| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不动产管理处 | ЭНИ Отдел по эксплоатации недвижимого имущества |
| gen. | 中华人民共和国治安管理处罚法 | закон КНР «О взысканиях за нарушение общественного порядка» |
| gen. | 中华人民共和国治安管理处罚法 | закон КНР «О наказаниях за нарушение общественного порядка» |
| gen. | 中央住宅管理处 | Центральный жилищный отдел |
| gen. | 中央供应局行政管理处 | административно-хозяйственный отдел Центрального управления снабжения |
| gen. | 中央供给处管理局 | Центральное управление отделов снабжения |
| IMF. | 主权资产/负债管理处 | Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами |
| busin. | 交易所代办管理处 | управляющий представительством на бирже |
| gen. | 交通管理处 | отдел по регулированию уличного движения |
| gen. | 人事管理处 | Служба управления персоналом |
| gen. | 人事管理和支助处 | Служба кадрового управления и обеспечения |
| gen. | 人力资源管理处 | Служба управления людскими ресурсами |
| gen. | 会议管理处 | Служба конференционного управления |
| mil. | 住宅管理处 | квартирно-эксплуатационная часть |
| mil. | 住宅使用管理处 | квартирно-эксплуатационное управление |
| gen. | 住宅维护管理处 | жилищно-эксплуатационная контора |
| busin. | 住房管理处 | жилищно-эксплуатационная контора |
| gen. | 住房管理处 | жилищно-эксплуатационный отдел |
| gen. | 住房和财产管理处 | Управление по жилищным и имущественным вопросам |
| gen. | 住房大修管理局莫斯科物资技术供应处 | Московская контора материально-технического снабжения Управления капитального ремонта жилых домов |
| gen. | 体育场管理处主任 | директор стадиона |
| gen. | 使问题得到管理处同意 | ~ + что + с кем-чем согласовывать вопрос с дирекцией |
| gen. | 俄罗斯联邦联邦处罚执行管理局 | Управление федеральной службы исполнения наказаний Российской Федерации |
| gen. | 俄罗斯联邦蚕业管理处 | Российская республиканская контора по шелководству |
| gen. | 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国工业品批发管理处 | Росоптпромторг Контора по оптовой торговле промышленными товарами РСФСР |
| gen. | 信息管理处 | Служба управления информацией |
| IMF. | 信息与知识管理处 | Отдел по вопросам управления информацией и знаниями |
| gen. | 信息管理系统处 | секция информационного обслуживания систем |
| gen. | 信息资源管理处 | Сектор управления информационными ресурсами |
| gen. | 倡导和信息管理处 | Сектор пропагандистской деятельности и управления информацией |
| gen. | 全苏土豆，粉，佐料，糖浆和其他零星杂货批发贸易管理处 | Всесоюзная контора по оптовой торговле картофельной мукой, крахмалом, специями, патокой и дру3гой мелкой бакалеей |
| gen. | 全苏土豆，粉，佐料，糖浆和其他零星杂货批发贸易管理处 | Союзоптбакалея |
| gen. | 全苏文具，音乐，运动用品，摄影用品批发贸易管理处 | Всесоюзная контора по оптовой торговле школьно-письменными принадлежностями, музыкальными, спортивными товарами |
| gen. | 全苏服饰品，针织品，缝纫品，毛皮和地毯批发贸易管理处 | Всесоюзная контора по оптовой торговле галантерейными, трикотажными товарами, швейными изделиями, мехами и коврами |
| gen. | 全苏服饰品，针织品，缝纫品，毛皮和地毯批发贸易管理处 | Союзптгалантерея |
| gen. | 全苏邮寄贸易管理处 | Союзпосылторг Всесоюзная контора по торговле при помощи посылок |
| gen. | 全苏金属制品，家具，木制品，水晶玻璃制品与日用杂品批发贸易管理处 | Всесоюзная контора по оптовой торговле металлическими изделиями, мебелью, щепным товаром, силикатами и другими хозяйственными и бытовыми изделиями |
| gen. | 全苏金属制品，家具，木制品，水晶玻璃制品与日用杂品批发贸易管理处 | Союзоптметизторг |
| IMF. | 公共财政管理一处、二处 | Отдел по вопросам управления государственными финансами I, II |
| gen. | 公司管理处 | дирекция корпорации |
| gen. | 公园管理处 | дирекция парка |
| gen. | 公用事业管理处 | отдел благоустройства |
| gen. | 公用事业处住宅管理科 | жилищный подотдел коммунального хозяйства |
| gen. | 公用住宅管理处 | НЖ отдел, ведающий жилищнокоммунальными вопросами |
| gen. | 兵站管理处 | этапно-хозяйственный отдел |
| gen. | 军事工业管理总局商业处 | Промвоенторг Торговый отдел Главного управления военной промышленности |
| gen. | 军事经济管理处 | военно-хозяйственный отдел |
| gen. | 军区司令部行政管理处 | административно-хозяйственный отдел штаба военного округа |
| gen. | 军需工厂企业管理处 | Правление фабрично-заводскими предприятиями Военно-хозяйственного управления |
| org.name. | 农业管理、销售及金融处 | Группа по вопросам управления, маркетинга и финансов в сельском хозяйстве |
| gen. | 刑事管理和培训处 | Служба управления пенитенциарной системой и подготовки кадров |
| gen. | 剧团管理处 | театральная дирекция |
| gen. | 剧院票房管理处 | дирекция театральных касс |
| IMF. | 办公设施管理处 | Отдел по управлению объектами |
| nautic. | 北方海运管理处 | администрация северного морского пути |
| gen. | 区管理处 | Окружная администрация |
| gen. | 区公用事业管理处 | районный отдел коммунального хозяйства |
| gen. | 区发电站管理处 | оргмазка государственная специальная техническая контора по рационализации смазочного хозяйства |
| econ. | 博览会管理处 | администрация ярмарки |
| gen. | 受过阳极化处理的MOS场效应晶体管 | полевой транзистор со структурой маоп |
| gen. | 向管理处呈报 | ~+前置词 + что (相应格) представлять в дирекцию |
| gen. | 商务管理处 | Торгово-административная служба |
| gen. | 商品管理处 | Сектор управления запасами |
| gen. | 国家办事处管理计划 | план страновых отделений по вопросу об управлении |
| gen. | 国家土壤改良管理处 | Государственная мелиоративная контора |
| gen. | 国家土壤改良管理处 | Госмелиоконтора |
| gen. | 国家土壤改良管理处 | Госмелиоконт |
| gen. | 国家建筑工程管理处 | государственная строительная контора |
| gen. | 国家灾害管理处 | Национальное управление по предотвращению и ликвидации последствий стихийных бедствий |
| gen. | 国家道路交通安全检查机关管理局初步调查处 | отдел дознания Управления ГИБДД |
| gen. | 国家道路交通安全检查机关管理局行政管理实习处 | Отдел административной практики Управления ГИБДД |
| gen. | 国家道路交通安全检查机关预检管理处 | контрольно-профилактический отдел управления Государственной инспекции безопасности дорожного движения |
| busin. | 国家银行总管理处 | правление Госбанка |
| gen. | 国家银行总管理处 | право госбанка |
| gen. | 国营制纸工业合理化管理处 | Оргдрев Государственная техническая контора по рационализации и оказанию технической помощи лесным и деревообрабатывающим предприятиям |
| gen. | 国营文教用品供应总管理处 | Госпросснаб Правление государственного снабжения школьно просветительным имуществом |
| gen. | 国营木材采购，运输，浮送合理化技术管理处 | ОРГАТАРА Государственная специальная контора по рационализации и стандартизации тары и упаковки |
| gen. | 国营林业及制材企业合理化技术协助管理处 | организационно-производственный проект |
| gen. | 国营润滑工作合理化技术管理处 | органическое стекло |
| gen. | 国营纺织工业合理化管理处 | Оргтехплан план организационно-технических мероприятий |
| gen. | 国营莫斯科有色金属工业管理处 | Московское отделение государственной промышленности цветных металлов |
| gen. | 国际旅游运输管理处 | дирекция международных и туристских перевозок |
| gen. | 地方汽车拖拉机管理处 | местная автотракторная контора |
| tech. | 城市交通管理处 | оптимальные рабочие частоты |
| gen. | 基础设施管理处 | Служба управления инфраструктурой |
| org.name. | 基础设施及设备管理处 | Служба управления инфраструктурой и эксплуатацией зданий |
| UN | 基金方案管理处 | Сектор управления программами Фонда |
| mil. | 处理发火管 | уметь обращаться с запалами |
| O&G. tech. | 处理挤扁套管作业 | collapse job ловильные операции по извлечению смятых труб |
| oil | 处理水管网 | ТРУБОПРОВОД ОЧИЩЕННОЙ ВОДЫ |
| gen. | 大修管理处 | управление капитального ремонта |
| tech. | 天体动力和管理理论处 | отдел астродинамики и теории управления |
| gen. | 学习和职业管理处 | Сектор по вопросам обучения и продвижения по службе |
| gen. | 宣传和项目管理处 | Служба коммуникации и управления проектами |
| econ. | 展览会管理处 | администрация выставки |
| gen. | 展销管理处 | дирекция выставки |
| tech. | 工厂管理处 | отдел заводоуправления |
| tech. | 工厂管理处 | заводоуправление |
| gen. | 工地管理处 | управление строительства |
| gen. | 市内交通管理处 | отдел регулирования уличного движения |
| gen. | 市政管理处 | коммунальный отдел |
| gen. | 广播事业管理处 | радиовещательная дирекция |
| busin. | 建筑安装管理处 | ремонтно-строительное управление |
| gen. | 建筑安装管理处 | строительно-монтажная контора |
| busin. | 总管理处 | генеральный директорат |
| busin. | 总管理处 | главное управление |
| el. | 总管理处 | главный офис |
| el. | 总管理处 | головное ведомство |
| el. | 总管理处 | главная контора |
| gen. | 总管理处 | головной офис |
| tech. | 总管理处 | главная администрация |
| gen. | 总管理处 | головное управление |
| gen. | 成果管理制处 | Управление по вопросам опирающегося на результаты управления |
| gen. | 战略管理处 | Служба стратегического управления |
| mil. | 房产管理处 | квартирно-эксплуатационный отдел |
| gen. | 房产管理处 | квартирно-эксплуатационная часть |
| gen. | 房产经营管理处 | дирекция эксплуатации зданий |
| mil. | 房地产管理处 | хозяйственная служба |
| tech. | 房屋管理处 | комендатура |
| gen. | 房屋经营管理处 | дирекция эксплуатации зданий |
| gen. | 房屋维修管理处 | дирекция эксплуатации зданий |
| gen. | 房舍管理处 | Службы эксплуатации зданий |
| gen. | 房舍管理事务处 | Служба эксплуатации зданий |
| gen. | 手工业管理总局工商管理处 | кустпромторг торгово-промышленное правление главного управления кустарной промышленности |
| tech. | 技术管理处 | Хозяйственно-технический отдел |
| gen. | 技术合作管理处 | Служба управления технического сотрудничества |
| gen. | 把文件推给另一个管理处 | отфутболить документ в другое управление |
| gen. | 投资管理处 | Служба управления инвестициями |
| gen. | 推荐...为管理处成员 | предлагать кого-л. в дирекцию |
| gen. | 摄影用品批发贸易管理处 | Союзопткультторг |
| gen. | 文易所管理处 | биржевая администрация |
| gen. | 文献管理处 | отдел документационного обеспечения управления |
| gen. | 斯大林汽车工厂总管理处 | Главное управление автомобильными заводами им. Сталина |
| gen. | 方案管理处 | Служба управления программами |
| tech. | 无线电广播管理处 | радиовещательная дирекция |
| gen. | 无线电继电电缆干线管理处 | управление кабельной радиорелейной магистрали |
| gen. | 无线电转播网管理处 | дирекция радиотрансляционной сети |
| tech. | 无线电通信管理处 | Дирекция радиосвязи |
| gen. | 普及军事训练管理总局行政处 | административный отдел главного управления всеобщего военного обучения |
| gen. | 最高国民经济委员会行政管理处 | Административно-хозяйственный отдел ВСНХ |
| gen. | 有线广播站管理处 | Дирекция радиотрансляционных станций |
| tech. | 未做除害处理的信管 | необезвреживаемый взрыватель |
| IMF. | 机构活动管理处 | Отдел по организации мероприятий МВФ |
| gen. | 机械化收获管理处 | отдел механизированной уборки |
| gen. | 机械化收获管理处 | контора механизированной уборки |
| gen. | 材料和合同管理处 | Служба материального снабжения и контроля за исполнением контрактов |
| gen. | 材料技术供应管理处 | контора материально-технического снабжения |
| gen. | 核电站管理处 | дирекция АЭС |
| gen. | 氧化处理管 | оксидированная труба |
| econ. | 汽车运输管理处 | автотранспортная контора |
| law | 治安管理处罚条例 | Положение о наказании за нарушение общественного порядка |
| gen. | 治安管理处罚法 | закон "О взысканиях за нарушение общественного порядка" |
| gen. | 浮空航行站管理处 | управление воздухоплавательной станции |
| org.name. | 渔业管理及养护处 | Служба по рациональному использованию и сохранению рыбных ресурсов |
| ecol. | 灌溉系统管理处 | управление оросительной системы |
| gen. | 热处理管 | термообработанная труба |
| UN | 环境管理处 | Служба управления окружающей средой |
| gen. | 环境管理处 | отдел управления окружающей средой |
| gen. | 生产管理处 | хозяйственно-производственный отдел |
| tech. | 看线广播站管理处 | Дирекция радиотрансляционных станций |
| gen. | 知识管理处 | Служба управления знаниями |
| gen. | 石油工业品区贸易管理处 | райнефтеторг районная контора по торговле продуктами нефтяной промышленности |
| tech. | 矿井管理处 | рудоуправление |
| gen. | 矿井管理处 | шахтоуправление |
| mining. | 矿山管理处 | горное управление |
| gen. | 研究管理处 | Отдел управления исследованиями |
| gen. | 社会发展管理处 | Сектор управления социальным развитием |
| gen. | 科索沃不动产管理处 | Косовское управление по имущественным вопросам |
| gen. | 秘书处知识管理战略 | общесекретариатская стратегия в области знаний |
| tech. | 空运管理处 | отдел управления воздушным движением |
| tech. | 空运交通管理处 | отдел управления воздушным движением |
| gen. | 筒管丝后处理 | отделка бобин |
| gen. | 筒管处理 | отделка бобин |
| O&G. tech. | 管子处理装置 | трубный манипулятор |
| environ. | 管末处理技术 一种污染控制的方法，与在产生废弃物过程中进行处理不同，该方法强调在将污染物排放到外界环境前处理或者过滤流出物。 | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| gen. | 管理事务处 | Бюро управленческого обслуживания |
| org.name. | 管理信息事务处 | система управленческой информации |
| gen. | 管理信息事务处 | Группа обслуживания в области управленческой информации |
| gen. | 管理信息系统处 | Сектор управленческо-информационных систем |
| gen. | 管理办事处 | управляющее агентство |
| tech. | 管理劳动分析处 | отдел анализа управленческого труда |
| gen. | 管理协调和改革处 | Бюро по координации управления и реформам |
| gen. | 管理发展处 | Служба развития системы управления |
| gen. | 管理和公司公民处 | Служба "Управление и ответственная гражданская позиция корпораций" |
| gen. | 管理咨询处 | Консультативная служба по вопросам управления |
| gen. | 管理处 | административно-хозяйственный отдел |
| gen. | 管理处 | административный отдел |
| gen. | 管理处 | хозяйственный отдел |
| mil. | 管理处科 | административно-хозяйственный отдел |
| tech. | 管理处 | дирекция |
| tech. | 管理处 | здание управления |
| tech. | 管理处 | отдел управленческих служб |
| tech. | 管理处 | хозотдел |
| busin. | 管理处科 | хозяйственный отдел |
| busin. | 管理处 | правление |
| busin. | 管理处 | управляющий |
| busin. | 管理处科 | хозотдел |
| busin. | 管理处 | администрация |
| tech. | 管理处 | контора |
| gen. | 管理处 | управление |
| gen. | 管理处的权力 | право дирекции |
| gen. | 管理处的许可 | разрешение дирекции |
| construct. | 管理大楼管理处 | здание управления |
| gen. | 管理委员会办事处 | ~ + чего контора правления |
| manag. | 管理支助处 | Служба управленческой поддержки |
| gen. | 管理改进处 | Служба по вопросам улучшения управления |
| UN, account. | 管理政策处 | Управление по вопросам политики в области управления |
| IT | 管理数据处理 | обработка административных данных |
| IMF. | 管理/监督处 | Отдел по вопросам регулирования и надзора |
| org.name. | 粮食安全特别计划管理及协调处 | Служба координации и управления СППБ |
| gen. | 经济核算医疗机关管理处 | Управление хозрасчетными лечебными учреждениями |
| corp.gov. | 经营管理信息处理系统 | административная информационная система |
| gen. | 综合管理信息处 | Комплексная служба управленческой информации |
| el. | 美国核管理委员会事故分析处 | Отделение анализа аварий Комиссии по регулированию ядерной деятельности США |
| gen. | 联合国邮政管理处 | Почтовая администрация Организации Объединённых Наций |
| gen. | 联合国邮政管理总处 | Центральное отделение Почтовой администрации Организации Объединённых Наций |
| gen. | 联营药房管理处 | Правление объединённых аптек |
| gen. | 联营药房管理处 | Аптекоправление |
| gen. | 联邦国库管理处 | Управление федерального казначейства |
| el. | 胶片佩章管理处核 | служба плёночных дозиметров |
| gen. | 胶片佩章管理处 | служба плёночных дозиметров |
| gen. | 能源管理处 | Сектор по вопросам рационального использования энергоресурсов |
| gen. | 能源规划和管理处 | Сектор планирования и управления в области энергетики |
| gen. | 航海管理处 | морская администрация |
| tech. | 航空站管理处 | управление аэропорта |
| tech. | 航线管理处 | управление воздушной линии |
| gen. | 苏联国家发明特许专卖事务管理处 | ПРИЗ Всесоюзная государственная контора по патентованию и реализации изобретений |
| gen. | 苏联国家银行管理处 | Правление государственного банка СССР |
| gen. | 莫斯科管理处 | Московское правление |
| gen. | 莫斯科出版管理处 | Московский отдел печати |
| gen. | 莫斯科区道路管理处 | Московский окружной дорожный отдел |
| gen. | 莫斯科地区动力系统管理局器材处 | Мосэнергоснаб Контора материально-технического снабжения Мосэнерго |
| gen. | 莫斯科州管理处 | Администрация Московской области |
| gen. | 莫斯科市人民代表苏维埃执行委员会公共服务管理局物资技术供应处 | Мосгоркоммунснаб Контора Материально-технического снабжения Управления коммунального обслуживания населения Мосгорисполкома |
| gen. | 莫斯科市人民代表苏维埃执行委员会居民生活服务管理局设计处 | Проектная контора Управления бытового обслуживания населения Мосгорисполкома |
| gen. | 莫斯科市执行委员会公共饮食管理总局食品供应处 | контора продовольственного снабжения Главного управления общественного питания Мосгорисполкома |
| gen. | 莫斯科戏剧、音乐会和体育游艺演出票房管理处 | Московская дирекция театрально-концертных и спортивно-зрелищных касс |
| IMF. | 行政管理处 | Административный отдел |
| busin. | 行政管理处科 | административно-хозяйственный отдел |
| mil. | 行政管理处 | административно-хозяйственный отдел |
| gen. | 行政和管理处 | Служба администрации и управления |
| org.name. | 行政法管理处 | Подотдел административного права |
| IT | 行政管理数据处理 | обработка административных данных |
| gen. | 订购单处理管制员 | технический сотрудник по контролю за обработкой заказов |
| gen. | 设施管理处 | Служба эксплуатации зданий |
| tech. | 设施设备管理处 | отдел управления сооружениями и установками |
| tech. | 设计管理处 | бюро руководства проектами |
| busin. | 证券管理处 | администрация ценных бумаг |
| gen. | 负责管理...办事处 | отвечать за какую-л. контору |
| tech. | 财务管理处 | отделение финансового руководства |
| IMF. | 财务和行政管理系统处 | Отдел финансовых и административных систем |
| gen. | 财务管理和支助处 | Служба финансового управления и поддержки |
| UN | 财务管理资源处 | Служба управления финансовыми ресурсами |
| UN | 财政资源管理处 | Служба управления финансовыми ресурсами |
| UN, account. | 财政资源管理和电子处 | Служба управления финансовыми и электронными ресурсами |
| IMF. | 资源管理处 | Отдел по управлению ресурсами |
| gen. | 资源管理处 | Служба управления ресурсами |
| el. | 运输发送业务管理处 | контора транспортно-экспедиционных операций |
| gen. | 运输改善业务管理处 | контора транспортно-экспедиционных операций |
| org.name. | 《近期行动计划》计划管理处 | Подотдел по управлению программой ПНД |
| gen. | 选举管理技术秘书处 | Технический секретариат по проведению выборов |
| gen. | 通信和信息管理处 | Служба коммуникационно-информационного обеспечения |
| gen. | 采购和设施管理处 | Сектор закупок и управления помещениями |
| gen. | 铁路管理处 | служба эксплуатации на железных дорогах |
| econ. | 铁路总管理处 | дирекция железных дорог |
| gen. | 银行管理处 | правление банка |
| gen. | 俄罗斯联邦国家税务局银行课税管理处 | Управление налогообложения банков (Государственной налоговой службы РФ) |
| gen. | 阿富汗信息管理处 | Служба управления информацией Афганистана |
| gen. | 集装箱站管理处 | администрация контейнерного пункта |
| gen. | 青年工人学校管理处 | Отдел школ рабочих подростков |
| UN | 预算和基金管理处 | Служба по вопросам подготовки бюджета и управления финансовыми средствами |
| gen. | 预算和管理系统处 | Служба по вопросам бюджета и систем управления |
| UN | 预算和财务管理处 | Служба управления бюджетом и финансами |
| gen. | 预算和财务管理处 | Служба бюджета и управления финансами |
| gen. | 领土管理处 | Управление территориальной администрацией |
| gen. | 飞行任务管理处 | служба управления полётом |
