
| gen. | 老练的人 | стреляный воробей |
| gen. | 老练的人 | старый воробей |
| gen. | 老练的侦察员 | опытный разведчик |
| gen. | 老练的大尉 | опытный капитан |
| gen. | 转老练的水手 | морской волк |
| gen. | 老练的画家 | искушённый художник |
| gen. | 老练的监视 | опытный глаз |
| gen. | 老练的目光 | опытный глаз |
| gen. | 老练的目光 | опытный взгляд |
| gen. | 老练的选手 | опытный игрок |
| gen. | 老成练达 | обладать большим опытом и прозорливостью |
| gen. | 职业练就了的步伐 | профессиональная походка |
| gen. | 职业发展训练 | обучение профессионального развития |
| gen. | 职业学校的教练员 | инструктор профессионального училища |
| gen. | 职业应用身体训练 | профессионально-прикладная физическая подготовка |
| gen. | 职业教练员 | ~ + по чему тренер по профессии |
| gen. | 职业训练 | профессиональная подготовка (обучение) |
| gen. | 职业训练 | профессиональное обучение |
| gen. | 职业训练课程 | программа профессионально-технического образования |
| gen. | 职前训练 | предварительная профессиональная подготовка |
| gen. | 联合反恐训练 | совместные антитеррористические учения (тренировка) |
| gen. | 联合国系统训练方案 | Программа подготовки кадров для системы Организации Объединённых Наций |
| gen. | 联合国训练中心 | Учебный центр Организации Объединённых Наций |
| gen. | 联合国训练学校 | Школа профессиональной подготовки Организации Объединённых Наций |
| gen. | 联合国训练所 | Учебный институт Организации Объединённых Наций |
| gen. | 联合国训练援助队 | Группа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в деле профессиональной подготовки |
| gen. | 联合国训练研究所 | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций |
| gen. | 联合国调度训练班 | Курс Организации Объединённых Наций по управлению движением |
| gen. | 联合战役训练 | совместное кампания-обучение |
| gen. | 联合泊地攻击演练 | объединённая тренировка по нанесению удара по противнику в местах причаливания |
| gen. | 联合训练合练 | совместная тренировка |
| gen. | 联合野外机动军事训练 | совместные полевые манёвренные военные учения |
| gen. | 联合防空作战演练 | объединённая тренировка по отражению воздушного нападения |
| gen. | 联邦航空练习器制造中心 | федеральный центр авиационного тренажеростроения |
| gen. | 联队总教练 | наставник сборной |
| gen. | 脱离飞机练习器 | тренажёр для обучения покиданию самолёта |
| gen. | 舢板训练 | шлюпочные учения |
| gen. | 航空俱乐部的教练员 | инструктор из авиаклуба |
| gen. | 航空兵训练基地 | база подготовки авиации |
| gen. | 航空兵训练基地 | авиационная учебно-тренировочная база |
| gen. | 航空技术训练基金 | Фонд подготовки авиационных техников |
| gen. | 航空水泥训练炸弹 | практическая цементная авиационная бомба |
| gen. | 航空训练弹 | имитационная авиационная бомба |
| gen. | 航空训练的飞行前理论课程 | предполётный теоретический курс авиационной подготовки |
| gen. | 航行训练 | навигационная подготовка |
| gen. | 航迹计算领航练习器 | тренажёр для отработки самолётовождения счислением пути |
| gen. | ——般身体训练 | общефизическая подготовка |
| gen. | 船员训练计划 | программа обучения экипажа |
| gen. | 营养监测训练方案 | Программа подготовки кадров по надзору за качеством питания |
| gen. | 营养训练 | подготовка специалистов по питанию |
| gen. | 行政和训练司 | Отдел управления и подготовки кадров |
| gen. | 行政训练方案 | Программа стажировки в административной области |
| gen. | 调练 | манежить |
| gen. | 调练 | объездка |
| gen. | 调练 | проводить учебный сбор (напр. ополчения) |
| gen. | 调练 | объезжать (лошадь) |
| gen. | 谙练 | опытность |
| gen. | 谙练 | навык |
| gen. | 谙练 | искусный |
| gen. | 谙练 | квалифицированный |
| gen. | 谙练 | натренированный |
| gen. | 谙练 | опытный |
| gen. | 谙练 | знать хорошо |
| gen. | 质量控制和训练中心 | центр контроля качества и учебной подготовки |
| gen. | 适应性训练 | тренировка по акклиматизации |
| gen. | 选练 | отбирать и обучать (кадры) |
| gen. | 教师选练习题 | выбирать задания (或 упражнения) |
| gen. | 选举训练和促进中心 | Агитационно-инструктажный центр по проведению выборов |
| gen. | 选取一套练习 | взять комплекс упражнений |
| gen. | 递减组训练 | дроп-сеты на уменьшение веса (метод тренировки в культуризме и пауэрлифтинге) |
| gen. | 通用练习器 | универсальный тренажер |
| gen. | 通用战术练习器 | универсальный тактический тренажер |
| gen. | 速决练习 | отработка приёмов быстрого принятия решений |
| gen. | 速度练习 | скоростная тренировка |
| gen. | 速度训练 | темповая тренировка |
| gen. | 道德操守训练和认证 | программа профессиональной подготовки и аттестации |
| gen. | 锤练技巧 | шлифовать мастерство |
| gen. | "锶"式超声波练习器 | ультразвуковой тренажёр стронций |
| gen. | 锻练 | тренироваться |
| gen. | 锻练 | тренировка |
| gen. | 锻练 | упражнения |
| gen. | 锻练 | закалять |
| gen. | 锻练 | закалка |
| gen. | 锻练 | закаливание |
| gen. | 锻练 | ковать и закаливать |
| gen. | 队列操练 | строевые учения |
| gen. | 队列操练 | строевые упражнения |
| gen. | 队列操练课 | строевые занятия |
| gen. | 队列训练 | строевая подготовка |
| gen. | 队长制定训练计划 | капитан составляет план тренировки |
| gen. | 防原子训练 | противоатомная подготовка |
| gen. | 防毒面具使用训练 | противогазовая тренировка |
| gen. | 防雷宣传教练 | инструктор по информированию о минной опасности |
| gen. | 防雷宣传训练 | подготовка по вопросам информирования о минной опасности |
| gen. | 阿练若 | монастырь |
| gen. | 阿拉伯训练研究所 | Арабский институт профессиональной подготовки |
| gen. | 陆军作战指挥训练信息系统 | информационно-обучающая система боевого управления Сухопутных войск |
| gen. | 需要长期训练 | требовать длительной тренировки |
| gen. | 青少年警察训练学校 | школа юных полицейских |
| gen. | 魔鬼般的训练 | сатанистское учение |
