| Chinese | Russian |
| 上海古籍 | шанхайское издание древних книг |
| 不明国籍的船 | неопознанное судно |
| 不明国籍的飞机 | самолёт неустановленной принадлежности |
| 不驱逐无国籍人 | невысылка апатридов |
| 与书籍打交道 | общение с книгой |
| 与同学交换书籍 | меняться с товарищами книгами |
| 专业书籍 | профессиональная книга |
| 世界书籍与版权日 | Всемирный день книг и авторского права (23 апреля) |
| 世界书籍大会 | Всемирный книжный конгресс |
| 世界国籍排名 | рейтинг гражданств мира |
| 世界国籍排名 | индекс гражданств мира |
| 丧失国籍，脱离国籍 | денатурализация |
| 中华人民共和国国籍法 | Закон КНР "О гражданстве" |
| 中国籍 | китайское гражданство |
| 中国国籍 | китайское гражданство |
| 为书籍增补插图 | дополнить книгу иллюстрациями |
| 主要指作品、书籍及其章节的标题 | заглавие |
| 乌克兰国家技术书籍出版社 | Украинское государственное издательство технической литературы |
| 集书籍 | литература |
| 书籍 | книги |
| 书籍 | литература |
| 书籍中心 | книжный центр |
| 书籍之友协会 | общество друзей книги |
| 书籍交换 | книгообмен |
| 书籍交换 | обмен книгами |
| 书籍介绍 | описание книги |
| 书籍作者 | автор книги |
| 书籍使用具体规则 | конкретные правила пользования книгами |
| 书籍出平装本和精装本 | выпускать книги в обложках и переплётах |
| 书籍书刊出版社 | книжное 或 книжно-журнальное издательство |
| 书籍占满 | книги заполняют |
| 书籍印刷厂 | книжные типографии |
| 书籍商 | книготорговец |
| 书籍商业 | книготорговля |
| 书籍在书架上的排列 | расположение книг на полках |
| 书籍奇缺 | голод в книгах |
| 书籍岀版合同 | договор на издание книг |
| 书籍崇拜 | библиомания |
| 书籍崇拜 | страстное библиофильство |
| 书籍崇拜者 | библиоман |
| 书籍崇拜者 | страстный библиофил |
| 书籍已多得无处可放 | книг так много, что их уже некуда ставить |
| 书籍恐怖 | книгобоязнь |
| 书籍恐怖 | библиофобия |
| 书籍恐惧症 | книгобоязнь |
| 书籍恐惧症 | библиофобия |
| 书籍数量极多 | книги в невероятном количестве |
| 书籍、文献及书信研究所 | Институт книги, документа и письма |
| 书籍暂缓付印 | подождать с печатанием книг |
| 书籍清单 | список книг |
| 书籍的 | книжный |
| 书籍的右页 | лицевая сторона книжного листа |
| 书籍的左页 | оборотная сторона книжного листа |
| 书籍的排列 | расположение книг |
| 书籍的收藏 | книжное собирательство |
| 书籍的...方面 | какая-л. сторона книги |
| 书籍的普及版已问世 | популярное издание книги вышло в свет |
| 书籍的漂亮装帧 | нарядное оформление книги |
| 书籍硬封面 | какой + ~ книжный переплёт |
| 书籍装帧 | дизайн книги |
| 书籍装帧 | оформление книги |
| 书籍装潢设计家协会 | Общество художников книги |
| 书籍贩卖 | книготорговец |
| 书籍陈列架 | стенд с книгами |
| 二重国籍 | двойное гражданство (подданство) |
| 互相抢夺书籍 | рвать друг у друга книги |
| 会籍 | членство |
| 会籍行动计划 | План действий для членства |
| 低级趣味的书籍 | бульварная литература |
| 体育书籍 | спортивная литература |
| 使入国籍 | натурализовать |
| 供儿童阅读的书籍 | что + рассчитанное + на кого-что книга, рассчитывая на детей |
| 依父母国籍而取得的国籍 | гражданство по родителям |
| 儿童书籍 | детская книга |
| 儿童书籍 | книги для детей |
| 儿童书籍周 | неделя детской книги |
| 儿童过早阅读书籍 | раннее чтение книг детьми |
| 充名冒籍 | выдавать себя за другого |
| 充名冒籍 | жить под чужим именем (по чужому паспорту) |
| 充名冒籍 | выступать под чужим именем (по чужому паспорту) |
| 克里木州书籍出版社 | Крымское областное книжное издательство |
| 克里米亚州书籍出版社 | Крымское областное книжное издательство |
| 党籍 | состояние в списках членов партии |
| 党籍 | партийность |
| 党籍 | партийная принадлежность |
| 入籍申请 | просить о получении гражданства |
| 入籍申请 | заявление о получении гражданства |
| 入籍申请书 | заявление о получении гражданства |
| 入籍税 | пошлина, уплачиваемая при получении гражданства |
| 入籍者 | лицо, принимающее гражданство |
| 入籍证明书 | документ, удостоверяющий получение гражданства |
| 入籍证明书 | свидетельство о получении гражданства |
| 入中国籍 | натурализоваться в Китае |
| 入中国国籍 | принять китайское гражданство |
| 入国籍 | вступление в гражданство |
| 全苏书籍爱好者志愿协会 | всесоюзное добровольное общество любителей книг |
| 公民籍 | гражданство |
| 六籍 | конфуцианский канон («Пятикнижие» и утраченный 乐经 «Юэцзин», канон о музыке) |
| 六籍 | шестикнижный канон (сутры школы 禅) |
| 六籍 | шестикнижие |
| 关于无国籍人地位的公约 | конвенция о статусе лиц без гражданства |
| 兵籍 | военная регистрация |
| 具有双重国籍者 | бипатрид |
| 具有双重国籍者 | лицо, имеющее двойное гражданство в силу |
| 典籍 | исторические документы |
| 典籍 | классическая литература |
| 典籍 | старинные книги |
| 典籍 | хранитель библиотеки |
| 典籍 | библиотекарь (дин. Юань ― Цин) |
| 典籍 | архивариус |
| 典籍 | основополагающие древние книги (и чертежи) |
| 内容新颖的书籍 | оригинальная литература |
| 册籍 | домовые книги |
| 册籍 | документы |
| 册籍 | записи |
| 册籍 | списки населения |
| 再看全部书籍 | пересматривать все книги |
| 军籍 | личный состав (в армии) |
| 军籍编号 | личный номер военнослужащего |
| 军事书籍 | военная литература |
| 农业书籍 | сельскохозяйственная литература |
| 农业书籍出版社 | Издательство сельскохозяйственной литературы |
| 农业书籍出版社 | Сельхозиздат Издательство сельскохозяйственной литературы |
| 农业和集体农庄合作社书籍出版社 | Издательство сельскохозяйственной и колхозно-кооперативной литературы |
| 列举读过的书籍 | перечислять прочитанные книги |
| 列举读过的书籍 | перечислить прочитанные книги |
| 利用书籍论文 | использовать книги 或 статьи |
| 削籍 | удалять в отставку |
| 剥夺国籍 | лишение подданства |
| 剥夺国籍 | денатурализация |
| 剥夺归化国籍 | денатурализация |
| 包捆书籍 | паковать книги |
| 化学书籍出版社 | Издательство химической литературы |
| 区户籍登记局 | районное бюро записи актов гражданского состояния |
| 区户籍登记所 | райжилуправление районное жилищное управление |
| 医籍 | медицинская литература |
| 医疗书籍 | медицинская литература |
| 博考经籍 | широко исследовать каноническую литературу |
| 卫籍 | реестр приписанных к данному гарнизону юношей, достигших определённого возраста (дин. Мин) |
| 历史书籍 | историческая литература |
| 历史书籍目录学 | библиография исторических книг |
| 原籍 | место рождения |
| 原籍 | место происхождения (приписки рода) |
| 原籍 | родные места |
| 原籍位置寄存器 | оригинальный регистр местоположения |
| 原籍位置寄存器 | оригинальный домашний регистр местоположения |
| 原籍归属位置寄存器 | оригинальный домашний регистр местоположения |
| 各种书籍 | разные книги |
| 各种各样的书籍 | разнообразная литература |
| 合法户籍 | домицилий в силу закона (domicile by operation of law) |
| 合法户籍 | домициль |
| 合法户籍 | домицилий |
| 吉尔吉斯斯坦教学书籍出版社 | Киргизское государственное издательство учебно-педагогической литературы |
| 同书籍有关 | быть связано с книгами |
| 同意书籍付印 | одобрить книгу к печатанию |
| 名籍 | реестр |
| 名籍 | именной список (реестр, журнал) |
| 含味经籍 | иметь вкус к классикам |
| 含味经籍 | иметь склонность к классикам |
| 周立物理数学书籍出版社 | физматгиз Государственное издательство физико-математической литературы |
| 唱籍 | выкликать по списку |
| 商业方面的书籍 | комерческие книги |
| 商业贸易方面的书籍 | торговые книги |
| 土籍 | коренное население |
| 土籍 | коренной житель |
| 在籍 | проживающий на родине |
| 在籍 | проживать по месту рождения |
| 在籍 | находиться в штате (какой-л. компании) |
| 在籍人员 | штатные сотрудники |
| 在印刷厂印文艺书籍 | печатать художественную литературу в типографии |
| 在国家户籍登记处登记婚姻 | заключить брак в государственных загсах |
| 在桌上堆满书籍和手稿 | ~ + что + чем закладывать стол книгами и рукописями |
| 在这些书籍中间 | среди этих книг |
| 地籍 | земельные документы |
| 地籍 | регистрация облагаемых земельных участков |
| 地籍 | учёт облагаемых земельных участков |
| 地籍信息系统 | кадастровая информационная система |
| 地籍册 | кадастр |
| 地籍制图 | кадастровое картирование |
| 地籍勘丈 | кадастровый обмер |
| 地籍测绘工程师 | кадастровый инженер |
| 地籍测量模板 | кадастровый зономер |
| 地籍管理 | управление регистрацией земельных участков |
| 地籍管理 | управление учётом земельных участков |
| 外籍 | инопровинциальное происхождение |
| 外籍 | родом из другой провинции |
| 外籍 | иностранный |
| 外籍 | иностранное подданство (гражданство) |
| 外籍人 | иностранный подданный |
| 外籍人士 | иностранные подданные |
| 外籍人士 | иностранцы |
| 外籍人法 | закон об иностранцах |
| 外籍兵团 | иностранный легион |
| 外籍军团 | иностранный легион |
| 外籍军方学员 | иностранные курсанты и слушатели |
| 外籍劳工 | гастарбайтер |
| 外籍华人 | китайцы - граждане иностранных государств |
| 外籍华人 | этнический китаец с гражданством другого государства |
| 外籍名誉院士 | иностранный почётный академик |
| 外籍员工 | гастарбайтер |
| 外籍员工 | иностранный работник |
| 外籍员工 | иностранная рабочая сила |
| 外籍囚犯 | иностранные заключенные |
| 外籍学员 | иностранные курсанты и слушатели |
| 外籍居民 | иностранец-резидент |
| 外籍居留者 | постоянно проживающий в данной стране иностранец |
| 外籍居留者 | иностранец-резидент |
| 外籍工人 | гастарбайтер |
| 外籍工人 | рабочий-мигрант |
| 外籍工作人员 | иностранный работник |
| 外籍教师 | иностранный преподаватель |
| 外籍球员 | легионер |
| 外籍球员 | иностранный игрок |
| 外籍罪犯 | правонарушитель-иностранец |
| 外籍职员 | иностранные сотрудники (работники) |
| 外籍职工 | иностранные сотрудники (работники) |
| 外籍船 | пароход с иностранным фраком |
| 外籍院士 | иностранный академик |
| 外籍非居留者 | не проживающий постоянно в данной стране иностранец |
| 外籍非居留者 | иностранец-нерезидент |
| 外国籍 | иностранное подданство |
| 外国籍劳工 | гастарбайтер |
| 外国书籍出版社 | Издательство иностранной литературы |
| 外国国籍 | иностранное гражданство |
| 外文书籍出版社 | Издательство литературы на иностранных языках |
| 外文书籍出版社 | издательство иностранной литературы |
| 多重国籍 | мультигражданство |
| 多重国籍 | многократное гражданство |
| 大收篇籍 | широко собирать сочинения и книги (прежних авторов) |
| 大量书籍 | масса книг |
| 大量的书籍 | богатая литература |
| 大量的书籍 | большое количество книг |
| 奖给书籍 | награждать книгами |
| 她原籍河南 | она родом из Хэнани |
| 妇女国籍公约 | Конвенция о гражданстве женщины |
| 学籍 | принадлежность к учащимся данной школы |
| 学籍 | право обучения (посещения занятий) |
| 学籍 | пребывание в списках учащихся |
| 学籍管理 | администрирование списками учащихся |
| 学籍管理 | заведование списками учащихся |
| 学籍管理 | управление списками учащихся |
| 学籍簿 | перечень учащихся (в учебном заведении) |
| 学籍簿 | список учащихся (в учебном заведении) |
| 学籍簿 | ведомость учащихся (в учебном заведении) |
| 宗教书籍 | церковная книга |
| 宗教性书籍 | религиозная литература |
| 宗教性书籍 | религиозные книги |
| 宝籍 | превосходная литература |
| 宝籍 | ценнейшие книги |
| 尺籍 | большая дощечка для письма |
| 尺籍伍符 | реестры частей и бирки подразделений (учитывавших подвиги каждого пятка и воина) |
| 属籍 | список населения |
| 属籍 | список членов царского рода |
| 属籍 | реестр приписанных |
| 属籍不明飞行器 | летательный аппарат неизвестной принадлежности |
| 岀版书籍的许可 | разрешение издать книгу |
| 岀版古典书籍 | выпускать в свет классические книги |
| 市籍 | приписка к торговому сословию (о членах торговой корпорации) |
| 市出生死亡结婚登记局，市户籍登记局 | городской отдел записи актов гражданского состояния |
| 市户籍登记处 | городской отдел записи актов гражданского состояния |
| 帐籍 | ведомости |
| 帐籍 | реестры |
| 帐籍 | записи |
| 常用书籍 | обиходные книги |
| 开除党籍 | исключить из партии |
| 开除军籍 | выключать с военной службы |
| 开除军籍 | ~ + из чего выключать из армии |
| 开除军籍 | исключать из списков личного состава |
| 开除学籍 | выключать из школы |
| 开除学籍 | выгонять из школы |
| 开除教籍 | отлучить отлучение от церкви |
| 开除教籍 | отлучить от церкви |
| 张籍 | Чжан Цзи (767-830, поэт династии Тан) |
| 强推4本励志书籍 4 | сильно рекомендуемые мотивирующие книги |
| 影印书籍 | размножение книги фотоспособом |
| 思想性强的书籍 | идейная литература |
| 总统国籍问题局 | управление президента по вопросам гражданства |
| 恢复党籍 | восстановиться в партии |
| 恢复国籍 | восстанавливать гражданство |
| 恢复...的党籍 | восстанавливать кого-л. в партии |
| 恢复...的国籍 | ~ + кого + в чём восстанавливать кого-л. в гражданстве |
| 慰籍 | утешение |
| 我们得到这些书籍后、我给您取一份另放一边 | когда мы получим эти книги, я отложу для вас один экземпляр |
| 我国古时把书籍分成经，史，子，集四大类 | в нашей стране в древние времена делили литературные произведения на 4 больших раздела: сочинения канонические, исторические, философские и художественные |
| 户籍 | право на жительство |
| 户籍人口 | население, имеющее прописку (регистрацию по месту жительства) |
| 户籍人口城镇化率 | коэффициент урбанизации, рассчитанный на основе численности прописанного в городах населения |
| 户籍制度 | система регистрации по месту жительства |
| 户籍和移民科 | ОГиМ |
| 户籍地 | местожительство |
| 户籍所在地 | адрес регистрации лица по месту жительства |
| 户籍登记 | запись актов гражданского состояния |
| 户籍登记出生、死亡、婚姻的登记 | акты гражданского состояния |
| 户籍登记处 | отдел записи актов гражданского состояния |
| 户籍登记处 | орган регистрации прописки |
| 户籍登记日期 | дата регистрации по месту жительства |
| 户籍登记簿 | реестр прописки |
| 户籍管理 | контроль по вопросам прописки |
| 户籍管理制度 | система управления регистрацией по месту жительства |
| 户籍管理制度 | система контроля по вопросам прописки |
| 户籍簿 | домовая книга |
| 户籍警 | милиционер по регистрации жильцов |
| 扶榇回籍 | привезти гроб с телом на родину |
| 批准书籍岀版 | разрешать книгу к печати |
| 抄籍 | описать (имущество) |
| 把书籍借给图书馆读者 | выдавать книги читателям библиотеки |
| 把书籍分门别类摆在书架的各格上 | расставить книги по полкам |
| 把书籍发送到农村去 | продвинуть литературу в деревню |
| 把书籍摆在架子上 | расставить книги на полке |
| 把书籍放入箱里 | уложить книги в ящик |
| 把书籍放在自己周围 | обставиться книгами |
| 把书籍放得整整齐齐 | держать книги в порядке |
| 把堆在一起的书籍整理出来 | разобрать сваленные в кучу книги |
| 把开除学籍 | выписать из школы |
| 把开除学籍 | выписывать из школы |
| 把…开除学籍 | выписать из школы |
| 把…开除学籍 | выписывать из школы |
| 按印刷品邮寄书籍 | ~ + кого-чего + куда посылка книг бандеролью |
| 挑选课外阅读书籍 | подбирать книги для внеклассного чтения |
| 收藏书籍 | собирать книгу |
| 收藏的书籍 | какая + ~ книжная коллекция |
| 收集到大批书籍 | составилась большая библиотека |
| 政治书籍 | политическая литература |
| 政治书籍出版社 | Издательство политической литературы |
| 政治书籍出版社 | политиздат издательство политической литературы |
| 政论书籍 | публицистическая литература |
| 教育书籍出版总局 | Главное управление по делам просветительской литературы |
| 教育学书籍 | педагогическая литература |
| 数字地籍数据库 | база цифровых данных кадастровой съёмки |
| 数学书籍 | математическая литература |
| 文籍 | книги |
| 文籍 | литературные памятники |
| 文籍 | литературные труды (произведения) |
| 文学典籍 | литературные образцы |
| 文艺书籍 | художественная литература |
| 普通书籍 | обычная литература |
| 最初印刷的书籍 | первопечатные книги |
| 最初印刷的书籍 | первопечатное книга |
| 有关外籍研修生过劳死的诉讼达成和解尚属首例 | первый прецедент удовлетворения иска по смерти абитуриента-иностранца |
| 有声书籍 | аудиокниги |
| 有大量书籍供选购 | большой выбор книг |
| 朝籍 | именные списки придворных чинов |
| 本籍 | место рождения |
| 枕经籍书 | подкладывать вместо подушки канон, вместо подстилки — книги (обр. в знач.: упорно заниматься) |
| 格鲁吉亚医学书籍出版社 | Грузинское издательство медицинской литературы |
| 民籍 | подворная перепись населения в данной местности (дин. Цин) |
| 民籍 | списки населения |
| 汽车运输书籍科技出版社 | Научно-техническое издательство автотранспортной литературы |
| 汽车运输书籍科技出版社 | Автотрансиздат |
| 流行书籍 | популярная литература |
| 流行书籍 | популярные книги |
| 海洋航海方面的书籍 | морские книги |
| 灶籍 | дворовые списки солеваров |
| 爱好书籍 | любовь к книгам |
| 爱惜书籍 | бережно обращаться с книгами |
| 爱护书籍 | беречь книги |
| 版籍 | подворные списки населения |
| 版籍 | литература |
| 版籍 | книги |
| 牒籍 | литература |
| 牒籍 | книги |
| 玄籍 | буддийские канонические книги (сутры) |
| 璘籍 | кормушка для шелковичных червей |
| 生产业务书籍 | хозяйственные книги |
| 由是文字籍生焉 | таким образом отсюда и произошли письмена |
| 申请入籍 | просить о предоставлении гражданства |
| 申请加入国籍 | заявить на принятие гражданства |
| 申请加入国籍 | ходатайство о принятии подданства |
| 申请加入国籍 | просьба о приёме в подданство |
| 电影摄影书籍出版社 | Издательство литературы по кинематографии и фотографии |
| 省户籍登记分局 | губернский подотдел записи актов гражданского состояния |
| 睹文籍则目瞧 | если увидит литературное произведение, то хоть украдкой пробежит его |
| 确定...的国籍 | устанавливать гражданство |
| 社会经济书籍出版社 | Издательство социально-экономической литературы |
| 祖籍 | место происхождения |
| 祖籍 | место приписки рода |
| 禁止低级趣味的书籍 | запрещать бульварную литературу |
| 禄籍 | счастье и слава |
| 禄籍 | служебная карьера и репутация |
| 稀有书籍被毁 | редкие книги гибнут |
| 簿籍 | списки населения |
| 簿籍 | реестры |
| 簿籍 | счётные книги |
| 籍于田而耕之 | вспахать поле, исходив его вдоль и поперёк, обработать своим горбом |
| 籍其财产 | описать его их имущество |
| 籍取 | взимать в качестве налога |
| 籍口 | количество дворов и число жителей |
| 籍口 | прописка |
| 籍口 | население |
| 籍敛 | налоговое бремя |
| 籍敛 | взимать налоги |
| 籍求 | затребовать в счёт уплаты налогов |
| 籍没 | обращать в рабство близких родственников осуждённого (одна из статей наказания в старом Китае) |
| 籍没 | описать и конфисковать (имущество) |
| 籍甚 | видный (о репутации) |
| 籍甚 | громкий |
| 籍籍 | вразнобой |
| 籍籍 | в беспорядке |
| 籍籍 | наперебой |
| 籍籍 | орать |
| 籍籍 | галдеть |
| 籍籍 | кричать |
| 籍糟枕麴 | подкладывать под голову закваску (о горьком пьянице, в значении беспрестанно пьянствовать) |
| 籍糟枕麴 | подстилать под себя винную гущу |
| 籍记 | регистрировать |
| 籍记 | кадастровые списки |
| 籍记 | списки населения |
| 籍记 | заносить в список |
| 籍设 | если бы предположить, что... |
| 籍设 | положим |
| 籍设 | если |
| 籍贯 | гражданство |
| 籍贯 | быть приписанным (к такой-то местности) |
| 籍贯 | быть приписанным к... |
| 籍贯 | место рождения (приписки) |
| 籍贯 | происходить из... |
| 籍马 | лошадь, годная для военной службы |
| 籍马 | регистрированная лошадь |
| 美籍 | американское гражданство |
| 美籍华人 | китаец, имеющий американское гражданство |
| 美籍华人 | американец китайского происхождения |
| 美籍华裔专家 | американские специалисты китайского происхождения |
| 美籍日裔 | японский эмигрант с американским гражданством |
| 考籍管理 | администрирование списками экзаменующихся |
| 考籍管理 | заведование списками экзаменующихся |
| 考籍管理 | управление списками экзаменующихся |
| 聋哑人书籍 | книга для глухонемых |
| 职业技术教育书籍出版社 | Издательство литературы по профессионально-техническому образованию |
| 舍弃心爱的书籍 | расстаться с любимой книгой |
| 船籍 | национальная принадлежность судна |
| 船籍国旗证 | патент на поднятие флага |
| 船籍法 | закон флага судна |
| 船只国籍 | принадлежность судна |
| 船旗国籍法 | право страны флага корабля |
| 色情书籍 | эротическая книга |
| 艺术书籍 | книга по искусству |
| 荫籍 | происхождение от заслуженного отца (деда) |
| 荫籍 | родовитость |
| 薀籍 | сдержанность |
| 薀籍 | выдержанный |
| 薀籍 | сдержанный |
| 薀籍 | с самообладанием |
| 薀籍 | выдержка |
| 要籍 | важнейшие письменные памятники |
| 要籍 | основные сочинения |
| 谱籍 | реестр |
| 谱籍 | родословная |
| 谱籍 | список |
| 账籍 | ведомости |
| 账籍 | записи |
| 贪婪地阅读大量书籍 | глотать книги |
| 资送回籍 | дать средства на возвращение на родину (на место приписки рода) |
| 赞成书籍付印 | одобрить книгу к печатанию |
| 车籍 | регистрационная информация об автомобиле (на Тайване) |
| 载籍 | литература |
| 载籍 | книги |
| 载籍极博 | источники весьма недостаточны |
| 载籍极博 | литература крайне слаба |
| 退籍 | выходить из гражданства |
| 退籍证书 | свидетельство выхода из гражданства |
| 退出党籍 | выйти из партии |
| 退出国籍 | выйти из своей государственности |
| 选择国籍 | избирать гражданство |
| 选择国籍 | выбирать гражданство |
| 选择国籍 | выбрать гражданство |
| 通籍 | войти в чиновное сословие |
| 通籍 | выдержать экзамен на учёную степень магистра 进士 |
| 通籍 | получить назначение (о чиновнике) |
| 通籍 | быть внесённым в списки (лиц, имеющих право свободного входа, напр. во дворец) |
| 通俗书籍 | популярная книга |
| 通俗易懂的书籍 | какое + для ~я + что доступные для понимания книги |
| 道路技术书籍出版社 | Издательство дорожно-технической литературы |
| 配方书籍 | рецептурная книга |
| 阮籍 | Жуань Цзи (210-263, средневековый китайский музыкант, один из см. 竹林七贤) |
| 防止书籍受潮 | защищать книги от сырости |
| 阿塞拜疆国立石油和科技书籍出版社 | Азербайджанское издательство нефтяной и научно-технической литературы |
| 阿塞拜疆石油和科技书籍出版社 | Азербайджанское издательство нефтяной и научно-техническое литературы |
| 阿塞拜疆石油和科技书籍出版社 | азербайджанское издательство нефтяной и научнотехнической литературы |
| 阿穆尔书籍出版社 | Амурское книжное издательство |
| 附籍 | занести в списки (населения) |
| 陈列古旧书籍 | выставлять древнюю литературу и старые книги |
| 除籍 | исключить (из рода, семьи) |
| 除籍 | лишить гражданства |
| 隋书经籍志 | библиографический раздел «Суй шу» |
| 青少年书籍周 | Книжкины именины |
| 非中国籍 | не имеющий китайское гражданство |
| 非宗教书籍 | светские книги |
| 非宗教书籍 | ~ое + что гражданские книги |
| 非礼勿籍 | не записывать того, что не соответствует этикету |
| 革命书籍 | революционные книги |
| 革除名籍 | вычеркнуть из списка |
| 革除教籍 | предать анафеме |
| 革除教籍 | анафема |
| 鞑靼书籍出版社 | Татарское книжное издательство |
| 预订俄语书籍 | подписываться на книгу на русском языке |
| 马里书籍出版社俄罗斯联邦 | Марийское книжное издательство |
| 骀籍 | попирать |
| 骀籍 | появляться и исчезать (попеременно) |
| 骀籍 | топтать |
| 骀籍 | сменять друг друга |
