| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一管夹组件 | блок трубного зажима |
| gen. | 一管深水炸弹發射炮 | одноствольный глубинный бомбомёт |
| gen. | 一个人不管多么聪明，如果不勤恳学习，终究会落个苗而不秀。 | Как бы ни был кто умен, он неизбежно останется пустоцветом, если не будет усердно учиться |
| gen. | 一些冷漠的官僚经管招干 | сухие чиновники ведают набором кадров |
| gen. | 一分钟管理 | одноминутное управление |
| gen. | 一分钟管理法 | одноминутный менеджмент |
| gen. | 一吸管海洛因 | алкалоид героина |
| gen. | 一回路管路 | трассы первого контура |
| gen. | 一回路管道切断破裂 | полное разрушение наружной части трубопровода первого контура |
| gen. | 一回路管道完全开口断裂 | полное разрушение наружной части трубопровода первого контура |
| gen. | 一回路管道破裂 | разрыв трубопровода первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂管段 | участок трубопровода теплоносителя первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂管系 | система трубопроводов теплоносителя первого контура |
| gen. | 一开后下套管前 | электрокараттаж |
| gen. | 一次冷却剂管道 | труба теплоносителя первого контура |
| gen. | 一段天然气管道 | участок газопровода |
| gen. | 一段石油管道 | участок нефтепровода |
| gen. | 一种截止和屏极电流极大的五极管 | лампа со стробированным лучом |
| gen. | 一端带喇叭口的管子 | труба с расширением на конце |
| gen. | 一系列保管程序 | режим охраны |
| gen. | 一般保管和维修股 | Группа хранения и технического обслуживания |
| gen. | 七极管 | семиэлектронная лампа |
| gen. | 万能套管头 | универсальная головка для обсадных труб |
| gen. | 万能式钢管脚手架 | универсальные трубчатые леса |
| gen. | 万能电子显像管检查试验台 | универсальный стенд проверки кинескопов |
| gen. | 三管反潜深水炸弹发射炮 | трёхствольный противолодочный бомбомёт |
| gen. | 三管夹 | нажим трёх труб |
| gen. | 三管夹包卡组件 | блок зажима охвата трёхтрубного зажима |
| gen. | 三管夹支架 | рама нажима трёх труб |
| gen. | 三管夹组件 | блок трёх трубодержателей |
| gen. | 三管式分流箱 | делительная коробка на 3 струи |
| gen. | 三管管夹 | трёхтрубный хомут |
| gen. | 三管轮 | четвёртый механик |
| gen. | 三不管 | бесхозный |
| gen. | 三不管 | ничейный (о вещи, месте; также 三不管儿) |
| gen. | 三不管 | районы, на которые никто не обращает внимания (букв. руководители трёх уровней — центрального, провинциального и местного — оставляют что-л. без внимания) |
| gen. | 三不管 | дела, на которые никто не обращает внимания (букв. руководители трёх уровней — центрального, провинциального и местного — оставляют что-л. без внимания) |
| gen. | 三不管 | ничем не интересоваться |
| gen. | 三不管地带 | бесхозное место |
| gen. | 三不管地带 | ничейное место |
| gen. | 三个大气压的蒸气管线 | трёхатмосферный паропровод |
| gen. | 三个大气压的蒸汽管线 | трёхатмосферный паропровод |
| gen. | 三发射极晶体管 | трёхэмиттерный транзистор |
| gen. | 三基极晶体管 | транзистор с тремя базами |
| gen. | 三孔测压管 | трёхканальный зонд |
| gen. | 三室管磨机 | трёхкамерная трубчатая мельница |
| gen. | 三射束管 | трёхлучевая труба |
| gen. | 三层金属编织套软管 | шланг с тройной стальной оплёткой |
| gen. | 三折叠式管线电缆槽 | кабельный жёлоб трубопровода с трёхскладным видом |
| gen. | 三排管冷却器 | трёхрядный радиатор |
| gen. | 三旋管式辐射器 | трёхвитковый радиатор |
| gen. | 三极管 | транзистор |
| gen. | 三极管 | тиристор |
| gen. | 三极管型离子泵 | триодный ионный насос |
| gen. | 三极管磁控离子溅射泵 | триодный магнитоэлектроразрядный насос |
| gen. | 三极真空管 | трёхэлектродная вакуумная лампа |
| gen. | 三极硅闸流管 | трёхэлектродный тиристор |
| gen. | 三枪彩色电视显象管 | трёхпрожекторная трубка для цветного телевидения |
| gen. | 三槽磁控管 | трёхшлицовый магнетрон |
| gen. | 三槽磁控管 | магнетрон с трёхрезонаторным анодом |
| gen. | 三次扩散台面显像管 | мезатранзистор, полученный методом тройной диффузии |
| gen. | 三次扩散台面晶体管 | мезатранзистор, полученный методом тройной диффузии |
| gen. | 三线套管 | трёхзажимный ввод |
| gen. | 三线油管卡 | зажим трёхлинейной маслотрубы |
| gen. | 三线油管夹 | трёхлинейный зажим маслотрубы |
| gen. | 三自由度喷管 | сопло, подвижное относительно всех осей |
| gen. | 三角形管 | треугольная труба |
| gen. | 三角形排管 | треугольное размещение труб |
| gen. | 三轴转向喷管 | трёхмерное поворотное сопло |
| gen. | 三输入端电子冷持管 | персистор, криогенный запоминающий элемент с тремя вводами |
| gen. | 三输入端电子冷持管 | персистатрон с тремя вводами |
| gen. | 三通管底座 | подставка под тройник |
| gen. | 三通管开关 | вентиль тройника |
| gen. | 三通管Y形连接 | тройник (трубопровода) |
| gen. | 三通管接管嘴 | ниппель тройника |
| gen. | 三通管支管 | колено тройника |
| gen. | 三通承口管接 | тройной раструб |
| gen. | 三通排泄水管 | дренаж тройника |
| gen. | 三通接稳压阀软管 | шланг для соединения тройника с клапан-стабилизатором давления |
| gen. | 三通落煤管 | перекрёстная течка |
| gen. | 企业管理人 | управляющий предприятием |
| gen. | 企业管理制度 | механизм управления предприятиями |
| gen. | 企业管理咨询 | консультации по управлению предприятием |
| gen. | 企业管理咨询服务 | консультирование по управлению предприятием |
| gen. | 企业管理循环 | цикл управления организацией |
| gen. | 企业管理部 | администрация предприятия |
| gen. | 企业管理顾问工程师协会 | ассоциация совещательных инженеров по управлению предприятиями |
| gen. | 企业人员管理 | управление персоналом предприятия |
| gen. | 企业内部管理训练计划 | подготовительный план внутреннего управления предприятиями |
| gen. | 企业的工具管理 | инструментальное хозяйство предприятия |
| gen. | ...企业的经营管理 | хозяйствование какого-л. предприятия |
| gen. | 企业级内容管理 | общеорганизационный контент-менеджмент |
| gen. | 企业自动化管理系统 | автоматизированная система управления отдельным производством |
| gen. | 企业自动化管理系统 | автоматическая система управления предприятиями |
| gen. | 企业计划管理 | плановое управление предприятием |
| gen. | 企业财务管理 | финансовый менеджмент предприятия |
| gen. | 企业风险管理 | механизм общеорганизационного управления рисками |
| gen. | 企业风险管理框架 | Система и принципы общеорганизационного управления рисками |
| gen. | 刀具、量具及仪器生产管理总局 | Главное управление по производству режущего мерительного инструмента и приборов |
| gen. | 分管 | заведовать |
| gen. | 分管 | отвечать за определённый участок работы |
| gen. | 分管 | ответвление |
| gen. | 分管 | отвечать за что-то |
| gen. | 分管书记 | секретарь по должным функциям |
| gen. | 分管领导 | начальник по должным функциям |
| gen. | 分管领导同志 | начальник по должным функциям |
| gen. | 分动器通气管 | сапун раздаточной коробки |
| gen. | 分动器通气管卡子 | хомут сапуна раздаточной коробки |
| gen. | 分区和环境管理计划 | План зонирования и управления природопользованием |
| gen. | 分导管 | переливный патрубок |
| gen. | 分布参数晶体管模型 | модель транзистора с распредёлёнными параметрами |
| gen. | 分布增益晶体管放大器 | усилитель с распредёлённым усилением на транзисторах |
| gen. | 分布式密钥管理分发 | распредёлённая система управления и обеспечения ключевой документацией (для средств ЗАС) |
| gen. | 分支管 | ветвления труб |
| gen. | 分散下降管 | распределительная опускная труба |
| gen. | 分数Μ电子管 | лампа с дробным мю |
| gen. | 分数M电子管 | лампа с дробным мю |
| gen. | 分析仪器及玻璃石英仪器生产管理总局 | Главное управление по производству аналитических приборов и приборов из стекла и кварца |
| gen. | 分气管 | тангенциальный патрубок (компрессора) |
| gen. | 分气支管 | тангенциальный патрубок (компрессора) |
| gen. | 分水管 | водораспределительная труба |
| gen. | 分水管部件 | части распределительной водотрубы |
| gen. | 分流正移象式摄象管 | суперизокон |
| gen. | 分离波纹管 | разделительный сильфон |
| gen. | 分米波超高功率四极管 | прямого накала резнатронного типа |
| gen. | 分类管理 | систематическое управление |
| gen. | 分类管理 | распределительное управление |
| gen. | 分级管 | классификационная труба |
| gen. | 分级管理 | уровневое управление |
| gen. | 分级管理 | ступенчатое ведение |
| gen. | 分级管理 | управление по ступеням |
| gen. | 分级管理录取考试 | экзамен на знания в области управления |
| gen. | 分组数据管理结构 | иерархическая структура управления данными |
| gen. | 分联箱卧式水管锅炉 | горизонтально-водотрубный секционный котел |
| gen. | 分节水管式锅炉 | водотрубный секционный котел |
| gen. | 分部管理体制 | выделение (разделение организации на отделы, выделение групп) |
| gen. | 分部管理体制 | департаментализация |
| gen. | 分配管塞 | пробка распределительной трубы |
| gen. | 分配管盖 | пробка распределительной трубы |
| gen. | 切管刀 | труборез труборезка |
| gen. | 切管器 | труборез |
| gen. | 切管机 | труборез труборезка |
| gen. | 切管机刀具 | резцы к труборезам |
| gen. | 切伦科夫计数管 | черенковский счётчик |
| gen. | 切列波韦茨钢铁公司建设管理局 | Строительное управление металлургического комбината в Череповце |
| gen. | 切向管 | тангенциальный патрубок |
| gen. | 切向束管道 | тангенциальный канал для пучка |
| gen. | 医切开痿管 | разрез свища |
| gen. | 切换管 | лампа переброса |
| gen. | 切断管路 | перекрывать |
| gen. | 切断通外油气管道 | Отрезать нефте- и газопроводы |
| gen. | 切水器排水管线 | дренажный трубопровод водоотделителя |
| gen. | 切水器进水管线 | водовходный трубопровод водоотделителя |
| gen. | 切线进口管 | тангенциальный вводный патрубок |
| gen. | 包管 | ручаться |
| gen. | 包管 | решительно |
| gen. | 包管 | наверняка |
| gen. | 包管 | гарантировать |
| gen. | 包管员 | сторож |
| gen. | 包管来回换儿 | взять на свою полную ответственность |
| gen. | 包管来回换儿 | гарантировать обмен (между продавцом и покупателем в случае плохого качества товара) |
| gen. | 包塑金属软管 | металлопласт |
| gen. | 包塑金属软管 | мягкий металлический шланг покрытый пластмассой |
| gen. | 包墙管 | труба настенного пароперегревателя |
| gen. | 包壳管 | оболочечная труба |
| gen. | 包壳管内侧 | внутренняя сторона оболочечной трубы |
| gen. | 包壳管壁厚 | толщина стенки оболочечной трубы |
| gen. | 包壳管材料 | материал оболочечной трубы |
| gen. | 包壳管温度 | температура оболочечной трубы |
| gen. | 包壳管膨胀 | расширение оболочечной трубы |
| gen. | 包尔登管 | труба Бурдона |
| gen. | 包覆管 | труба настенного пароперегревателя |
| gen. | 包覆管道 | трубопровод плакированный |
| gen. | 吃饭不管事 | дармоедничать |
| gen. | 各管一摊 | разделить обязанности между участниками |
| gen. | 各管各 | каждый сам по себе |
| gen. | 各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜 | каждый расчищает снег перед своей дверью, не заботясь об инее на крыше соседа |
| gen. | 各人自扫门雪，莫管他人瓦上霜 | каждый расчищает снег перед своей дверью, не заботясь об инее на крыше соседа |
| gen. | 各共和国及地方系统公路建设和使用管理总局 | Главное управление по строительству автомобильных дорог союзного значения |
| gen. | 各向导性圆柱形套管 | анизотропная цилиндрическая оболочка |
| gen. | 各向异性波导管壁 | анизотропная стенка волновода |
| gen. | 各部管路 | коммуникации |
| gen. | 各部及主管部门参加的会议 | собрание с участием министерств и ведомств |
| gen. | 各部和各主管机关 | министерства и ведомства |
| gen. | 各部门有关建立企业自动化管理系统的指导性和方法资料 | Общество работников по научной организации труда |
| gen. | 各项事务都有专人掌管 | каждое дело имеет своего управляющего |
| gen. | 合作管制 | сорегулирование |
| gen. | 合作农场管理局 | Управление кооперативного хозяйства |
| gen. | ...合作社在...管辖之下 | кооператив находится в чьём-л. ведении |
| gen. | 合作社归...管辖 | кооператив входит в чьё-л. ведение |
| gen. | 合作社经济管理局 | Управление кооперативного хозяйства |
| gen. | 合作社贸易建设管理局 | коопстроиторг управление кооперативного торгового строительства |
| gen. | 合同管理 | регулирование исполнения контракта |
| gen. | 合同管理助理 | помощник сотрудника по контролю за исполнением контрактов |
| gen. | 合同管理和核查股 | Группа по заключению контрактов и их проверке |
| gen. | 合同管理科 | Секция управления контрактами |
| gen. | 合同管理股 | Группа по контролю за исполнением контрактов |
| gen. | 合同管理部 | отдел управления делами по контрактам |
| gen. | 合同和财产管理股 | Группа управления имуществом и контроля за контрактами |
| gen. | 合同遵守和管理股 | Группа по контролю за выполнением контрактов и управлению контрактной деятельност |
| gen. | 合意管辖 | юрисдикция данного судебного учреждения по обоюдному согласию сторон |
| gen. | 合理地管理 | рационально ведать |
| gen. | 合理的经营管理 | рациональное хозяйствование |
| gen. | 合资管道 | совместный канал |
| gen. | 合金管 | легированная труба |
| gen. | 合金发射极扩散基极晶体管 | транзистор со сплавным эмиттером и диффузионной базой |
| gen. | 合金型二极管 | сплавной диод |
| gen. | 合金型基准二极管 | сплавной опорный диод |
| gen. | 合金型基准电压二极管 | сплавной опорный диод |
| gen. | 合金型锗晶体管 | сплавной германиевый транзистор |
| gen. | 合金扩散光电晶体管 | сплавной диффузионный фототранзистор |
| gen. | 合金结型雪崩晶体管 | сплавной плоскостной транзистор лавинного типа |
| gen. | 合金钢管 | труба из стального сплава |
| gen. | 唇血管镜 | хейлоангиоскоп |
| gen. | 圆管层流 | ламинарное течение в круглой трубе |
| gen. | 圆管涵布置图 | схема размещения круглых водопропускных труб |
| gen. | 圆管涵防护图 | схема защиты круглых водопропускных труб |
| gen. | 圆帽型管壳 | корпус типа кабестана |
| gen. | 圆形直管 | прямая труба круглого сечения |
| gen. | 圆扫掠三音管 | трёхтоновая трубка кругового обзора |
| gen. | 圆柱形辐射计数管 | цилиндрический счётчик излучения |
| gen. | 圆筒式集气主管 | цилиндрический газосборник |
| gen. | 圆筒形纱管 | бутылочная катушка |
| gen. | 圆筒汽管式间接干燥机 | барабанная трубчатая сушилка непрямого действия |
| gen. | 圆翅管换热器 | теплообменник с ребристыми трупами |
| gen. | 圆角三通管 | округленный тройник |
| gen. | 圆锥形异径管 | конусный переход |
| gen. | 圈管 | труба катушка |
| gen. | 堆管道破裂安全保护装置 | устройство защиты трубопровода реактора от разрушения |
| gen. | 堆井注水管道 | линия заполнения шахты реактора |
| gen. | 堆内燃料管理 | учёт и контроль топлива активной зоны |
| gen. | 堆外燃料管理 | управление внереакторными топливами |
| gen. | 堆芯管 | труба активной зоны |
| gen. | 堆芯管束 | комплект труб активной зоны |
| gen. | 堆芯仪表导向套管 | направляющий канал для внутризонных контрольно-измерительных приборов |
| gen. | 堆芯喷淋管嘴 | сопло системы впрыска в активную зону |
| gen. | 堆芯喷淋吸入管 | всасывающий трубопровод системы впрыска в активную зону |
| gen. | 堆芯喷淋环管 | разбрызгивающее кольцо активной зоны |
| gen. | 堆芯喷淋集管联箱 | коллектор системы впрыска в активную зону |
| gen. | 堆芯淹没管系 | тракт затопления активной зоны |
| gen. | 备件管理 | управление резервами запасных частей |
| gen. | 备件管理 | управление запасами запасных частей |
| gen. | 备份基本药管 | запасной воспламенительный заряд |
| gen. | 备分套管 | запасная трубка |
| gen. | 备用管理系统 | резервная система управления |
| gen. | 备用仪表接管 | запасной насадок для прибора |
| gen. | 备用套管柱 | extra string запасная колонна |
| gen. | 备用干线备用总管 | резервная магистраль |
| gen. | 备用总管 | резервная магистраль |
| gen. | 备用调气管 | резервная вентиляторная труба |
| gen. | 封水套管 | водозакрывающая колонка |
| gen. | 封离计数管 | незакрытый счётчик |
| gen. | 封闭管 | запечатанная труба |
| gen. | 封闭式管形保险器 | закрытый трубчатый предохранитель |
| gen. | 封闭式管理 | управление закрытого типа |
| gen. | 封闭式阴极射线管函数变换器 | функциональный преобразователь на электронно-лучевой трубке ЭЛТ замкнутого типа |
| gen. | 射束切换管 | лампа с перебросом луча |
| gen. | 射束换向管 | лампа с переключением луча |
| gen. | 射束电子显象管 | лучевой кинескоп |
| gen. | 射极耦合晶体管对 | пара с эмиттерной связью |
| gen. | 射极耦合晶体管逻辑电路 | торная логическая схема с объединёнными эмиттерами |
| gen. | X-射线管托架 | штатив для рентгеновской трубки |
| gen. | X-射线管的靶子 | антикатод трубки рентгена |
| gen. | 射线电子显像管 | лучевой кинескоп |
| gen. | 射线电子显象管 | лучевой кинескоп |
| gen. | 射线电子显象管 | люкс |
| gen. | 将管件压平 | плющить труба у |
| gen. | 将管件展平 | плющить труба у |
| gen. | 将炮管转向装填角度 | приведение ствол к углу заряжание |
| gen. | 将热电偶置于防护套管中 | заключать термопара термоэлементу в защитную трубку |
| gen. | 将进口物资实行配额管理 | применить систему квот на импорт товаров |
| gen. | 市管县 | уезд, непосредственно подчиняющийся городу |
| gen. | 市管理局 | городское управление |
| gen. | 市住房证管理局 | городское управление жилищных актов |
| gen. | 市公用事业管理局 | управление городским коммунальным хозяйством |
| gen. | 市内交通管理处 | отдел регулирования уличного движения |
| gen. | 市内电信管理总局 | Главное управление внутрирайонной связи |
| gen. | 市内电力运输总管理局 | Главное управление городского электрического транспорта |
| gen. | 市动力管理局 | городское управление энергохозяйства |
| gen. | 市地方工业管理局 | городское управление местной промышленности |
| gen. | 市场管理 | рыночное управление |
| gen. | 市场管理方式 | рыночная система управления |
| gen. | 市场管理部门 | отделение по рыночному управлению |
| gen. | 市房管局 | городское жилищное управление |
| gen. | 市房产管理局 | городское жилищное управление |
| gen. | 市政管理 | муниципальное управление |
| gen. | 市政管理处 | коммунальный отдел |
| gen. | 市政管理支助股 | Группа обслуживания муниципальной администрации |
| gen. | 市政管理队 | группа муниципальной администрации |
| gen. | 市政管网 | городская система канализации |
| gen. | 市政事业管理委员会 | Комитет по управлению городским хозяйством |
| gen. | 市政建设管理局 | управление коммунального хозяйства |
| gen. | 市政自来水管道 | коммунальный водопровод |
| gen. | 市有经济管理局 | Управление муниципального хозяйства |
| gen. | 市消费合作社联社商业企业管理局 | городское управление торговыми предприятиями Потребсоюза |
| gen. | 市消防部门管理局 | Управление городской противопожарной службы |
| gen. | 市药房管理局 | городское аптечное управление |
| gen. | 市财产管理委员会 | Комитет по управлению городским имуществом |
| gen. | 布管 | матерчатая труба |
| gen. | 布尔顿管 | труба Бурдона |
| gen. | 布层塑料套管 | текстолитовая направляющая толкателя |
| gen. | 布水管 | водораспределительная труба |
| gen. | 布线管部件 | блок труб для электропроводки |
| gen. | 布良斯克机器制造厂管理公司 | УК «БМЗ» |
| gen. | 布质胶木管 | текстолитовая труба |
| gen. | 帆布软管 | холщовый рукав |
| gen. | 师管区 | какой + ~ дивизионный участок |
| gen. | 师兽医部门管理局 | управление ветеринарной части дивизии |
| gen. | 开管 | открытая труба |
| gen. | 开关电路晶体管 | транзистор для переключательных схем |
| gen. | 开合套管 | разъёмная гильза |
| gen. | 开张式管箍 | раздвижной бугель |
| gen. | 开张式管箍伸缩管箍 | раздвижной бугель |
| gen. | 开放式计数管 | счётчик с воздушным наполнением |
| gen. | 开敞式管形保险器 | открытый трубчатый предохранитель |
| gen. | 开明管理 | прогрессивный менеджмент |
| gen. | 开沟器漏斗形管 | раструб сошника |
| gen. | 开浇管 | стартовый стакан |
| gen. | 开浇管 | стакан для выпуска |
| gen. | 开源数据库管理系统 | система управления базами данных с открытым кодом |
| gen. | 开源数据库管理系统 | СУБД с открытым кодом |
| gen. | 开着滑膛管 | открытая гладкоствольная труба (миномёта) |
| gen. | 开采工业管理总局 | Главное управление дизельной промышленности |
| gen. | 开采工业管理总局 | Главдизель |
| gen. | 异型管 | фасонная труба |
| gen. | 异型管 | труба специального профиля |
| gen. | 异型管接头 | фасонный ниппель |
| gen. | 异型钢管 | труба профильная |
| gen. | 异形波导管 | фасонный волновод |
| gen. | 异形钢管厂 | завод стальных труб особой формы |
| gen. | 异径管接头 | переходник |
| gen. | 异径四通管 | переходной четверник |
| gen. | 异径风管 | переходник для воздуховода |
| gen. | 弃置不管 | запускать |
| gen. | 弃置不管 | запустить |
| gen. | 持续工作电子管 | лампа непрерывного режима |
| gen. | 持续用式电子管 | лампа непрерывного режима |
| gen. | 指定管辖 | определять подсудность (подведомственность) |
| gen. | 指定学校由企业管 | прикреплять школу к предприятию |
| gen. | 指定照管 | приставить |
| gen. | 指定照管 | приставлять |
| gen. | 指形电子管 | субминиатюрная лампа |
| gen. | 按管路系统分配废气 | распределение выхлопных газов по системе трубопроводов |
| gen. | 按管道系统分配排放的废气 | распределение выхлопных газов по системе каналов |
| gen. | 按新方式管理 | по- новому править |
| gen. | 按新的方式进行管理 | по-новому управлять |
| gen. | 按钮导线管 | трубка провода кнопки |
| gen. | 最基层管理机构 | линейный аппарат |
| gen. | 最大毛细管上升高度 | максимальная высота капиллярного поднятия |
| gen. | 最小流量旁通管 | обводной трубопровод с минимальным расходом |
| gen. | 最终用途管制 | контроль за конечным использованием |
| gen. | 最近特别不耐饿，不管每顿吃多少，总是过两三个小时就饿了 | в последнее время постоянно не могу наесться досыта, не важно сколько ем каждый раз, всё равно через 2-3 часа ощущаю голод |
| gen. | 最高管理者 | топ-менеджер |
| gen. | 最高国民经济化工管理总局 | Главное химическое управление Высшего совета народного хозяйства |
| gen. | 最高国民经济化工管理总局 | Главхим |
| gen. | 最高国民经济委员会行政管理处 | Административно-хозяйственный отдел ВСНХ |
| gen. | 最高层主管人 | первый руководитель |
| gen. | 有无褶弯管 | складное гнутьё |
| gen. | 有包壳的冷却管系统 | система труб охлаждения рубашки |
| gen. | 有我呢，这事您就甭管了。 | Оставь это мне (я об этом позабочусь) |
| gen. | 有编织套橡皮管 | резиновый шланг оплёточной конструкции |
| gen. | 有编织套的橡皮管有编织套橡皮管 | резиновый шланг оплёточной конструкции |
| gen. | 有缝管坯 | штрипс |
| gen. | 有缝管坯开卷装置 | штрипсоразмоточное устройство |
| gen. | 有缝焊接管坯 | штрипс |
| gen. | 有缝电导火管 | щелевой электрозапал |
| gen. | 有锥体喷管 | сопло с внутренней иглой |
| gen. | 有锥体喷管有中心体喷管 | сопло с внутренней иглой |
| gen. | 栅控汞管整流器 | газоразрядный выпрямитель с сеткой |
| gen. | 栅控汞弧整流管 | ртутная лампа с катодом и сеткой |
| gen. | 栅控玻管汞弧整流器 | стеклянный ртутный выпрямитель с сетками |
| gen. | 栅极接地晶体管 | транзистор с заземлённым затвором |
| gen. | 标准房屋建筑管理总局 | Главное управление стандартного домостроения |
| gen. | 标准空速管拖锥静压系统校准法 | метод тарировки систем статического давления с помощью буксируемого конуса с эталонным ПВД |
| gen. | 标准通用机械零件及部件生产管理总局 | Главное управление по производству нормализованных общемашиностроительных деталей и узлов |
| gen. | 标度试管 | градуированная пробирка |
| gen. | 标杆管理 | бенчмаркетинг |
| gen. | 标杆管理 | бенчмаркинг |
| gen. | 标竿管理 | бенчмаркетинг |
| gen. | 标竿管理 | бенчмаркинг |
| gen. | 清管 | чистые по звучанию духовые инструменты |
| gen. | 清管器 | устройство для очистки внутренней поверхности трубопроводов |
| gen. | 清管器 | поршень |
| gen. | 清管器 | трубоочиститель |
| gen. | 清管器 | скребок |
| gen. | 清管器 | ёрш |
| gen. | 清管器发送装置 | устройство запуска очистного устройства |
| gen. | 清管器指示器 | индикатор прохождения поршня |
| gen. | 清管机 | трубоочиститель (оборудование) |
| gen. | 清管站 | узел пуска/приёма очистных устройств (УППОУ) |
| gen. | 清扫管 | штуцер для чистки |
| gen. | 清扫管接头 | штуцер для чистки |
| gen. | 清扫集合管 | зачистной коллектор |
| gen. | 清洗管子 | чистить трубу |
| gen. | 清洗导管 | линия промывки |
| gen. | 漂浮软管 | плавающий шланг |
| gen. | 漂白粉溶液管道 | трубопровод раствора хлорной извести |
| gen. | 漂移三极管 | дрейфовый триод |
| gen. | 漂移光电晶体管 | дрейфовый фототранзистор |
| gen. | 漂移合金晶体管 | дрейфовый сплавной транзистор |
| gen. | 漂移合金晶体管 | дрейфовый вплавной транзистор |
| gen. | 漂移法速调管 | метод дрейфа |
| gen. | 爆管 | вторичный инициирующий заряд |
| gen. | 爆波击发信管 | ударный взрыватель со срабатыванием от взрывной волны |
| gen. | 爆炸波撞发引信爆波击发信管 | ударный взрыватель со срабатыванием от взрывной волны |
| gen. | 爆血管 | разрыв кровеносного сосуда |
| gen. | 球管 | пипетка (pipet) |
| gen. | 球型内管 | сферическая надувная камера |
| gen. | 球式移液管 | пипетка с резервуаром шарообразной формы |
| gen. | 球形吸管 | шаровидная пипетка |
| gen. | 球轴承工业管理总局 | Главное управление шарикоподшипниковой промышленности |
| gen. | 理想二极管律 | закон идеального диода |
| gen. | 省管理局 | угуб губернское управление |
| gen. | 省养马业管理局 | губернское управление коневодства |
| gen. | 省劳动储金管理局 | губкасса управление губернской трудовой сберегательной кассой |
| gen. | 省国营农场管理局 | губернское управление советских хозяйств |
| gen. | 省土壤改良管理局 | губернское мелиоративное управление |
| gen. | 省地政管理局 | губернское земельное управление |
| gen. | 省林业管理局 | губернское лесное управление |
| gen. | 省电管 | экономичная лампа |
| gen. | 省监狱管理局 | губернское управление мест заключения |
| gen. | 省直管县 | уезды непосредственно провинциального управления |
| gen. | 省育马厂管理局 | губернское управление коннозаводством |
| gen. | 码头管理 | стивидорное обслуживание |
| gen. | 码头管理人 | управляющий пристанью |
| gen. | 稀有金属管理局 | Главное управление редких металлов |
| gen. | 稀有金属工业管理总局 | Главное управление промышленности редких металлов |
| gen. | 老乡们管拖拉机叫火犁 | односельчане называют трактор огненным плугом |
| gen. | 老年性慢性支气管炎 | старческий хронический бронхит |
| gen. | 老年慢性气管炎 | хронический старческий трахит |
| gen. | 老年慢性气管炎 | хроническое старческое воспаление бронхов |
| gen. | 老鼠管仓——越管越光 | пусти козла сторожить капусту |
| gen. | 老鼠管仓——越管越光 | мышь заведует амбаром - чем больше заведует, тем больше пустеет амбар |
| gen. | 考勤管理 | учёт присутствия на рабочих местах |
| gen. | 考籍管理 | администрирование списками экзаменующихся |
| gen. | 考籍管理 | заведование списками экзаменующихся |
| gen. | 考籍管理 | управление списками экзаменующихся |
| gen. | 考艾管舌鸟 | акикики (лат. Oreomystis bairdi) |
| gen. | 茂伊岛黄嘴管舌鸟 | мауйская гавайская древесница (лат. Paroreomyza montana) |
| gen. | 调入管理程序的中断 | прерывание от программы-супервизор |
| gen. | 调准二极管 | диод со стабилизацией тока |
| gen. | 调制速度管 | клистрон |
| gen. | 调压二极管 | диод-регулятор напряжения |
| gen. | 调压阀钢管总成 | блок стальной трубы регулировочного клапана |
| gen. | 调度管理系统 | диспетчерская система управления |
| gen. | 调控管理经济 | регулировать и контролировать экономику |
| gen. | 调节接头管 | дозирующий штуцер |
| gen. | 调节放大管 | прямого накала регулируемого усиления |
| gen. | 调速管 | прионотрон |
| gen. | 调速管 | клистрон |
| gen. | 调速器滑动联轴节套管 | серьга скользящей муфты регулятора |
| gen. | 调速油管 | труба масла регулирования |
| gen. | 退伍军人管理条例 | правила, регулирующие отношение к ветеранам |
| gen. | 退休以后，我不管干什么都没滋没味。 | После выхода на пенсию чем бы ни занимался, всё неинтересно |
| gen. | 退料管 | выталкивающая трубка |
| gen. | 退火管 | отожжённая труба |
| gen. | 送管卡头 | патрон подачи трубы |
| gen. | 送丝管 | рукав сварочного аппарата |
| gen. | 送料管线 | линия загрузки |
| gen. | 送气管 | воздухопровод (进气管) |
| gen. | 送油管 | напорный маслотрубопровод |
| gen. | 送粉管道 | пылепровод к горелкам |
| gen. | 送风管 | труба приточной вентиляции |
| gen. | 送风管线 | воздухопроводная линия |
| gen. | 送风管道 | труба приточной вентиляции |
| gen. | 送风弯管 | коленообразный воздушный рукав |
| gen. | 适度管理 | управлять в меру |
| gen. | 适度管理 | умеренное управление |
| gen. | 逆压管道系统 | система трубопроводов противодавления |
| gen. | 逆流性食管炎 | рефлюкс-эзофагит |
| gen. | 销售管理应用程序组合 | пакет прикладных программ управления сбытом |
| gen. | 销售主管 | супервайзер |
| gen. | 销售主管 | главный менеджер по продажам |
| gen. | 销毁近程导弹管理中心 | Центр управления ликвидацией ракет малой дальности |
| gen. | 销钉扩管试验 | испытание штифтом на развальцовку |
| gen. | 锁紧式电子管 | лампа с замковым цоколем |
| gen. | 锁骨下静脉穿刺置管术 | пункция и катетеризация подключичной вены |
| gen. | 锂漂移二极管 | литиево-дрейфовый диод |
| gen. | 锅炉管 | котельная труба |
| gen. | 锅炉管 | трубы для котлов |
| gen. | 锅炉管排 | котельный пучок пучёк труб |
| gen. | 锅炉管接头 | штуцер котла |
| gen. | 锅炉管钢 | котельная трубная сталь |
| gen. | 锅炉套管自动圈焊机 | автомат для обварки штуцеров паровых котлов |
| gen. | 锅炉工业管理局 | Главное управление кордной промышленности |
| gen. | 锅炉工业管理总局 | Главное управление котлостроительной промышленности |
| gen. | 锅炉排污管 | труба продувочного эжектора |
| gen. | 锅炉水壁管 | экранная трубка |
| gen. | 锅炉牵条管 | анкерная связная дымогарная труба |
| gen. | 锅炉用管生产车间 | котельно-трубный цех |
| gen. | 锅炉舱口淋水管 | кочегарный дождь |
| gen. | 锅炉过热管试验机 | пресс для испытания перегревательных элементов котла |
| gen. | 锅炉透平工业管理局 | Главное управление котельной промышленности |
| gen. | 锅炉透平工业管理局 | Главное управление котлотурбинной промышленности |
| gen. | 锅炉透平工业管理总局 | Главное управление котлотурбинной промышленности |
| gen. | 锆管 | циркониевая трубка |
| gen. | 锆合金包壳管局部氢化 | локальное наводороживание труб с оболочкой из циркалоя |
| gen. | 锆锡合金包壳管 | циркалоевая оболочечная труба |
| gen. | 阀式管状保安器 | разрядник трубчатый вентильный |
| gen. | 需求侧管理 | управление спросом со стороны потребителя (от англ. DSM, demand side management) |
