| Chinese | Russian |
| 一切从简 | всё по-простому (без лишних формальностей/роскоши) |
| 一致简单谓语 | согласованное простое сказуемое |
| 一身债务，简直想上吊 | кругом в долгах, хоть давись |
| 一身饥荒，简直想上吊 | кругом в долгах, хоть давись |
| κ上的简单簇 | простое многообразие над k |
| 不简单 | не просто |
| 不简单 | не простой |
| 不容许搞简单化、形式主义 | не терпеть упрощенства, формализма |
| 世界主要国家简表 | краткая таблица главных стран мира |
| 世界主要新闻机构简表 | краткая таблица главных информационных органов мира |
| 个人简历 | автобиография |
| 个人简历 | резюме |
| 中国行政区划简表 | краткая таблица административного разграничения Китая |
| 中文简繁转换 | перевод на китайский язык |
| 临时搭成的简易住房 | барачная постройка |
| 临时搭成的简易住房 | постройка барачного типа |
| 为简单起见 | ради простоты |
| 主简化型 | главная приведенная |
| 主要国际组织简表 | краткая таблица главных международных организаций |
| 习题简单 | лёгкость задачи |
| 书简 | корреспонденция |
| 书简 | послание |
| 书简 | переписка |
| 书简 | письмо |
| 书的内容简介 | краткий аннотация на книгу |
| 书的内容简介 | краткая аннотация на книгу |
| 书缺简脱 | документов недостаёт, в тексте ─ лакуны |
| 休息后父亲简直是容光焕发 | кто-что + ~ет после отдыха отец прямо расцветать вёл |
| 优简劣相悬 | лучшие и худшие резко противоположны друг другу |
| 会议简报 | бюллетень конференции |
| 但在1961年，作为去斯大林化进程的一部分，斯大林的遗骸被迁到克里姆林宫附近的一个较为简陋的坟墓 | В 1961 году шел процесс десталинизации, останки Сталина были перемещены в примитивную могилу вблизи Кремля |
| 体裁的简洁 | прозрачность стиля |
| 作简介的专题报告人 | референт |
| 作简短的答话 | подать реплику |
| 作简短的答话 | подавать реплику |
| 作简短记载 | делать заметки |
| 作家简历的材料 | материал для биографии писателя |
| 作者简介 | краткое представление автора |
| 作者简介 | об авторе |
| 作者生平简介 | сокращённое описание о жизни автора |
| 你简直是叫我活受罪 | мучение мне с тобой |
| 你可能对桌面背景产生视觉疲劳了吧？很简单，换它没商量！ | Может, у тебя устали глаза от фона рабочего стола? Очень просто, поменять его нет проблемы |
| 你真是个阿木林，这么简单的事也做不好. | Ты и впрямь болван, даже такую простую вещь не способен сделать |
| 使作者养成用词简练、行文紧凑 | приучать автора экономить слова, писать более густо |
| 使模式简化 | упрощать модель |
| 使用的简易性 | скромность пользования |
| 使问毓简单化 | упрощать вопрос |
| 值得简短描述一下 | заслуживать краткого описания |
| 做简报 | выступить с презентацией |
| 做工马虎简陋 | базарная работа |
| 全补偿简单悬挂 | компенсированная простая подвеска |
| 公司简介 | краткая информация о компании |
| 公司简章 | меморандум |
| 公式简化 | упрощение формулы |
| 具有同等成分的简单句 | простое предложение с однородными членами |
| 刚简 | прямолинейный (о человеке) |
| 刚简 | прямой |
| 心理创造思维简短测试 | краткий тест творческого мышления |
| 初步简图设计 | предэскизный проект |
| 删简 | сокращённый |
| 删简 | сжатый |
| 删简 | сокращать |
| 删繁就简 | кратко |
| 删繁就简 | вкратце |
| 删繁就简 | сжато выражать (мысль) |
| 剧情简介 | либретто |
| 剧情简介 | краткое описание сюжета драмы |
| 剧情简介 | краткое содержание пьесы |
| 化简 | приводить |
| 化简 | упрощение |
| 化简分数为小数 | превращение простых дробей в десятичные |
| 化简图 | компактная схема |
| 化简法 | редукционный метод |
| 化繁为简 | упростить (将复杂、困难的转变为简单、容易的。) |
| 化繁为简 | от сложного к простому |
| 十分简单容易 | совершенно просто |
| 十分简单的 | совсем простой |
| 十分简短 | необычайно коротко |
| 半可简约代数群 | полуредуктивная алгебраическая группа |
| 半导体强简并极限 | предельный случай сильного вырождения полупроводника |
| 半补偿简单吊弦链式悬挂 | полукомпенсированная цепная подвеска с простыми опорными струнами |
| 单一碳化物简单碳化物 | простой карбид |
| 单径裂简单心裂 | простой метик |
| 同步简并放大器 | синхронный вырожденный усилитель |
| 名词性简单谓语 | простое именное сказуемое |
| 向下属发岀的简短具套语形式的口令若指识别敌我的口头暗语即口令时 | 性释 команда |
| 向部里递简要报告 | представить записку в министерство |
| 向部里递简要报告 | подать записку в министерство |
| 听起来很简单 | звучать просто |
| 周易易简说 | «"Чжоуские/Всеохватные перемены" в "легком и простом" изъяснении» (автор см. 高攀龙) |
| 商品简介标签 | снабжение товара этикеткой с описанием его качества (descriptive labeling) |
| 商家简称 | сокращённое наименование предприятия (ООО название фирмы) |
| 在克里木疗养时、他简直迷上了大海 | отдыхая в Крыму, он прямо влюбился в море |
| 在郭老的笔底下，似乎曹操简直没有什么不是 | под пером Го Можо Цао Цао выглядит так, будто он не совершал ничего плохого |
| 地形简图 | топографическо-планиметрическая карта |
| 复句简化 | опрощение сложного предложения |
| 复杂内容简单化 | упростить сложное содержание |
| 复杂内容简单化 | упростить сложный контент |
| 夜间简单气象条件 | ночные простые метеорологические условия |
| 大道至简 | великая истина предельно проста |
| 头脑简单 | простодушный |
| 头脑简单 | короткий ~ короток ум |
| 头脑简单 | простоватый |
| 奋本颇有错简 | в старом издании было довольно много описок и пропусков |
| 奋本颇有错简 | в старом издании было довольно много ошибок и пропусков |
| 套简手板 | ключ торцевой |
| 她家简直像猪圈 | в квартире у нее настоящий свинарник |
| 她身材简直逆天 | фигура у неё потрясающая |
| 将简单的情节写成了一部长篇小说 | из простого сюжета вышел роман |
| 尊简 | Ваше послание (письмо) |
| 小伙子不简单、尽管很年青、却明白事理 | парень не простой, и хоть молод, а разумен |
| 小型简易胶印 | ротапринтная печать |
| 小房子的简朴 | скромность маленького домика |
| 少数民族简史 | краткая история национальных меньшинств |
| 少数民族语言简志 | краткое описание языков национальных меньшинств |
| 居室简陋 | ~ + чего бедность квартиры |
| 居延汉简 | более 10 тысяч впоследствии более 30 тысяч деревянных дощечек jiǎn времён династии Хань, найденных в 1930 году в Цзюяне китайско-шведской археологической экспедицией |
| 屋内非常简陋 | комната обставлена чрезвычайно скромно |
| 平简 | беспристрастно выбирать |
| 广播节目简介 | обзор передач |
| 引言的简洁 | сжатость вступления |
| 形态简化现象 | морфологическая абсорбция |
| 戏剧要求角色的动作与积极性、感情的强烈、感受的迅速、语言的简洁和明确 | драма требует движения, активности героев, сильных чувств, быстроты переживаний, краткости и ясности слова |
| 我简直无语可言了 | у меня просто нет слов |
| 战斗信号简语 | боевой свод сигналов |
| 房间里的简单陈设 | скромное убранство дома |
| 手简 | ручная дощечка для записей |
| 手简纸 | бумажный свиток для письма |
| 手术简单 | простота операции |
| 技术经济情报简报 | бюллетень технико-экономической информации |
| 指示是简短的 | указания были кратки |
| 教科书应该精兵简政 | необходимо сократить и упростить учебные пособия |
| 数据简化中心 | центр сжатия данных |
| 数据简化模式 | модель ограничения данных |
| 数据简化设备 | оборудование для сокращения данных |
| 春耕简讯 | заметка о весеннем севе |
| 是简介 | представлять собой обзор |
| 普吕克简记法 | сокращённое обозначение Плюккера |
| 最简 | максимально упрощенный |
| 最简单不过 | проще простого |
| 艺最简单派艺术 | минимальное искусство |
| 最简单派艺术 | минимализм |
| 最简单派艺术家 | минималист |
| 转最简单的 | элементарный |
| 最简单的东西 | ~ое + что элементарная вещь |
| 最简单的例子 | элементарный пример |
| 最简单的思维 | простейшее мышление |
| 最简单的数字电路 | простейшая цифровая схема |
| 最简单的机体 | простейшие организмы |
| 最简单的生物 | простейшие существа |
| 最简单的经济关系 | элементарные экономические отношения |
| 最简单的道岔区 | простейшая стрелочная улица |
| 最简单的问题 | элементарный вопрос |
| 最简单的问题 | элементарная проблема |
| 最简易机械化工具 | простейшие средства механизации |
| 最简易飞行带 | минимальная лётная полоса |
| 最简模型 | простейший образец |
| 最简表法 | метод минимизирующих карт |
| 最低标准简易机场 | действующая взлётно-посадочная полоса с предельно допустимыми параметрами |
| 最新发展简报 | Новости развития |
| 有简单工具就行 | обходиться простыми инструментами |
| 服务简单 | простота в обслуживании |
| 木简 | бамбуковые дощечки (с написанными кистью иероглифами) |
| 机器人的头脑——不简单 | мозг робота - не простой |
| 机器操作简单 | простота управления машиной |
| 机构的精简 | сокращение аппарата |
| 机构精简 | сокращение аппарата |
| 机构精简 | сокращение организации |
| 杂志的简介栏 | библиографический отдел журнала |
| 杂志里的新书简介 | реферат в журнале о новых книгах |
| 村校简陋 | бедность сельской школы |
| 条件最简化方法论 | методология минимизации условий |
| 校正简讯 | править заметку |
| 民生所需莫不昔粗而今精，昔简单而今复杂 | всё необходимое для народного благосостояния всегда в прошлом бывает грубым, а в настоящем ― совершенным, в прошлом бывает простым, в настоящем же ― сложным |
| 水流简图 | схема с водой |
| 汉简 | ханьцзянь (бамбуковая или деревянная дощечка для письма при династии Хань см. 汉代) |
| 洗练、简洁 | лаконизм |
| 海军三旗信号简语 | трёхфлажный свод военноморских сигналов |
| 海军三旗信号简语 | трёхфлажный свод военно-морских сигналов |
| 爭做好不那么简单 | так просто не даваться |
| 片简 | отрывок |
| 片简 | заметка |
| 片简 | фрагмент (рукописи) |
| 片简 | записка |
| 牙简 | табличка из слоновой кости для письма (简牍的美称。指法令文书) |
| 牙简 | пластинка из слоновой кости для письма (简牍的美称。指法令文书) |
| 特简 | специально выбрать (для особого поручения) |
| 特别简单容易,朴素 | особенно просто |
| 特别简单 | особенная простота |
| 特征简述 | диагноз |
| 生平简介 | биографический очерк |
| 生活简朴 | жить просто |
| 生活并不是这样简单和轻松的事情 | жизнь не такая простая и лёгкая штука |
| 用简介形式叙述 | изложить что-л. в форме обзора |
| 用简单复杂的方法解题 | решать простым 或 сложным способом (或 путём) |
| 用简单明了的语言陈述 | излагать простым и ясным языком |
| 用简单的工具制造 | изготовлять простыми орудиями |
| 用简洁的风格描写 | изображать в лаконическом стиле |
| 用简短结论作文章的结尾 | заключать статью краткими выводами |
| 用准确、简练的说法来表达 | изложить в сжатых формулах |
| 用小号字排简讯 | набирать заметку петитом |
| 用户简单易学的 | предназначенный быть удобным потребителю |
| 用法简单 | простое использование |
| 由简及繁原则 | принцип "от простого к сложному" |
| 由简而繁 | из простого сделать сложный |
| 由俭入奢易，由奢入简难 | перейти от бережливости к расточительству — легко, от расточительства к экономии — трудно |
| 由奢入简难 | пожив на широкую ногу, трудно привыкнуть к простой |
| 电影简介 | краткое изложение фильма |
| 画品高简 | живопись по характеру своему высокоидейная и простая |
| 畏此简书 | боюсь этого письменного приказа |
| 留学简介 | краткая инструкция об учёбе за границей |
| 白简 | жалоба |
| 白简 | донос |
| 白简 | нефритовая дощечка (с обращением к духам гор и рек) |
| 白简 | доклад с обвинением чиновника |
| 白行简 | Бо Синцзянь (китайский писатель и поэт эпохи Тан 776—826 гг., автор известной «Повести о красавице Ли» см. 李娃传; младший брат Бо Цзюйи см. 白居易) |
| 省简 | сокращение |
| 省简 | аббревиатура |
| 省简 | опустить (слово, выражение) |
| 省简 | сократить (текст) |
| 看起来像个头脑简单的人 | глядеть простаком |
| 真不简单 | как необычно |
| 着手大力精简各级经济行政机构 | осуществление значительных сокращений хозяйственно-административного аппарата на всех уровнях |
| 睡在简易木床上 | спать на топчане |
| 睡虎地秦简 | Бамбуковые планки из Шуйхуди (циньский судебник из Шуйхуди, обнаруженный в 1975 г) |
| 神圣简约主义 | священный минимализм |
| 神圣简约主义 | духовный минимализм |
| 神圣简约主义 | мистический минимализм |
| 空缺通知简编 | Сборник объявленных вакантных должностей |
| 笔划的简化 | упрощение начертаний |
| 第二次汉字简化方案 | вторая реформа системы письменности современного китайского языка (в 1977 г. проект был принят Всекитайским собранием народных представителей, а в 1986 г. был отменён) |
| 第二次汉字简化方案 | проект упрощённых иероглифов второго хода |
| 策简 | 指薄册文书。 книга из тонких бамбуковых дощечек |
| 简分数 | дробь в арифметике |
| 简分数近似 | аппроксимация простыми дробями |
| 简分数逼近 | аппроксимация простыми дробями |
| 简化 | редуцировать |
| 简化 | сократить |
| 简化 | уменьшение |
| 简化 | приводить |
| 简化 | редукция |
| 简化 | упрощённый |
| 简化二端网络 | приведённый двухполюсник |
| 简化体系 | упростить систему |
| 简化倾斜试验 | упрощенное кренование |
| 简化儒略日期 | модифицированная юлианская дата |
| 简化入境手续 | упрощение процедуры въезда |
| 简化制度 | упростить систему |
| 简化和协调 | процесс упрощения и гармонизации |
| 简化太极拳 | упрощенная гимнастика тайцзицюань |
| 简化字 | упрощённый иероглиф |
| 简化形式 | упрощенная форма |
| 简化成 | свести |
| 简化成 | сводить |
| 简化成 | свестись |
| 简化成 | упростить до... |
| 简化成 | сводиться |
| 简化手续 | упрощать оформление |
| 简化手续 | 动词 + ~у упростить процедуру |
| 简化手续 | упрощать формальности |
| 简化手续司 | Отдел содействия |
| 简化报表 | упрощать отчетность |
| 简化报表 | упрощение отчетности |
| 简化方案 | сокращённый вариант |
| 简化显示器 | упрощенный выносной индикатор кругового обзора |
| 简化机床的构造 | облегчить конструкцию станка |
| 简化条件 | условие редукции |
| 简化构造 | упростить конструкцию |
| 简化正字法 | упростить правописание |
| 简化汉字 | упрощённые иероглифы |
| 简化汉字 | упрощать иероглифы |
| 简化海关手续 | упрощать таможенные формальности |
| 简化牛顿法 | упрощённый метод Ньютона |
| 简化的表象 | представление в приведенной форме |
| 简化着陆系统设备 | оборудование упрощенной системы посадки |
| 简化瞄准器 | упрощенный прицел |
| 简化等距线 | упрощенная линия равноудалённости |
| 简化纵断面图 | сокращённый продольный профиль |
| 简化编码 | упрощенное кодирование |
| 简化船型 | упрощенный обвод |
| 简化船型 | упрощенная форма судна |
| 简化表报 | упрощение отчетности |
| 简化贸易手续和文件 | Упрощение торговых процедур и документации |
| 简备 | обладать в нужной мере |
| 简备 | быть готовым (наготове) |
| 简备 | иметь наготове |
| 简开信用证 | упрощать аккредитив |
| 简式显微镜 | микроскоп упрощенный |
| 简明 | элементарный |
| 简明 | краткий |
| 简明简短的呼吁书 | краткое 或 короткое обращение |
| 简明中医词典 | составленный Редакционной коллегией «Большого словаря терминов традиционной китайской медицины» и вышедший в 1979 г. в нем всего содержится 12176 статей, касающихся теоретических основ - клинических дисциплин, лекарственных средств и истории традиционной китайской медицины |
| 简明中医词典 | «Краткий словарь терминов традиционной китайской медицины» (《中医辞典》编辑委员会编(1979)。收中医基础、临床各科、中药、医史人物、书籍等词目共12176条, словарь) |
| 《简明医学百科全书》 | "Краткая медицинская энциклопедия" |
| 简明历史教程 | краткое руководство по истории |
| 简明历史教程 | краткий руководство по истории |
| 简明地描述... | кратко описать (кого-что-л.) |
| 《简明地理百科全书》 | "Краткая географическая энциклопедия" |
| 简明地理百科词典 | Краткая географическая энциклопедия |
| 简明地表达岀词义 | кратко и точно формулировать значение слова |
| 简明地解释 | кратко объяснять |
| 简明工艺 | краткая технология |
| 简明性 | простота |
| 简明扼要 | краткий |
| 简明扼要 | понятный и сжатый |
| 简明扼要 | кратко, но чётко выраженный |
| 简明扼要 | коротко и ясно |
| 简明扼要 | лаконичный и чёткий |
| 简明扼要地达 | кратко выражать |
| 简明提纲 | краткие тезисы |
| 简明教程 | краткий курс |
| 《简明文学百科全书》 | "Краткая литературная энциклопедия" |
| 简明易懂 | краткий и лёгкий для понимания |
| 简明条令 | краткий устав |
| 简明概括 | сжато выражается в словах |
| 《简明社会学词典》 | "Краткий словарь по социологии" |
| 简明纵断面图 | сокращённый продольный профиль |
| 简明纵断面示意图 | схематический продольный профиль |
| 简明表 | кратная таблица |
| 简明说明 | краткое описание |
| 简明辞典 | краткий словарь |
| 简明陈述意见 | формулировать мнение |
| 简易 | примитивный |
| 简易 | слабооснащённый (напр., о постройке) |
| 简易 | упрощённый |
| 简易 | простой и лёгкий |
| 简易亚麻脱粒机 | молотилка льняная простая |
| 简易便桥 | временный мост |
| 简易公路 | упрощенного типа |
| 简易公路 | simple road шоссе |
| 简易冰刀 | упрощенные коньки |
| 简易割捆机 | рядовая жатка-сноповязалка |
| 简易劳动 | лёгкий труд |
| 简易包装 | упрощенная упаковка |
| 医院、宿舍等的简易单人床 | койка |
| 简易厕所 | туалет без канализации |
| 简易双工中继器 | простая дуплексная трансляция |
| 简易取样法 | простая отборка пробы |
| 简易司法程序 | упрощенные процедуры судебного разбирательства |
| 简易型数字多用表 | цифровой вольтамперметр |
| 简易外置平面位置显示器 | упрощенный выносной индикатор кругового обзора |
| 简易安全 | легко достигаемая безопасность |
| 简易审判权 | упрощенное |
| 简易小屋 | пляжная кабинка |
| 简易工事 | упрощенные укрепления |
| 简易工棚 | упрощенный сарай |
| 简易性 | лёгкость |
| 简易房 | хибара |
| 简易房 | simply constructed house хибара |
| 简易技术博物馆 | музей элементарной технологии |
| 简易担架 | носилки из подручных средств |
| 简易担架 | самодельные носилки |
| 简易担架 | временные носилки |
| 毒剂简易指示仪 | упрощённый прибор индикации (для обнаружения отравляющих веществ) |
| 简易数显 | упрощенный контроллер |
| 简易显微镜 | упрощенный микроскоп |
| 车辆上用的简易机械化工具 | простейшие средства механизации |
| 简易核装置 | портативный ядерный заряд |
| 简易核装置 | портативное ядерное устройство |
| 简易案件 | несложное дело |
| 简易案件 | простое дело |
| 简易武器 | нетабельное оружие (на театре военных действий) |
| 简易汽油加油柱 | упрощённая бензоколонка бензораздаточная колонка |
| 简易法院 | дисциплинарный суд |
| 简易淋浴 | импровизированный душ |
| 简易的手段 | простое средство |
| 简易的识字课本 | лёгкий букварь |
| 简易短中心钻 | простое короткое центровочное сверло |
| 简易程序 | какая + ~ простая программа |
| 简易程序 | упрощенный порядок |
| 简易程序设计 | простое программирование |
| 简易税 | упрощённый налог |
| 简易立体测图仪 | стерефот |
| 简易管辖权 | упрощенное |
| 简易索道器材 | простейшее канатное средство |
| 简易线型船体 | многоплоскостный корпус |
| 简易练习 | начальные упражнения |
| 简易编码 | упрощенное кодирование |
| 简易职业学校 | школа изучения массовых профессий |
| 旧简易茶馆 | чайный домик |
| 旧简易茶馆 | чайный дом |
| 简易菜汤 | ленивые щи |
| 简易裁判所 | дисциплинарный суд |
| 简易观测 | элементарное наблюдение |
| 简易讼案 | несложное дело |
| 简易讼案 | простое дело |
| 简易读物 | элементарные книжки |
| 简易通道 | временный дорожный настил (покрытие) |
| 简易道面机场 | полуподготовленный аэродром с полуподготовленной поверхностью |
| 简易钢索过渡 | простейшая канатная переправа |
| 简易铁路 | упрощенная железная дорога |
| 简易降落场 | частично подготовленная площадка посадочная |
| 简易雷 | мина простой конструкции |
| 简易雷场标志 | самодельный указатель минного поля |
| 简朊 | простой белок |
| 简服 | натренировать в (чем-л.) |
| 简服 | приучить (чему-л.) |
| 简氏外事报道周刊 | журнал «Джейнс форейн рипот» (Англия) |
| 简氏情报文摘周刊 | журнал «Джейнс интелидженс дайджест» (Англия) |
| 简氏战舰年鉴 | справочник Джейн по корабельному составу военно-морских флотов |
| 简氏气垫船和水翼船年鉴 | справочник Джейн по судам на воздушной подушке и судам на подводных крыльях |
| 简氏防务周刊 | Джейнс дифенс уикли (журнал, Великобритания) |
| 简洁 | честный |
| 简洁 | бескорыстный |
| 简洁 | чёткий (о языке) |
| 简洁 | лаконичный |
| 简洁 | аскетичный |
| 简洁 | неброский (о одежде) |
| 简洁 | простой |
| 简洁 | краткий и чистый |
| 简洁 | чистый |
| 简洁地 | в нескольких словах |
| 简洁性 | лаконичность |
| 简洁性 | краткость |
| 简洁的叙述 | компактное изложение |
| 简洁的文体 | лаконичный стиль |
| 简洁的文体 | лапидарный слог |
| 简洁的文体 | прозрачный стиль |
| 简洁的文体 | лапидарный стиль |
| 简洁的文字 | лаконичный текст |
| 简洁的语言 | простой язык |
| 简洁的鉴定 | лаконичная характеристика |
| 简省 | экономный |
| 简省 | упрощать |
| 简省 | сокращённый |
| 简省 | экономить |
| 简省 | сжатый |
| 简省 | краткий |
| 简省 | сокращать |
| 简程磨合运转 | обкатка по сокращённой программе |
| 简程试车 | обкатка краткой программой |
| 简税 | сокращать налоги |
| 简笔字 | сокращённый знак |
| 简笔字 | сокращённое начертание иероглифа |
| 简笔画 | примитивный рисунок |
| 简笔画 | сокращённое написание |
| 简笔画 | скоропись |
| 简笔画 | простой рисунок |
| 简而言之 | одним словом |
| 简而言之 | грубо говорить |
| 简而言之 | короче говоря |
| 简言之 | короче говоря |
| 简言之 | вкратце |
| 简谐振动的合成 | сложение гармонических колебаний |
| 简谐曲线 | гармоническая крестовина |
| 简选 | отбирать (на должность II класса) |
| 简选 | назначать (см. 简任) |
| 简选 | выбирать |
| 简餐 | простая еда |
| 紧密的示意图化简图 | компактная схема |
| 缩写与简称 | сокращённое слово и сокращённое название |
| 罐头简讯 | шаблоновые смс |
| 职员的简历 | краткая биография служащего |
| 联合国简报 | Краткие сведения об Организации Объединённых Наций |
| 航务报航空邮简 | авиационная телеграмма |
| 茶水间不光喝茶那么简单 | чайная комната может использоваться не только чтобы пить чай |
| 药物信息简报 | Информационный бюллетень по лекарственным препаратам |
| 衣服简单 | бедность одежды |
| 言简意该 | слова просты, а смысл передают полностью |
| 言简意该 | слова кратки, а смысл передают полностью |
| 言简意赅 | сжато и точно |
| 言简意赅 | слова просты, а мысль полна |
| 言简意赅 | коротко и ясно |
| 言简意赅 | слова лаконичны, а мысль полна |
| 言简意赅地反对 | лаконично возражать |
| 言简意赅的注释 | лаконическое примечание |
| 言语简洁 | лаконизм выражения |
| 象简 | высокое положение |
| 象简 | дощечка из слоновой кости для записи распоряжений (которую держали перед грудью удельные князья во время высочайших распоряжений) |
| 赴德留学简介 | краткая инструкция об учёбе в Германии |
| 车载简易爆炸装置 | автомобильное самодельное взрывное устройство |
| 转简记录器 | кимограф |
| 轻装简从 | в знач. налегке |
| 轻装简从 | не привлекая внимания |
| 轻装简从 | без лишнего шума |
| 轻装简从 | лёгкий багаж и малочисленное сопровождение |
| 轻车简从 | в знач. налегке |
| 轻车简从 | не привлекая внимания |
| 轻车简从 | без лишнего шума |
| 轻车简从 | лёгкий экипаж и малочисленное сопровождение |
| 通讯员简讯 | заметка корреспондента |
| 道德操守简介 | брифинг по этике |
| 锅炉简体板对接 | соединение встык звеньев барабана парового котла |
| 错简 | перепутанный текст (в книге) |
| 错简 | неверное расположение бамбуковых дощечек в древних текстах |
| 锥简粘度计 | конусо-цилиндрический вискозиметр |
| 附有简介的图书目录 | аннотированный каталог |
| 附有简介的图书目录 | аннотированный библиографический указатель |
| 陈设简单的房间 | простая комната |
| 陈设简陋 | бедность обстановки |
| 青年简讯 | информационный бюллетень для молодёжи |
| 非简并型电子射线参量放大器 | параметрический усилитель невырожденного типа на электронном луче |
| 非一致关系的简单谓语 | несогласованное простое сказуемое |
| 非同步简并放大器 | несинхронный вырожденный усилитель вагонов |
| 非常简单的装置 | примитивное устройство |
| 非扩展简单句 | нераспространенное простое предложение |
| 非算术数据简化 | сокращение неарифметических данных |
| 非算术数据的简化 | сокращение неарифметических данных |
| 非补偿简单悬挂 | некомпенсированная простая подвеска |
| 马新简体 | упрощенные иероглифы, используемые в Малайзии и Сингапуре (сокр. от 马来西亚和新加坡简体) |
