| Chinese | Russian |
| 一分钟管理 | одноминутное управление |
| 一分钟管理法 | одноминутный менеджмент |
| 上管理 | повышение качества (промышленной продукции, товаров) |
| 上下水道管理局 | Главное управление водопроводов и канализаций |
| 上下水道设备管理局 | управление водопроводно-канализационного хозяйства |
| 上层管理 | руководящая верхушка |
| 上层管理 | высшее руководство |
| 上级管理机关 | высший орган управления |
| 上级管理费 | расходы аппарата |
| 上苏尔斯克区林业及木材加工业管理局 | Пензолес Управление лесной и деревообрабатывающей промышленности Верхне-Сурского района |
| 不分车间的管理 | бесцеховое управление |
| 不动产管理处 | ЭНИ Отдел по эксплоатации недвижимого имущества |
| 不动产管理局 | управление недвижимым имуществом |
| 不可管理风险 | неуправляемый риск |
| 不善管理 | не уметь управлять |
| 不善管理 | не быть сильным в административной работе (в заведовании) |
| 不好的经营管理 | плохое хозяйствование |
| 不断加强科学管理 | непрерывно усиливать управление, основанное на научных методах |
| 与行政管理部门谈妥 | договариваться с администрацией |
| 专业修理建筑管理局 | средний рыболовный траулер |
| 专业化管理局 | специализированное управление |
| 专业化修理安装管理局 | специализированное ремонтно-монтажное управление |
| 专业化安装管理局 | специализированное монтажное управление |
| 专业化安装经营管理局 | специализированное монтажно-эксплуатационное управление |
| 专业化建筑安装管理局 | специализированное строительно-монтажное управление |
| 专业安装调整管理局 | специализированное монтажно-наладочное управление |
| 专业工程运输管理局 | Собрание узаконений УССР |
| 专业建设管理局 | специальное строительное управление |
| 专业机械化管理 | Среднеуральский медеплавильный завод |
| 专户管理 | управление специальными счетами |
| 专户管理 | управление особыми счетами |
| 专用后管理模块 | специальный управляющий вычислительный комплект |
| 专用技术装备生产管理总局 | Главное управление по производству спецтехники |
| 专用有色金属生产管理总局 | Главное управление по производству специальных цветных металлов |
| 专用线管理规则 | правила эксплуатации подъездных путей |
| 专用联合机床管理总局 | Главное управление агрегатных специальных станков |
| 专门管理人 | специальный управляющий |
| 世卫组织管理小组 | Группа по вопросам управления ВОЗ |
| 世界管理理事会 | Всемирный совет по вопросам управления |
| 世界无线电行政管理会议 | вариоскопический В АРК Всемирная административная радиоконференция |
| 世界无线电管理会议 | Всемирная административная конференция по радио |
| 世界粮食管理局 | всемирный продовольственный орган |
| 世界能源研究管理局 | администрация по исследованию международной энергии |
| 世界银行能源部门的管理援助计划 | ЭСМАП |
| 业务管理局 | оперативное управление |
| 业务管理 | управление делами |
| 业务管理中心 | центр операционного управления |
| 业务管理人 | коммерческий директор |
| 业务管理人 | управляющий делами |
| 业务管理人员 | административно-хозяйственный штат |
| 业务管理和设计司 | Отдел оперативного управления и разработки программ |
| 莫斯科政府的业务管理局 | Оперативно-распорядительное управление (правительства Москвы) |
| 业务管理工作 | оперативно-хозяйственная работа |
| 业务流程管理 | управления предпринимательской деятельностью |
| 业务连续性管理 | организация устойчивого развития бизнеса |
| 业务连续性管理股 | Группа по обеспечению непрерывности деятельности |
| 业绩管理制度 | система управления, основанная на качественных и количественных целевых показателях |
| 业绩管理科 | Секция управления служебной деятельностью |
| 业绩管理股 | Группа по вопросам управления служебной деятельностью |
| 业绩管理计划 | План организации служебной деятельности |
| 业绩比较管理 | основанное на сравнительном методе управление производительностью |
| 业绩计量管理协调员 | Координатор по определению качества работы и управлению |
| 东加勒比元外汇管理 | Восточно-Карибское валютное управление |
| 东加勒比货币管理局 | Восточнокарибский валютный орган |
| 东南药品贸易管理局 | Ювотат Управление Юго-восточной торговлей аптекарскими товарами |
| 东南边区拖拉机管理局 | Управление Юго-восточного краевого тракторного хозяйства |
| 东南非港口管理协会 | Ассоциация портовых администраций стран восточной и южной части Африки |
| 东方铁路示范餐车管理总局 | Главное управление по производству дорожных машин |
| 东西伯利亚及远东林业管理总局 | Главное управление лесной промышленности Восточной Сибири и Дальнего Востока |
| 东西伯利亚及远东林业管理总局 | Главдальлеспром |
| 东西伯利亚民用航空地区管理局 | Восточно-Сибирское территориальное управление ГВФ |
| 东西伯利亚煤矿管理局 | комбинат Востсибуголь |
| 东部制材及木材加工管理总局 | Главное управление воздушного флота |
| 东部制材及木材加工管理总局 | Главное управление лесопиления и деревообработки в восточных районах |
| 东部各区动力系统经营管理总局 | Главное управление эксплуатации энергосистем восточных районов |
| 东部各区发电站和电力网管理总局 | Главное управление электростанций и электросетей восточных районов |
| 东部电业管理总局 | Главное управление энергетической промышленности в восточных районах |
| 丝纺织工业管理总局 | Главшёлкпром |
| 丝纺织工业管理总局 | ГУШП |
| 丝纺织工业管理总局 | Главшёлк |
| 丝纺织工业管理总局 | Главное управление шёлковой промышленности |
| 《人月神话：软件项目管理之道》«Мифический | человеко-месяц или Как создаются программные системы» |
| 企业管理人 | управляющий предприятием |
| 企业管理制度 | механизм управления предприятиями |
| 企业管理咨询 | консультации по управлению предприятием |
| 企业管理咨询服务 | консультирование по управлению предприятием |
| 企业管理循环 | цикл управления организацией |
| 企业管理部 | администрация предприятия |
| 企业管理顾问工程师协会 | ассоциация совещательных инженеров по управлению предприятиями |
| 企业人员管理 | управление персоналом предприятия |
| 企业内部管理训练计划 | подготовительный план внутреннего управления предприятиями |
| 企业的工具管理 | инструментальное хозяйство предприятия |
| ...企业的经营管理 | хозяйствование какого-л. предприятия |
| 企业级内容管理 | общеорганизационный контент-менеджмент |
| 企业自动化管理系统 | автоматизированная система управления отдельным производством |
| 企业自动化管理系统 | автоматическая система управления предприятиями |
| 企业计划管理 | плановое управление предприятием |
| 企业财务管理 | финансовый менеджмент предприятия |
| 企业风险管理 | механизм общеорганизационного управления рисками |
| 企业风险管理框架 | Система и принципы общеорганизационного управления рисками |
| 伊万诺夫市编织工业管理总局 | Главное управление золотодобывающей промышленности |
| 伊拉克管理委员会 | Управляющий совет Ирака |
| 伏尔加中游运输管理局 | Средневолжское транспортное управление |
| 伏尔加河流域内河交通管理局 | Управление внутренних водных сообщений Волжского бассейна |
| 休养所和疗养所管理局 | управление домами отдыха и санаториями |
| 优化管理体制 | оптимизировать систему управления |
| 优化心理管理 | эвпсихический менеджмент |
| 优良管理指导委员会 | Руководящий комитет по вопросам повышения эффективности управления |
| 优良管理方案 | программа совершенствования методов управления |
| 会计管理人员 | счётно-конторский персонал |
| 会计和预算管理系统 | система бухгалтерского и бюджетного контроля |
| 会议管理 | организационное обеспечение заседаний |
| 会议管理人 | руководитель конференционных служб |
| 会议管理司 | Отдел управления конференциями |
| 会议管理处 | Служба конференционного управления |
| 会议管理委员会 | Комитет по проведению конференции |
| 会议综合管理系统 | комплексная система управления конференционным обслуживанием |
| 传播管理局 | Агентство по регулированию в сфере коммуникации |
| 传真服务管理 | управление службой факсов |
| 儒家管理 | конфуцианский менеджмент |
| 刀具、量具及仪器生产管理总局 | Главное управление по производству режущего мерительного инструмента и приборов |
| 分区和环境管理计划 | План зонирования и управления природопользованием |
| 分布式密钥管理分发 | распредёлённая система управления и обеспечения ключевой документацией (для средств ЗАС) |
| 分析仪器及玻璃石英仪器生产管理总局 | Главное управление по производству аналитических приборов и приборов из стекла и кварца |
| 分类管理 | систематическое управление |
| 分类管理 | распределительное управление |
| 分级管理 | уровневое управление |
| 分级管理 | ступенчатое ведение |
| 分级管理 | управление по ступеням |
| 分级管理录取考试 | экзамен на знания в области управления |
| 分组数据管理结构 | иерархическая структура управления данными |
| 分部管理体制 | выделение (разделение организации на отделы, выделение групп) |
| 分部管理体制 | департаментализация |
| 切列波韦茨钢铁公司建设管理局 | Строительное управление металлургического комбината в Череповце |
| 刑事管理和培训处 | Служба управления пенитенциарной системой и подготовки кадров |
| 刑事管理科 | Секция по вопросам отправления судебного правосудия |
| 划一的管理体制 | единообразная система управления |
| 列宁格勒军区军人合作社管理局 | Военно-кооперативное управление Ленинградского военного округа |
| 列宁格勒农村工业管理局 | Управление ленинградской сельской промышленности |
| 列宁格勒农村工业管理局 | Ленсельпром |
| 列宁格勒地下铁道建筑工程管理局 | Ленинградская киностудия научно-популярных фильмов |
| 列宁格勒城市电话网管理局 | управление ленинградской городской телефонной сети |
| 列宁格勒小型剧团演出管理局 | Ленинградская государственная электростанция |
| 列宁格勒州剧院管理局 | Ленинградское областное управление театрами |
| 列宁格勒州国家保险管理局 | Ленинградское областное управление государственного страхования |
| 列宁格勒州地方工业管理局 | Ленинградское областное управление местной промышленности |
| 列宁格勒州通信管理局 | Управление связи Ленинградской области |
| 列宁格勒市劳动者代表苏维埃执行委员会工程结构物建筑总管理局 | Главное управление по строительству инженерных сооружений Ленинградского горисполкома |
| 列宁格勒市执行委员会住宅，民用和工业建筑工程管理总局 | Главное управление по жилищному, гражданскому Ленинградского горисполкома |
| 列宁格勒市执行委员会煤气管理局 | Управление газового хозяйства Ленгорисполкома |
| 列宁格勒市执行委员会煤气管理局 | Ленгаз |
| 列宁格勒执行委员会建筑规划管理局 | Архитектурно-планировочное управление Ленгорисполкома |
| 列宁格勒执行委员会建筑规划管理局 | АПУ Ленгорисполкома |
| 列宁格勒棉纺织工业管理总局 | Ленинградское районное управление энергетического хозяйства |
| 列宁格勒水路管理局 | управление ленинградских водных путей |
| 列宁格勒水路管理局 | Ленводпуть |
| 列宁格勒汽车运输管理局 | Ленинградское управление автомобильного транспорта |
| 列宁格勒汽车运输总局工业汽车运输服务管理局 | Ленинградское управление по обслуживанию автотранспортом строительства Главленавтотранса |
| 列宁格勒汽车运输总局建筑业汽车运输服务管理局 | Ленинский уголок |
| 列宁格勒汽车运输总局贸易和日用品企业汽车运输服务管理局 | ленфилиал ленинградский филиал |
| 列宁格勒省棉纺织工业管理总局 | Главное управление хлопчатобумажной промышленности ленинградской области |
| 列宁格勒省社会保险管理局 | Ленинградское губернское управление социального страхования |
| 列宁格勒饮食业管理总局 | Ленгорисполком Исполнительный комитет Ленинградского городского Совета народных депутатов |
| 列普谢工厂建设管理局 | Управление строительства завода имени Лепсе |
| 创新管理 | креативное управление |
| 创新管理 | инновационное управление |
| 化学危险品安全管理条例 | положение о контроле за опасными химическими веществами |
| 化学器材工业管理局 | управление промышленности, изготовляющей химические аппараты |
| 化学工业企业工艺设备安装管理总局 | Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий химической промышленности |
| 化学工业企业建筑与安装管理总局 | Главное управление по строительству и монтажу предприятий химической промышленности |
| 化学油脂工业管理局 | управление химико-жировой промышленности |
| 化学纤维及轻工业生产机械制造管理总局 | Главное управление машиностроения для производства химических волокон и лёгкой промышленности |
| 化学纸浆，造纸及木材加工业企业建筑管理总局 | Главное управление по строительству предприятий целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности |
| 化学纸浆、造纸及木材加工业企业建筑管理总局 | Главное управление по строительству предприятий целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности |
| 化学纸浆造纸工业管理总局 | Главное управление целлюлозно-бумажного машиностроения |
| 化学药品工业管理局 | управление химико-фармацевтической промышленности |
| 化学药品工业管理总局 | Главное управление химико-фармацевтической промышленности |
| 化工机器制造工业管理局 | Главное управление химического машиностроения |
| 化工机械制造工业管理总局 | Главное управление химического машиностроения |
| 北京全面质量管理中心 | пекинский центр всестороннего управления качеством |
| 北京市交通管理局交管所 | отдел по регулированию уличного движения пекинского управления по регулированию движения транспорта |
| 北冰洋海上航行安全管理局 | Управление по обеспечению безопасности кораблевождения на Северном Ледовитом океане |
| 北方民用航空地区管理局 | СТУ ГВФ |
| 北方民用航空地区管理局 | СТУ ГВФ Северное территориальное управление ГВФ |
| 北方海岸委员会管理局 | Управление береговой комиссии Севера |
| 北方航路管理局 | администрация Северного морского пути |
| 北方铁路管理局 | севжелдор Управление северных железных дорог |
| 北美洲互联网号码注册管理机构 | Североамериканский регистратор интернет-номеров (ARIN - American Registry for Internet Numbers) |
| 北美洲水禽管理计划 | Североамериканский план регулирования численности водоплавающих птиц |
| 北非港口管理协会 | Ассоциация портовых администраций стран Северной Африки |
| 北高加索动力设备管理局 | Северо-Кавказское управление энергетического хозяйства |
| 北高加索民用航空地区管理局 | СКТУ ГВФ |
| 北高加索民用航空地区管理局 | СКТУ ГВФ Северо-кавказское территориальное управление ГВФ |
| 各共和国及地方系统公路建设和使用管理总局 | Главное управление по строительству автомобильных дорог союзного значения |
| 各部门有关建立企业自动化管理系统的指导性和方法资料 | Общество работников по научной организации труда |
| 合作农场管理局 | Управление кооперативного хозяйства |
| 合作社经济管理局 | Управление кооперативного хозяйства |
| 合作社贸易建设管理局 | коопстроиторг управление кооперативного торгового строительства |
| 合同管理 | регулирование исполнения контракта |
| 合同管理助理 | помощник сотрудника по контролю за исполнением контрактов |
| 合同管理和核查股 | Группа по заключению контрактов и их проверке |
| 合同管理科 | Секция управления контрактами |
| 合同管理股 | Группа по контролю за исполнением контрактов |
| 合同管理部 | отдел управления делами по контрактам |
| 合同和财产管理股 | Группа управления имуществом и контроля за контрактами |
| 合同遵守和管理股 | Группа по контролю за выполнением контрактов и управлению контрактной деятельност |
| 合理地管理 | рационально ведать |
| 合理的经营管理 | рациональное хозяйствование |
| 名册管理 | укомплектование кадров на основе реестров |
| 名册管理股 | Группа по ведению реестра |
| 名称管理器 | диспетчер имен |
| 后管理模块 | управляющий вычислительный комплекс |
| 后台管理 | админка |
| 后台管理系统 | система администратора |
| 后台管理系统 | админка |
| 后台管理系统 | система управления содержимым |
| 向管理处呈报 | ~+前置词 + что (相应格) представлять в дирекцию |
| 向管理要效益 | добиваться успехов благодаря хорошему управлению |
| 土地管理 | землеустройство |
| 土地管理局 | управление землеустройства |
| 土地管理局 | земельное управление |
| 土地管理总局 | Главное управление земельного хозяйства |
| 土地管理总局 | Главное земельное управление |
| 土地管理措施 | мероприятия в управлении землёй |
| 土地管理法规 | законоположение об управлении землёй |
| 土地管理者 | лица, распоряжающиеся земельными ресурсами |
| 土地占有制和管理股 | Группа ао землевладению и управлению земельными ресурсами |
| 土地整理管理总局 | Главное управление землеустройства |
| 土地申请管理员 | Управляющий по рассмотрению заявлений на получение земельных участков |
| 土壤改良工作管理局 | мелиозем управление мелиоративными работами |
| 土星车队管理系统 | Сатурн |
| 土星车队管理系统 | система управления автопарком «Сатурн» |
| 堆内燃料管理 | учёт и контроль топлива активной зоны |
| 堆外燃料管理 | управление внереакторными топливами |
| 备件管理 | управление резервами запасных частей |
| 备件管理 | управление запасами запасных частей |
| 备用管理系统 | резервная система управления |
| 外交使团管理局 | управление по обслуживанию дипломатического корпуса |
| 外交使团服务管理局 | Управление по обслуживанию дипломатического корпуса |
| 外交部外交使团事务管理局 | Управление делами дипломатического корпуса Министерства иностранных дел |
| 外侨资产管理局 | управление имущества эмигрантов |
| 外债管理制度 | система управления внешним долгом |
| 外勤业务管理股 | Группа управления полевыми операциями |
| 外勤人事管理系统 | Система управления персоналом на местах |
| 外国专家管理局 | управление по делам иностранных специалистов |
| 外国人日常管理 | урегулирование повседневной жизни иностранцев |
| 外国人签证与注册管理局 | Управление виз и регистрации иностранцев |
| 外国人签证登记管理局 | Управление виз и регистрации иностранных граждан |
| 外地协调管理方案 | Программа управления координационной деятельностью на местах |
| 外地预算管理制度 | система бюджетного контроля на местах |
| 外汇管理体制 | система валютного менеджмента |
| 外汇管理制度 | система управления иностранной валютой |
| 外汇管理局 | управление по валютному регулированию |
| 外汇管理总局 | Главное управление валютного регулирования (контроля) |
| 外汇管理机构 | органы по валютному контролю |
| 外汇管理机构 | компетентный орган валютного контроля |
| 外汇管理条例 | правила управления валютными операциями |
| 外汇管理条例 | положение о валютном регулировании |
| 外汇行政管理 | административное управление иностранной инвалютой |
| 外资管理局 | администрация иностранных капиталов |
| 外部水工管理站 | внешняя административная станция гидротехнических работ |
| 多头管理 | управление при многовластии |
| 多头管理 | управление при многоначалии |
| 多机床管理 | многостаночное обслуживание |
| 多机床看管多机床管理 | многостаночное обслуживание |
| 多瑙河军事运输管理局 | дунайское военно-транспортное управление |
| 封闭式管理 | управление закрытого типа |
| 将进口物资实行配额管理 | применить систему квот на импорт товаров |
| 小企业管理局 | администрация маленьких предприятий |
| 小伙子不简单、尽管很年青、却明白事理 | парень не простой, и хоть молод, а разумен |
| 小型工业及手工业合作社管理总局 | Главное управление по делам кустарной и мелкой промышленности и промысловой кооперации |
| 小型工业及手工业生产合作社管理总局 | Главное управление по делам кустарной и мелкой промышленности и промысловой коопераций |
| 沙俄的小市民管理机构 | мещанская управа |
| 小组管理 | групповое руководство |
| 小组管理 | групповое управление |
| 小艇管理员 | ведающий шлюпками офицер |
| 市管理局 | городское управление |
| 市住房证管理局 | городское управление жилищных актов |
| 市公用事业管理局 | управление городским коммунальным хозяйством |
| 市内交通管理处 | отдел регулирования уличного движения |
| 市内电信管理总局 | Главное управление внутрирайонной связи |
| 市内电力运输总管理局 | Главное управление городского электрического транспорта |
| 市动力管理局 | городское управление энергохозяйства |
| 市地方工业管理局 | городское управление местной промышленности |
| 市场管理 | рыночное управление |
| 市场管理方式 | рыночная система управления |
| 市场管理部门 | отделение по рыночному управлению |
| 市房产管理局 | городское жилищное управление |
| 市政管理 | муниципальное управление |
| 市政管理处 | коммунальный отдел |
| 市政管理支助股 | Группа обслуживания муниципальной администрации |
| 市政管理队 | группа муниципальной администрации |
| 市政事业管理委员会 | Комитет по управлению городским хозяйством |
| 市政建设管理局 | управление коммунального хозяйства |
| 市有经济管理局 | Управление муниципального хозяйства |
| 市消费合作社联社商业企业管理局 | городское управление торговыми предприятиями Потребсоюза |
| 市消防部门管理局 | Управление городской противопожарной службы |
| 市药房管理局 | городское аптечное управление |
| 市财产管理委员会 | Комитет по управлению городским имуществом |
| 布良斯克机器制造厂管理公司 | УК «БМЗ» |
| 师兽医部门管理局 | управление ветеринарной части дивизии |
| 帘布工业管理总局 | Главное управление по торговле пенько-джутовыми, шорноседельными и меховыми товарами |
| 帘布工业管理总局 | Главкоопшвеймехторг |
| 开明管理 | прогрессивный менеджмент |
| 开源数据库管理系统 | система управления базами данных с открытым кодом |
| 开源数据库管理系统 | СУБД с открытым кодом |
| 开采工业管理总局 | Главное управление дизельной промышленности |
| 开采工业管理总局 | Главдизель |
| 弗拉基米尔省棉纺织工业管理总局 | Главное управление винодельческой промышленности |
| 感谢系统管理员日 | День сисадмина (букв. День благодарности системному администратору; последняя пятница июля) |
| 感谢系统管理员日 | День системного администратора |
| 戏剧道具生产联合企业管理局 | управление театрально-производственного комбината |
| 成人病管理 | контроль над болезнями взрослых |
| 成功的管理者 | успешный менеджер |
| 成套电气设备管理总局 | Главное управление комплексного электрооборудования |
| 成本管理 | управление расходами |
| 成本管理 | управление затратами |
| 成本管理员 | специалист по расчёту издержек |
| 成果管理制处 | Управление по вопросам опирающегося на результаты управления |
| 成果管理制系统 | система управления, ориентированная на результаты |
| 成果管理框架 | рамки управления результатами |
| 成果管理科 | Секция управления результатами |
| 成果管理股 | Группа управления результатами |
| 成立管理局 | образовать управление |
| 我所负责的管理局 | вверенное мне управление |
| 战略管理处 | Служба стратегического управления |
| 战略管理股 | Группа стратегического управления |
| 战略和管理委员会 | Комитет по вопросам стратегии и управления |
| 战略市场管理 | стратегическое рыночное управление |
| 战略规划和管理主任 | директор по вопросам стратегического планирования и управления |
| 按新方式管理 | по- новому править |
| 按新的方式进行管理 | по-новому управлять |
| 搞好水肥管理 | удержание влаги в почве |
| 明斯克省电力及电气化地区管理局 | районное управление энергетики и электрификации минской области |
| 星载数据管理 | бортовая система управления данными |
| 最基层管理机构 | линейный аппарат |
| 最高管理者 | топ-менеджер |
| 最高国民经济化工管理总局 | Главное химическое управление Высшего совета народного хозяйства |
| 最高国民经济化工管理总局 | Главхим |
| 最高国民经济委员会行政管理处 | Административно-хозяйственный отдел ВСНХ |
| 有管理的浮动汇率 | контролируемый плавающий обменный курс |
| 有些大学生只能算是半桶水，可是一进公司就想当高纪管理人员。 | Некоторые студенты имеют поверхностные знания, но, будучи принятыми в компанию, сразу хотят стать управленцами высокого звена |
| 有效管理 | эффективное ведение |
| 有效管理 | эффективное управление |
| 有效外地管理小组 | Группа по вопросам эффективного управления на местах |
| 有线广播、区内电信及电视接收网管理总局 | Главное управление радиофикации, внутрирайонной электросвязи и приёмной телевизионной сети |
| 有线广播建筑安装管理局 | строительно-монтажное управление радиофикации |
| 有线广播站管理处 | Дирекция радиотрансляционных станций |
| 有组织管理的自动化系统 | автоматизированная система организационного управления |
| 有经验的管理人 | опытный администратор |
| 有色冶金产品销售管理总局 | Главное управление по сбыту продукции цветной металлургии |
| 有色冶金工业科学组织劳动和生产管理中心 | Центр научной организации труда и управления производством в цветной металлургии |
| 有色金属管理局 | Главспеццветмет Специальное Главное управление цветными металлами |
| 有色金属管理局 | Главцветметобработки |
| 有色金属管理局 | специальное главное управление цветными металлами |
| 有色金属加工管理总局 | Главное управление по обработке цветных металлов |
| 有行政管理才能的头脑 | административная голова |
| 服装管理员 | костюмер |
| 服饰用品及其他商品邮寄批发小额批发和零售贸易管理总局 | Главное управление по заготовке, переработке и сбыту мяса, яиц и молочных продуктов |
| 标准房屋建筑管理总局 | Главное управление стандартного домостроения |
| 标准通用机械零件及部件生产管理总局 | Главное управление по производству нормализованных общемашиностроительных деталей и узлов |
| 标杆管理 | бенчмаркетинг |
| 标杆管理 | бенчмаркинг |
| 标竿管理 | бенчмаркетинг |
| 标竿管理 | бенчмаркинг |
| 植物检疫管理局 | фитосанитарная администрация |
| 植物油脂管理总局 | Главное управление растительных масел и жиров |
| 民主管理 | демократическое управление |
| 民主管理原则 | принцип демократического управления |
| 民主管理权 | право на демократическое управление |
| 民政管理局 | компонент гражданской администрации |
| 民用和工业建筑工程管理总局 | Главленинградстрой |
| 美国民用放射性废料管理局 | Управление гражданских радиоактивных отходов (США) |
| 民用测量管理局 | Главно-геодезическо-гражданское управление |
| 民用测量管理局 | главно-геодезическо-гражданское управление |
| 民用航空管理局 | Главное управление гражданского воздушного флота |
| 民用航空管理总局 | Главное управление гражданского воздушного флота |
| 民航北方地区管理局 | Северное территориальное управление Гражданского воздушного флота |
| 气体废物管理系统 | система обращения с газообразными отходами |
| 洋际区域管理局 | Орган по межамериканскому региону |
| 渔业管理参考点 | ориентиры в области управления рыболовством |
| 渔业管理和发展战略 | Стратегия в области регулирования и развития рыболовства |
| 渔业管理咨询委员会 | Консультативный комитет по управлению рыболовством |
| 渔业管理委员会 | Комитет по управлению рыболовством |
| 渔业管理总局 | Главное управление рыбными промыслами и рыболовством |
| 渔业管理系统 | Система управления рыбных хозяйством |
| 渔业劳动科学组织生产管理研究中心 | Центр научной организации труда и управления производством в рыбном хозяйстве |
| 渔业机械站管理总局 | Главное управление моторно-рыболовных станций |
| 渔业部专业销售机构管理总局 | Главное управление специализированных сбытовых организаций Министерства рыбной промышленности |
| 焊接工业管理局 | Главное управление автогенной промышленности |
| 焊接工业管理总局 | Главное управление автогенной промышленности |
| 球轴承工业管理总局 | Главное управление шарикоподшипниковой промышленности |
| 理想二极管律 | закон идеального диода |
| 生产管理 | производственное руководство |
| 生产管理 | диспетчеризация |
| 生产管理主管人员 | директора по производству и регулированию |
| 生产管理任务的模式化 | моделирование в задачах управления производством |
| 生产管理处 | хозяйственно-производственный отдел |
| 生产管理总系统图 | генеральная схема управления производством |
| 生产管理机制 | механизм управления производством |
| 生产管理权 | право в управлении производством |
| 生产管理的数学方法 | математический метод управления производством |
| 生产管理的规律性 | закономерности управления производством |
| 生产管理自动化 | автоматизация управления производством |
| 生产管理费 | производственно-управленческие расходы |
| 生产企业建设和经营管理局 | управление строительства и эксплуатации производственных предприятий |
| 生产和管理信息 | информация производства и администрации |
| 生产工艺配套设备管理 | управление производственной технологической комплектации |
| 生产组织管理用的信息联系及传输装置 | аппараты оргсвязи |
| 生产自动管理系统 | система асуп |
| 生产自动化管理系统总局 | Главное управление по автоматизированным системам управления производством |
| 生产质量管理 | контроль качества изделий |
| 生产过程管理自动化 | автоматизация управления производственным процессом |
| 生产过程计划与管理线网图解法 | метод сетевого планирования и управления производственными процессами |
| 生产运作管理 | управление производственными операциями (процессами) |
| 生产部门业务管理 | оперативное управление производством |
| 生态系统管理 | регулирование экосистем |
| 生态系统管理委员会 | Комиссия по управлению экосистемами (CEM) |
| 生活和公共服务行业管理局 | управление бытового и коммунального обслуживания |
| 生活资料管理总局 | центральное хозяйственно-материальное управление |
| 生物工业管理总局 | Главное управление биологической промышленности |
| 省管理局 | угуб губернское управление |
| 省养马业管理局 | губернское управление коневодства |
| 省劳动储金管理局 | губкасса управление губернской трудовой сберегательной кассой |
| 省国营农场管理局 | губернское управление советских хозяйств |
| 省土壤改良管理局 | губернское мелиоративное управление |
| 省地政管理局 | губернское земельное управление |
| 省林业管理局 | губернское лесное управление |
| 省监狱管理局 | губернское управление мест заключения |
| 省育马厂管理局 | губернское управление коннозаводством |
| 看板管理 | управление по системе Канбан |
| 码头管理 | стивидорное обслуживание |
| 码头管理人 | управляющий пристанью |
| 研发管理评价讨论会 | Семинар по вопросам оценки в области управления НИОКР |
| 研究管理处 | Отдел управления исследованиями |
| 稀有金属管理局 | Главное управление редких металлов |
| 稀有金属工业管理总局 | Главное управление промышленности редких металлов |
| 程序管理 | программное управление |
| 程序管理计划工作管理 | руководство выполнением программы работ |
| 税务管理 | управление налоговой службой |
| 税务管理法 | закон о налоговом управлении |
| 税务管理系统 | система управления налогами |
| 税收管理 | управление в налоговой сфере |
| 笔译承包管理系统 | прикладная программа управления подрядчиками |
| 编目管理程序 | программа управления каталогом |
| 编组站，枢纽和区段作业综合管理 | комплексное управление работой сортировочных станций узлов и участков |
| 编织工业部专业销售机构管理总局 | Главное управление специализированных сбытовых организаций Министерства текстильной промышленности |
| 编织机器制造管理局 | Главное управление специализированных сбытовых организаций Министерства текстильной промышленности |
| 编织机器及轻型机器制造工业管理总局 | Главное управление текстильного и лёгкого машиностроения |
| 缝纫工业管理总局 | Главное управление швейной промышленности |
| 缝纫工业管理总局 | Главшвейпром |
| 缝纫，针织，服饰工业管理总局 | Главное управление швейной, трикотажной и текстильно-галантерейной промышленности |
| 考勤管理 | учёт присутствия на рабочих местах |
| 考籍管理 | администрирование списками экзаменующихся |
| 考籍管理 | заведование списками экзаменующихся |
| 考籍管理 | управление списками экзаменующихся |
| 耐火材料工业管理局 | Главное управление огнеупорной промышленности |
| 耐火材料工业管理总局 | Главное управление промышленности огнеупорных материалов |
| 舞台布景管理员 | машинист сцены |
| 蘑菇管理定律 | "слепая разработка" (удержание работников в неинформированном и занятом состоянии) |
| 蘑菇管理定律 | псевдоанализ |
| 蘑菇管理定律 | "управление грибами" |
| 调入管理程序的中断 | прерывание от программы-супервизор |
| 调度管理系统 | диспетчерская система управления |
| 调控管理经济 | регулировать и контролировать экономику |
| 贝拉走廊管理局 | управление "коридора Бейры" |
| 负责管理...办事处 | отвечать за какую-л. контору |
| 负责管理小店的人 | заведующий лавкой |
| 负责管理机床 | отвечать за станки |
| 负责任包装管理 | ответственное управление контейнерами |
| 退伍军人管理条例 | правила, регулирующие отношение к ветеранам |
| 适度管理 | управлять в меру |
| 适度管理 | умеренное управление |
| 选举管理委员会 | 动词 + ~ выбрать правление |
| 选举管理官 | уполномоченный по выборам |
| 选举管理技术秘书处 | Технический секретариат по проведению выборов |
| 选举管理机构 | избирательный орган |
| 选择管理者 | выбирать лиц, руководящих деятельностью компании |
| 选煤及压煤管理总局 | Главное управление по обогащению и брикетированию углей |
| 通信管理 | управление коммуникациями |
| 通信和信息管理处 | Служба коммуникационно-информационного обеспечения |
| 通信生产技术管理局 | производственно-техническое управление связи |
| 通用商业管理 | генеральное коммерческое управление |
| 通用机器制造管理总局 | Главное управление коммунального машиностроения |
| 通讯工程设计管理总局 | Главное управление по проектированию объектов связи |
| 通讯社通信业务和技术管理 | хозяйство связи и техническое управление агентства |
| 通讯设施建筑管理总局 | Главное управление по строительству сооружений связи |
| 造纸及木工机械制造管理总局 | Главбумажно-деревянного машиностроения |
| 造纸工业管理总局 | Главное управление бумажной промышленности |
| 销售管理应用程序组合 | пакет прикладных программ управления сбытом |
| 销毁近程导弹管理中心 | Центр управления ликвидацией ракет малой дальности |
| 锅炉工业管理局 | Главное управление кордной промышленности |
| 锅炉工业管理总局 | Главное управление котлостроительной промышленности |
| 锅炉透平工业管理局 | Главное управление котельной промышленности |
| 锅炉透平工业管理局 | Главное управление котлотурбинной промышленности |
| 锅炉透平工业管理总局 | Главное управление котлотурбинной промышленности |
| 锌，铅及锡冶制工业管理总局 | Главное управление цинковой, свинцовой и оловянной промышленности |
| 锌、铅及锡冶制工业管理总局 | Главное управление цинковой, свинцовой и оловянной промышленности |
| 需求侧管理 | управление спросом со стороны потребителя (от англ. DSM, demand side management) |
| 鼓风管理 | обслуживание дутья |
