| Subject | Chinese | Russian |
| busin. | 一长制的管理者 | единоличный администратор |
| math. | 三个控制栅的电子管门 | лампа-вентиль с тремя управляющими сетками |
| tech. | 不上胶的麻制套管 | непрорезиненный пеньковый рукав |
| gen. | 不上胶的麻制套管无胶麻制套管 | непрорезиненный пеньковый рукав |
| IT | 二极管编码的十进制表示法 | двоично-кодированное представление десятичных чисел |
| tech. | 二极管编码的十进制记数法 | представление чисел в двоичнокодированной десятичной системе |
| busin. | 价格水平受管制的典契 | закладная с регулируемой уровнем цен |
| gen. | 公司的基本管理制度 | базовый управленческий режим компании |
| org.name. | 关于公海非法、不报告和不管制捕鱼的部长级工作组 | Целевая группа по открытому морю |
| org.name. | 关于打击非法、不报告、不管制捕鱼的港口国措施示范计划 | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| org.name. | 关于港口国预防、制止和消除非法、不报告、不管制捕鱼的措施协定 | Соглашение о мерах государства порта |
| org.name. | 关于港口国预防、制止和消除非法、不报告、不管制捕鱼的措施协定 | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| UN, biol., sec.sys. | 关于非法、不报告和不管制捕鱼的2005年罗马宣言 | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года |
| gen. | 划一的管理体制 | единообразная система управления |
| busin. | 划一的管理制度 | единообразная система управления |
| ed. | 创新项目的管理机制 | механизм управления инновационными проектами |
| IMF. | 利用监管制度的差异来谋取利益 | регулятивный арбитраж |
| tech. | 制动电场的三极管 | триод с тормозящим полем |
| tech. | 制管的 | трубопрокатный |
| tech. | 制管的 | трубный |
| UN | 制订土地资源综合规划和管理政策框架的指导方针 | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| avia. | 压制成为管状的火药 | трубчатая пороховая шашка |
| gen. | 受管制的 | контролируемый |
| gen. | 受管制的 | подконтрольный |
| gen. | 受管制的 | управляемый |
| busin. | 受管制的自由汇率 | свободный контролируемый курс |
| busin. | 国家对价格的直接管制 | прямой государственный контроль над ценами |
| tech. | 定向系统的控制喷管 | управляющее реактивное сопло системы ориентации |
| gen. | 对外贸易的管制和对外汇的管理 | управление внешней торговлей и валютное регулирование |
| el. | 工厂制造的管子 | стержень |
| el. | 工厂制造的管子 | фабричная труба |
| el. | 工厂制造的管子 | черенок |
| el. | 工厂制造的管子 | стебель |
| gen. | 带回路管制器的电锁器 | комбинированная электрозащёлка с коммутатором |
| tech. | 带控制极的光电管 | фотоэлемент с управляющим электродом |
| gen. | 把管理权控制在自己的手中 | взять руководство в свои руки |
| tech. | 拉制管子的 | трубоволочильный |
| O&G | 挤压法制出的管子 | выдавленная труба |
| org.name. | 捕捞管理制度及其对捕捞安全影响的国际研究 | Международное исследование по режимам рационального ведения рыболовства и их воздействию на безопасность в рыболовстве |
| IMF. | 控制措施的管理机构 | осуществление контроля |
| nucl.phys. | 控制棒的管道 | канал управляющего стержня |
| gen. | 援外管理体制和方式的改革 | реформирование управленческой структуры и изменение способов оказания внешней помощи |
| gen. | 整体卷制的金属波纹排水管 | металлическая гофрированная цельновитая водопропускная труба |
| gen. | 普通管束制度的改造营 | исправительная колония общего режима |
| tech. | 有外部控制极的三极管 | трёхэлектродная лампа с наружной сеткой |
| law | 有限制的管辖权 | ограниченная юрисдикция |
| relig. | 有限制的管辖权 | особая юрисдикция |
| fishery | 未管制的捕鱼活动 | нерегулируемый промысел |
| gen. | 激光加工制造的二极管 | диод, формованный излучением лазера |
| gen. | 灵活高校的网络运行管理机制 | Гибкий и высокоэффективный механизм сетевого управления управления сетью в динамике ее функционирования (изменения топологии) |
| tech. | 电导率调制的晶体管 | транзистор с проводимостной модуляцией |
| gen. | 电导率调制的晶体管 | транзистор с модуляцией проводимости |
| gen. | 电流受体电荷限制的电介质三极管 | диэлектрический триод с ограничением тока объёмным зарядом |
| gen. | 电流受空间电荷限制的三极管 | триод с ограничением тока пространственным зарядом |
| UN, law, transp. | 禁止向非洲输入有害废物并管制有害废物在非洲境内越境转移和管理的巴马科公约 | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки |
| tech. | 离心浇制的混凝土管 | бетонная труба изготовленная центрифугированием |
| tech. | 离心浇铸制作的混凝土管 | бетонная труба изготовленная центрифугированием |
| tech. | 空中交通管制部门规定的层次配置间隔 | установленные службой воздушного движения интервалы эшелонирования |
| tech. | 空运管制部门的调度许可 | диспетчерское разрешение службы воздушного движёния |
| gen. | 空运管制部门的调度许可 | диспетчерское разрешение службы воздушного движения |
| busin. | 管制的 | контрольный |
| avia. | 管制许可的界限 | граница действия разрешения |
| gen. | 管子由芦苇制的双簧哨子 | в гуане используется двойная камышовая трость |
| environ. | 自然管理界的公共制度 管理管理问题的公共制度。 | государственный орган для решения административных вопросов |
| gen. | 表面控制的单极晶体管 | униполярный транзистор с управлением по поверхности |
| tech. | 表面控制的单极晶体管 | поверхностноуправляемый униполярный транзистор |
| gen. | 表面控制的单极晶体管 | поверхностно-управляемый униполярный транзистор |
| gen. | 表面控制的晶体管 | поверхностноуправляемый транзистор |
| tech. | 表面控制的雪崩晶体管 | поверхностноуправляемый лавинный транзистор |
| tech. | 表面控制的雪崩晶体管 | поверхностно-управляемый лавинный транзистор |
| el. | 表面电位控制的四极管 | поверхностно-управляемый тетрод |
| tech. | 表面电位控制的四极管 | поверхностноуправляемый тетрод |
| busin. | 被管制的故国财产 | секвестрированная собственность вражеских государств |
| gen. | 计算机控制的城市交通管理系统 | система сигналов уличного движения, управляемая вычислительной машиной |
| UN | 负责拟订一项关于管制危险废物越境转移的全球公约的特设法律和技术专家工作组 | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| tech. | 遵守空中交通管制要求的飞行条件 | условия полёта с учётом требований службы управления воздушным движением |
| UN, biol., sec.sys. | 非法、未报告和无管制的捕捞 | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел |
| UN, afr. | 预防、管理和解决冲突的机制 | механизм контроля за соблюдением и реализацией |
| ed. | 高效率的管理机制 | эффективный механизм управления |
