| Chinese | Russian |
| 东非区域海洋和海岸环境的保护、管理和发展问题全权代表会议 | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| 主管运输和通讯部长会议 | Совещание министров транспорта и связи |
| 亚太水资源及其利用和管理手册 | Справочник по водным ресурсам, их использованию и управлению ими в регионе Азии и Тихого океана |
| 亚太经社会/国贸中心/贸发会议/PRODEC亚洲发展中国家进口管理讨论会 | Семинар ЭСКАТО/ЦМТ/ЮНКТАД/ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии |
| 亚洲及太平洋加强区域合作管制药物滥用东京宣言 | Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋可持续城市发展和管理曼谷宣言 | Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲环境管理宣言和行动计划框架 | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии |
| 人事管理训练方案 | Программа обучения работе с кадрами |
| 人民、土地管理和环境变化 | Народонаселение, землепользование и экологические изменения |
| 住区规划与管理的环境方面指导方针 | Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими |
| 作战物资管理系统 | система управления материальными средствами |
| 促进工业、环境和原料管理方面技术合作和 援助的技术援助信托基金 | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| 保护、管理和利用海洋哺乳动物全球行动计划 | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих |
| 保护、管理和开发东非区域海洋和沿海环境公约 | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| 保护管理开发西北太平洋区域海洋和沿海环境行动计划 | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| 保护管理开发西北太平洋区域海洋和沿海环境行动计划 | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| 全球管理小组 | Глобальная группа управления |
| 全球化管理委员会 | Комитет по регулированию процесса глобализации |
| "全球化世界的发展管理" | "Управление развитием в глобализированном мире" |
| 全球环境管理倡议 | Глобальная инициатива по рациональному использованию окружающей среды |
| 全部或部分拆卸船只的无害环境管理技术准则 | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов |
| 全面预防和管理洪灾损失手册和指导方针 | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним |
| 关于中美洲和加勒比可持续森林管理的标准和指标专家会议 | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна |
| 关于亚太经社会区域跨国公司对高污染工业的环境管理问题专家组会议 | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| 关于共有赞比西河系无害环境管理的行动计划协定 | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| 关于加强可持续洪灾管理方面国际合作的布达佩斯倡议 | Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности |
| 关于国家管辖范围内近海开采和钻探保护环境的指导方针 | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции |
| 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов |
| 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 | Принципы в отношении лесов |
| 关于非法、不报告和不管制捕鱼的2005年罗马宣言 | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года |
| 养护和管理公海跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群公约 | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими |
| 内部审计、检查和管理控制办公室 | Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля |
| 内陆水域无害环境管理 | Программа по экологически рациональному использованию внутренних вод |
| 农场的资源管理 | управление фермерскими ресурсами |
| 刑事司法管理和信息项目专家组会议：改进国家和国际数据收集和交换 | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| 利用和保护微生物品系以应用于环境管理发展综合方案 | Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием |
| 制定和执行沿海环境管理计划手册 | "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" |
| 制订土地资源综合规划和管理政策框架的指导方针 | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| 副秘书长兼联合国维也纳办事处主任和联合国药物管制和预防犯罪办事处执行主任 | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| 加共体渔业资源评估和管理方案 | Оценка ресурсов рыболовства и управления ими Карибского Сообщества |
| 加勒比有毒化学品管理体制发展项目 | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне |
| 化学品危险评估和管理政府间论坛 | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами |
| 化学工业风险管理和事故预防指导方针 | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности |
| 卫星遥感用于资源管理、环境评价和全球变 化研究：发展中世界的需要和应用国际会议 | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| 卫生组织/粮农组织/环境规划署控制传病媒介环境管理专家小组 | Группа экспертов ВОЗ/ФАО/ЮНЕП по экономической борьбе с переносчиками инфекций и болезнями |
| 原子能机构/环境规划署/卫生组织风险管理联合项目 | Объединённый проект МАГАТЭ/ЮНЕП/ВОЗ по регулированию риска |
| 发展管理局 | Миссия Организации Объединённых Наций в Анголе |
| 可持续发展管理标准 | критерии управления устойчивым развитием |
| 可持续旅游管理理事会 | руководящий совет по вопросам устойчивого туризма |
| 可持续森林管理 | устойчивое лесопользование |
| 可持续森林管理 | экологически устойчивое ведение лесного хозяйства |
| 合同管理干事 | сотрудник по контролю за использованием контрактов |
| 国家海洋和大气管理署 | Национальное управление океанских и атмосферных исследований |
| 国家灾害管理计划 | национальный план организации работ в случае стихийных бедствий |
| 国际化学品管理战略方针 | стратегический подход к международному регулированию химических веществ |
| 国际水生物资源管理中心 | Международный центр по эксплуатации живых акваресурсов |
| 国际水资源管理训练中心 | Международный центр подготовки кадров по эксплуатации водных ресурсов |
| 国际环境管理 | Международное управление окружающей средой |
| 国际环境管理 | международное управление окружающей средой |
| 国际环境管理网 | Международная сеть по управлению природопользованием |
| 国际环境管理问题不限成员名额政府间部长或其代表小组 | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| 国际麻醉品管制局 | Международный комитет по контролю над наркотиками |
| 地方人类住区管理当局区域网 | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами |
| 基金方案管理处 | Сектор управления программами Фонда |
| 多瑙河流域环境管理计划 | План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай |
| 大会和会议管理部 | Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению |
| 对危险废物进行无害环境管理的开罗准则和原则 | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов |
| 对有毒化学品的无害环境管理行动 | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами |
| 导弹技术管制制度 | режим контроля за ракетными технологиями |
| 工业废物管理的经济和环境方面问题讨论会 | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами |
| 工业环境管理网 | Сеть по вопросам охраны окружающей среды в промышленности |
| 干旱半干旱土地的可持续水资源管理国际专题讨论会 | Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах |
| 建筑管理队 | группа руководства строительством |
| 开发计划署支助的水资源管理中心科学咨询委员会 | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов |
| 成果管理制 | система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов |
| 承包管理者 | руководитель строительства |
| 控制传病媒介环境管理专家小组 | Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции |
| 政府间发展管理局 | Межправительственный орган по вопросам развития |
| 方案管理司 | Отдел управления программами |
| 方案管理小组 | Группа по руководству программой |
| 方案管理科 | Отдел управления программами |
| 方案协调和管理股 | Группа по вопросам координации и управления программами |
| 旅游管理发展讲习班 | Практикум по совершенствованию управления туризмом |
| 无害环境的有效管理 | экологически обоснованное и эффективное использование (опасных и других отходов, Базельская конвенция) |
| 机构间减少需求、管制药物和预防犯罪网 | Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности |
| 机电管道基础设施 | механическая, электрическая, санитарно-техническая инфраструктура и подвальные помещения |
| 残疾人自助组织管理问题讲习班 | семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов |
| 水位管理或防洪抗洪 | рациональное использование грунтовых вод или противопаводочные мероприятия |
| 水域管理 | управление водосборами |
| 水需要量管理和污染控制区域会议 | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с ее загрязнением |
| 河水进水管路 | водозаборный трубопровод для речной воды |
| 沿海区管理股 | Группа по управлению прибрежной зоной |
| 沿海区管理计划 | план управления прибрежными районами |
| 沿海和海洋区综合管理指导方针草案 | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами |
| 沿海渔业综合管理项目 | Комплексный проект управления прибрежным рыболовством |
| 泛非可持续综合沿海管理会议 | Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами |
| 海外财产管理和建筑股 | Группа по управлению недвижимым имуществом за рубежом и строительству |
| 港口管理局行政首长会议 | Совещание руководителей портовых управлений |
| 灾害管理 | организация работ в случае стихийных бедствий |
| 灾害管理专门知识登记册 | реестр экспертов по организации работ в случае стихийных бедствий |
| 灾害管理机制 | Фонд для организации работ в случае бедствий |
| 灾害管理训练中心 | Учебный центр по управлению операциями в случае стихийных бедствий |
| 灾害管理训练方案 | Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий |
| 灾难风险管理 | процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями |
| 牧场管理 | рациональное использование пастбищных угодий |
| 牧场和森林资源的管理 | управление пастбищными и лесными ресурсами |
| 环境管理 | управление деятельностью в области окружающей среды |
| 环境管理世界工业会议 | Всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды |
| 环境管理处 | Служба управления окружающей средой |
| 环境管理小组 | група по рациональному природопользованию |
| 环境管理支助司 | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды |
| 环境管理训练方案 | Программа подготовки кадров по управлению природопользованием |
| 环境管理训练方案 | программа подготовки кадров по управлению природопользованием |
| 环境管理讲习班 | практикум по вопросам охраны окружающей среды |
| 环境保护管理局 | Административный департамент по охране окружающей среды |
| 环境信息管理股 | Группа управления экологической информацией |
| 环境和自然资源管理司 | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды и природных ресурсов |
| 环境治理/ 国际环境管理 | международное управление окружающей средой |
| 环境问题与自然资源管理 | проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов |
| 生态管理和审计条例 | Положение о рациональном использовании окружающей среды и ревизии |
| 生态管理和审计计划 | положение о рациональном использовании окружающей среды и ревизии |
| 生态上可持续的森林管理 | устойчивое лесопользование |
| 生态上可持续的森林管理 | экологически устойчивое ведение лесного хозяйства |
| 生态上合理的废物管理 | экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод |
| 知识管理 | управление на основе системы знаний (заложенной в ЭВМ) |
| 知识管理 | управление знаниями |
| 知识管理 | управление использованием знаний |
| 知识和信息管理系统 | Система управления базой данных и информации |
| 矩阵管理 | матричное управление |
| 矩阵管理 | "матричное управление" |
| 矩阵式管理 | матричное управление |
| 社会发展管理信息系统 | информационная система управления социальным развитием |
| 禁止向非洲输入有害废物并管制有害废物在非洲境内越境转移和管理的巴马科公约 | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки |
| 禁毒、有组织犯罪、公共秩序和重大事件管理股 | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов |
| 管制危险废物越境转移全球公约 | Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| 管理共有水域－走向可持续越境沿岸生态系统 | Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем |
| 管理国 | управляющая держава |
| 管理守则 | кодекс регулирующих норм и положений |
| 管理审查小组 | Группа по обзору вопросов управления |
| 管理所有权委员会 | Комитет участников по вопросам управления |
| 管理支助费 | расходы по вспомогательному обслуживанию |
| 管理改革小组 | Группа по управленческой реформе |
| 管理政策处 | Управление по вопросам политики в области управления |
| 管理栽植 | искусственное насаждение |
| 紧急情况管理 | организация работ в чрезвычайных ситуациях |
| 紧急情况管理 | управление операциями по оказанию чрезвычайной помощи |
| 组织间健全管理化学品方案 | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами |
| 综合管理信息系统 | Комплексная управленческая информационная система |
| 综合管理信息系统 | комплексная управленческая информационная система |
| 综合利用遥感和地理信息系统进行土地和水资源管理区域讨论会 | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| 综合生态系统管理业务方案 | Оперативная программа по комплексному использованию экосистем |
| 联合国国际药物管制规划署 | Программа Организации Объединённых Наций по международному контролю над наркотиками |
| 联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会 | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими |
| 联合国恐怖主义和其他人为灾害管理训练方案 | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам |
| 药物管制和预防犯罪办事处 | Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности |
| 行政协调会药物管制小组委员会 | Подкомитет АКК по контролю над наркотиками |
| 规划、组织和管理小地区大规模人口和社会数据收集活动区域间讲习班 | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| 设施管理人员机构间网络 | межучрежденческая сеть управляющих учреждениями |
| 负责拟订一项关于管制危险废物越境转移的全球公约的特设法律和技术专家工作组 | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| 财务管理信息系统 | Информационная система управления финансовой деятельностью |
| 财务管理资源处 | Служба управления финансовыми ресурсами |
| 财政资源管理和电子处 | Служба управления финансовыми и электронными ресурсами |
| 财政资源管理处 | Служба управления финансовыми ресурсами |
| 资产管理系统 | система управления материальными средствами |
| 资源管理系统 | система управления ресурсами |
| 赞比西河共同系统生态和环境管理现状诊断性研究 | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези |
| 运输和基础设施管理局 | Административный департамент транспорта и инфраструктуры |
| 近东可持续森林管理的标准和指标专家会议 | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке |
| 道路养护管理系统讨论会 | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог |
| 重点管理报告系统 | система отчетности в области управления по основным направлениям деятельности |
| 防止水灾涝地管理原则-讨论会 | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений |
| 非殖民化和托管司 | Отдел по деколонизации и опеке |
| 非法、未报告和无管制的捕捞 | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел |
| 非洲主管可持续发展与环境部长会议 | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды |
| 非洲城市水管理项目 | проект в области водоснабжения городов в Африке |
| 非洲干旱地区可持续森林管理的标准和指标专家会议 | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки |
| 非洲、近东、中东干旱和半干旱牧地生态管理方案 | Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке |
| 预算和基金管理处 | Служба по вопросам подготовки бюджета и управления финансовыми средствами |
| 预算和财务管理处 | Служба управления бюджетом и финансами |
| 预防、管理和解决冲突的机制 | механизм контроля за соблюдением и реализацией |
| 食品和药物管理局 | Управление по контролю за продуктами и лекарствами |
| 高级管理人员 | административные руководители |
| 麻醉品管治和预防犯罪官员 | специалист по борьбе с наркоманией и преступностью |
