| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 临时搭成的简易住房 | барачная постройка |
| gen. | 临时搭成的简易住房 | постройка барачного типа |
| tech. | 仪表降落系统简易信号 | простой сигнал системы посадки по приборам |
| gen. | 使用的简易性 | скромность пользования |
| tech. | 半简易的 | полупростой |
| med. | 卫生所统一简易帐篷 | унифицированная санитарно-барачная (палатка) |
| gen. | 周易易简说 | «"Чжоуские/Всеохватные перемены" в "легком и простом" изъяснении» (автор см. 高攀龙) |
| gen. | 小型简易胶印 | ротапринтная печать |
| gen. | 最简易机械化工具 | простейшие средства механизации |
| tech. | 最简易飞行带 | минимальная лётная полоса |
| gen. | 最简易飞行带 | минимальная лётная полоса |
| gen. | 最低标准简易机场 | действующая взлётно-посадочная полоса с предельно допустимыми параметрами |
| gen. | 现代化简易引信 | модернизированный упрощенный взрыватель |
| gen. | 用户简单易学的 | предназначенный быть удобным потребителю |
| gen. | 由俭入奢易，由奢入简难 | перейти от бережливости к расточительству — легко, от расточительства к экономии — трудно |
| agric. | 畜力简易传动装置 | топчак |
| nautic. | 直线单元型线，简易船型 | судовой обвод из прямых элементов |
| gen. | 睡在简易木床上 | спать на топчане |
| gen. | 简便易行 | простой и легко осуществимый |
| gen. | 简化贸易手续和文件 | Упрощение торговых процедур и документации |
| gen. | 简单易学 | простой и лёгкий для изучения |
| gen. | 简单易懂的话 | простой и доходчивое слово |
| gen. | 简单易懂的话 | простые и доходчивые слова |
| ed. | 〈口语〉简单易懂的道理 | арифметика |
| gen. | 简单易行 | простой и лёгкий |
| gen. | 简单易行的委托 | элементарное поручение |
| gen. | 简明易懂 | краткий и лёгкий для понимания |
| ed. | 〈转〉简明易懂的 | элементарный |
| gen. | 简易 | слабооснащённый (напр., о постройке) |
| gen. | 简易 | упрощённый |
| tech. | 简易 | простота |
| gen. | 简易 | примитивный |
| gen. | 简易 | простой и лёгкий |
| agric. | 简易中耕器 | планет |
| tech. | 简易乘法 | сокращённое умножение |
| gen. | 简易亚麻脱粒机 | молотилка льняная простая |
| mil. | 简易便桥 | мост из подручных средств |
| gen. | 简易便桥 | временный мост |
| med. | 简易假腿 | временный протез нижней конечности |
| gen. | 简易公路 | упрощенного типа |
| gen. | 简易公路 | simple road шоссе |
| gen. | 简易冰刀 | упрощенные коньки |
| el. | 简易分压器 | линейный потенциометр |
| el. | 简易分析 | сокращённый анализ |
| law | 简易判决 | решение, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства |
| law | 简易判决 | решение, вынесенное в порядке упрощенного судопроизводства |
| gen. | 简易割捆机 | рядовая жатка-сноповязалка |
| gen. | 简易劳动 | лёгкий труд |
| gen. | 简易包装 | упрощенная упаковка |
| busin. | 简易化 | упростительство |
| tech. | 简易化 | упрощать |
| med. | 简易医院 | больница павильонного типа |
| med. | 简易医院 | небольшая больница (обычно без постоянного врачебного персонала) |
| gen. | 医院、宿舍等的简易单人床 | койка |
| vulg. | 简易厕所 | уличный туалет |
| gen. | 简易厕所 | туалет без канализации |
| gen. | 简易双工中继器 | простая дуплексная трансляция |
| gen. | 简易取样法 | простая отборка пробы |
| gen. | 简易司法程序 | упрощенные процедуры судебного разбирательства |
| med. | 简易呼吸机 | ручной респиратор |
| tech. | 简易型 | облегчённый вариант |
| busin. | 简易型建筑物 | строение облёгченного типа |
| gen. | 简易型数字多用表 | цифровой вольтамперметр |
| mil. | 简易基地 | "пустая база" (база с минимальным количеством сооружений и оборудования) |
| gen. | 简易外置平面位置显示器 | упрощенный выносной индикатор кругового обзора |
| gen. | 简易安全 | легко достигаемая безопасность |
| law | 简易审判庭 | суд упрощенной юрисдикции |
| law | 简易审判庭 | суд суммарной юрисдикции |
| law | 简易审判权 | суммарная юрисдикция |
| law | 简易审判权 | суммарное судопроизводство |
| law | 简易审判权 | упрощенное судопроизводство |
| gen. | 简易审判权 | упрощенное |
| law | 简易审理 | суммарное производство |
| law | 简易审理 | упрощенное производство |
| tech. | 简易对比式密度计 | простейший денситометр |
| avia. | 简易小便池飞机上的 | упрощенный писсуар на самолёте |
| gen. | 简易小屋 | пляжная кабинка |
| gen. | 简易工事 | упрощенные укрепления |
| gen. | 简易工棚 | упрощенный сарай |
| tech. | 简易性 | простота |
| gen. | 简易性 | лёгкость |
| environ. | 简易房 | временное жилище |
| gen. | 简易房 | хибара |
| gen. | 简易房 | simply constructed house хибара |
| tech. | 简易手泵 | ливер |
| gen. | 简易技术博物馆 | музей элементарной технологии |
| gen. | 简易担架 | носилки из подручных средств |
| gen. | 简易担架 | самодельные носилки |
| gen. | 简易担架 | временные носилки |
| tech. | 简易毒品指示仪 | упрощённый прибор индикации |
| gen. | 毒剂简易指示仪 | упрощённый прибор индикации (для обнаружения отравляющих веществ) |
| tech. | 简易操作 | простой в эксплуатации |
| mil. | 简易操作 | упрощенное управление |
| agric. | 简易收割机 | рядковая жатка |
| tech. | 简易收割机 | жнеемолотилка |
| tech. | 简易收割机 | виндроуэр |
| gen. | 简易数显 | упрощенный контроллер |
| tech. | 简易显微镜 | упрощённый микроскоп |
| gen. | 简易显微镜 | упрощенный микроскоп |
| tech. | 简易机场 | полуподготовленный аэродром (с полуподготовленной поверхностью) |
| avia. | 简易机场 | взлётно-посадочная полоса |
| gen. | 车辆上用的简易机械化工具 | простейшие средства механизации |
| gen. | 简易核装置 | портативный ядерный заряд |
| gen. | 简易核装置 | портативное ядерное устройство |
| law | 简易案件 | дело, не требующее много времени для рассмотрения |
| gen. | 简易案件 | несложное дело |
| gen. | 简易案件 | простое дело |
| law | 简易案件表 | список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время вне общей очереди (по причине их несложности) |
| law | 简易案件表 | список простых дел |
| gen. | 简易武器 | нетабельное оружие (на театре военных действий) |
| sec.sys. | 简易武器系统 | оружие кустарного производства |
| law | 简易武器系统 | самодельное оружие |
| tech. | 简易汽油加油柱 | упрощённая бензоколонка |
| gen. | 简易汽油加油柱 | упрощённая бензоколонка бензораздаточная колонка |
| mil., mil., artil. | 简易法决定开始诸元 | сокращённая подготовка исходных установок (данных) |
| mil. | 简易法转移射 | перенос огня упрощенным способом |
| law | 简易法院 | суд упрощенного производства |
| law | 简易法院 | суд суммарного производства |
| gen. | 简易法院 | дисциплинарный суд |
| tech. | 简易测图 | площадная глазомерная съёмка |
| gen. | 简易淋浴 | импровизированный душ |
| O&G | 简易混凝土 | неармированный бетон |
| busin. | 简易混合保险 | упрощенное смешанное страхование |
| sec.sys. | 简易爆炸装置 | самодельное взрывное устройство |
| med. | 简易病房 | простая палата |
| med. | 简易病房 | простая оборудованная палата |
| el. | 简易的 | сокращённый |
| tech. | 简易的 | упрощённый |
| tech. | 简易的 | простой |
| gen. | 简易的手段 | простое средство |
| tech. | 简易的点式彩色电视系统 | вайтаскэн (飞行用) |
| tech. | 简易的点式彩色电视系统 | витаскэн (飞行用) |
| tech. | 简易的点式彩色电视系统 | витаскан (飞行用) |
| gen. | 简易的识字课本 | лёгкий букварь |
| gen. | 简易短中心钻 | простое короткое центровочное сверло |
| gen. | 简易程序 | какая + ~ простая программа |
| law | 简易程序 | упрощенное производство |
| law | 简易程序 | суммарное производство |
| gen. | 简易程序 | упрощенный порядок |
| fish.farm. | 简易程序分庭 | Камера упрощенного производства |
| gen. | 简易程序设计 | простое программирование |
| gen. | 简易税 | упрощённый налог |
| busin. | 简易税收单 | налоговая декларация упрощенной формы |
| gen. | 简易立体测图仪 | стерефот |
| law | 简易管辖权 | упрощенное судопроизводство |
| law | 简易管辖权 | суммарное судопроизводство |
| law | 简易管辖权 | суммарная юрисдикция |
| gen. | 简易管辖权 | упрощенное |
| med. | 简易精神状况检查 | краткое исследование психического статуса |
| gen. | 简易索道器材 | простейшее канатное средство |
| gen. | 简易线型船体 | многоплоскостный корпус |
| gen. | 简易练习 | начальные упражнения |
| IT | 简易终端 | неинтеллектуальный терминал |
| tech. | 简易编码 | упрощённое кодирование |
| gen. | 简易编码 | упрощенное кодирование |
| ed. | 简易职业学校 | школа ученичества массовых профессий |
| gen. | 简易职业学校 | школа изучения массовых профессий |
| gen. | 旧简易茶馆 | чайный домик |
| gen. | 旧简易茶馆 | чайный дом |
| gen. | 简易菜汤 | ленивые щи |
| law | 简易裁判所 | суд суммарного производства |
| law | 简易裁判所 | суд упрощенного производства |
| gen. | 简易裁判所 | дисциплинарный суд |
| gen. | 简易观测 | элементарное наблюдение |
| med. | 简易视力计 | простой оптометр |
| gen. | 简易讼案 | несложное дело |
| law | 简易讼案 | дело, не требующее много времени для рассмотрения |
| gen. | 简易讼案 | простое дело |
| law | 简易诉讼 | суммарное производство |
| law | 简易诉讼 | упрощенное производство |
| gen. | 简易读物 | элементарные книжки |
| el. | 简易起动 | лёгкий пуск |
| tech. | 简易土跑道 | полуподготовленная грунтовая полоса |
| tech. | 简易跑道 | временная лётная полоса |
| tech. | 简易路面 | одежда облегчённых типов |
| tech. | 简易路面 | облегчённое покрытие (公路的) |
| cook. | 简易辣味涮锅 | слегка отваренные кусочки мяса и овощей, подаваемые на подогретом блюде, в остром соусе |
| tech. | 简易迎角指示器 | упрощённый указатель углов атаки |
| mil. | 简易进近灯光系统 | упрощённая система огней приближения |
| gen. | 简易通道 | временный дорожный настил (покрытие) |
| tech. | 简易道面机场 | полуподготовленный аэродром (с полуподготовленной поверхностью) |
| gen. | 简易道面机场 | полуподготовленный аэродром с полуподготовленной поверхностью |
| gen. | 简易钢索过渡 | простейшая канатная переправа |
| gen. | 简易铁路 | упрощенная железная дорога |
| tech. | 简易铺筑面 | упрощённое покрытие |
| tech. | 简易铺筑面 | простейшее покрытие |
| tech. | 简易铺筑面 | облегчённое покрытие |
| avia. | 简易降落场 | частично подготовленная площадка (посадочная) |
| gen. | 简易降落场 | частично подготовленная площадка посадочная |
| tech. | 简易集体宿舍 | казарма |
| mil. | 简易雷 | неуправляемая мина |
| gen. | 简易雷 | мина простой конструкции |
| gen. | 简易雷场标志 | самодельный указатель минного поля |
| avia. | 简易的飞机 | упрощённый самолёт |
| tech. | 简易土飞行带 | полуподготовленная грунтовая лётная полоса |
| sec.sys. | 线控简易爆炸装置 | самодельное взрывное устройство |
| forestr. | 草皮简易机场 | дерновая полоса |
| gen. | 车载简易爆炸装置 | автомобильное самодельное взрывное устройство |
| sec.sys. | 遥控简易爆炸装置 | дистанционно управляемое самодельное взрывное устройство |
| gen. | 释义简明易懂 | толкование значения краткое и лёгкое для понимания |
| gen. | 野战简易武器 | подручное оружие |
