| Chinese | Russian |
| 不符合 | рассогласование |
| 不符合 | несовпадение |
| 不符合 | не соответствовать |
| 不符合党的要求的行为 | непартийное поведение |
| 不符合卫生标准 | не соответствовать санитарным нормам |
| 不符合卫生标准 | несоответствие санитарным нормам |
| 不符合司法程序 | несоблюдение юридических процедур |
| 不符合司法程序 | несоблюдение юридических правил |
| 不符合合同规定的货物 | товары, не совпадающие с контрактом |
| 不符合实际 | противоречить действительности |
| 不符合实际地 | в ложном свете представлять |
| 不符合实际地 | в ложном свете видеть |
| 不符合实际的想法 | ложная мысль |
| 不符合客观实际 | не отвечающий реальности |
| 不符合本法规定条件 | установления настоящего закона не соблюдены |
| 不符合本法规定的条件 | при несоблюдении условий, установленных настоящим законом |
| 不符合条件 | некомпетентный |
| 不符合条件 | неправоспособный |
| 不符合条件 | недееспособный |
| 不符合条件 | не отвечающий требованиям |
| 不符合继电器 | реле разногласия |
| 不符合要求 | не соответствовать требованиям |
| 不符合要求的 | не соответствующий требованиям |
| 不符合要求的 | слабый |
| 不符合要求的 | некондиционное не соответствующий требованиям |
| 不符合规定 | не совпадающий с установлением |
| 不符合项 | несоответствие |
| 不折不扣地符合 | точно соответствовать |
| 与不相符合 | несогласный |
| 与合同约定不符 | не соответствовать условиям договора |
| 与相符合 | сообразный |
| 中子符合计数 | счёт совпадений при нейтронно-активационном анализе |
| 中子符合计数法 | метод счёта совпадений нейтронов |
| 二元合成符号 | знак бинарной композиции |
| 互相符合 | взаимная согласованность |
| 仍然符合现代化水平的 | по-прежнему современный |
| 作用符号电码组合 | служебное кодовое комбинирование |
| 你们要使自己的欲望符合自己的条件 | соразмерьте ваши аппетиты с вашими возможностями |
| 使工艺符合现代要求 | приводить технологию в соответствие с современными требованиями |
| 使自己的言行与现实相符合 | сообразовать свои поступки и слова с действительностью |
| 保证符合国际标准质量 | гарантировать качество на уровне международных стандартов |
| 假设符合实际 | предположение совпадает с действительностью |
| 偶然符合校正 | коррекция случайных совпадений |
| 允许符合脉冲 | импульс разрешения совпадения |
| 内燃机车设备符合... | тепловоз 或 оборудование отвечает |
| 内部符合 | внутреннее соответствие |
| 力求做到符合要求 | добиваться выполнения требований |
| 十分符合 | вполне отвечать |
| 印刷用符号合成装置 | устройство печати знакосинтезирующее |
| 反符合 | противосовпадение |
| 反符合 | антисовпадение |
| 反符合γ射线谱仪 | гамма-спектрометр антисовпадений |
| 反符合计数线路 | схема счёта антисовпадений |
| 反符合选择单元 | блок селектора антисовпадений |
| 只允许岀售符合...的罐头 | к реализации допускают только консервы, отвечающие (чему-л.) |
| 合并字符 | объединить знаки |
| 合法数据符号 | допустимый символ данных |
| 合法符号 | допустимое обозначение |
| 合符 | совпадать с... |
| 合符 | быть одинаковыми |
| 合符 | соответствовать |
| 合符儿 | договор |
| 合符儿 | контракт |
| 在符合 | в соответствии (с чем-л.) |
| 多次符合磁存储器 | магнитный накопитель с многократным совпадением |
| 多路符合电路 | многоканальная схема совпадений |
| 多重合磁存储器多次符合磁存储器 | магнитный накопитель с многократным совпадением |
| 完全符合... | вполне соответствовать (чему-л.) |
| 完全符合 | ~ + как полностью отвечать |
| 完全符合 | в уровень с чем |
| 完全符合现代水平的人 | ~ + кто-что вполне современный человек |
| 完全符合要求 | в полном соответствии с требованиями |
| 完全符合要求的 | вполне грамотный |
| 完全符合规格 | точно по размеру |
| 将不符合要求的任何工程返工 | переделать любые работы, не отвечающие требованиям |
| 工人符合 | кто-что + ~ет рабочие отвечают |
| 常开符合电路 | нормально-открытая схема совпадений |
| 延迟符合单元 | блок задержанных совпадений |
| 建立符合有限责任公司要求的组织机构 | создана отвечающая закону необходимая организационная структура компании с ограниченной ответственно |
| 彼此不相符合 | Одно с другим не вяжется |
| 快符合装置 | установка быстрых совпадений |
| 快-慢符合电路 | быстро-медленная схема совпадений |
| ...思想符合新形势的要求 | какая-л. мысль отвечала требованиям новой обстановки |
| 意见与...不相符合 | мнение не соответствует (чему-л.) |
| 意见与...相符合 | мнение соответствует (чему-л.) |
| 手稿符合... | рукопись отвечает |
| 指出不符合之处 | показывать разногласия |
| 指纹符合 | совпадение дактилограммы |
| 政策符合 | политика отвечает |
| 最不符合 | наименее соответствовать |
| 最佳符合法 | метод оптимального согласования |
| 最小二乘法符合 | подгонка с помощью наименьших квадратов |
| 正负电子对符合谱 | спектры совпадений пар |
| 气候非常不符合他的心情 | погода до такой степени не совпадать падала с его настроением |
| 水平符合现代化的要求 | уровень отвечает современным требованиям |
| 照明度符合标准 | освещённость соответствует стандартам |
| 相符合 | конгруэнтность |
| 相符合 | согласовываться |
| 未相符合 | соответствовать |
| 相符合 | соответствовать |
| 相符合的偶然性 | случайность совпадения |
| 相同同义 оказываться одинаковым相符合同义 соответствовать | совпасть |
| 相同同义 оказываться одинаковым相符合同义 соответствовать | совпадать |
| 真符合 | истинное совпадение |
| 符号综合处理打印装置 | устройство печати знакосинтезирующее |
| 符合 | совпадать (с требованиями, интересами) |
| 符合 | конгруэнтный |
| 符合 | ответить (此解与 соответствовать 同义) |
| 符合 | отвечать (чему-л.) |
| 符合 | удовлетворять |
| 符合一切要求 | удовлетворить всем требованиям |
| 符合三角形 | конгруэнтные треугольники |
| 符合事实 | соответствовать фактам |
| 符合事实 | соответствовать действительности |
| 符合事实的报道 | истинное сообщение |
| 符合于 | в согласии с |
| 符合于... | удовлетворять |
| 符合于... | удовлетворить |
| 符合于 | быть в соответствии с кем-чем |
| 符合于...的利益 | удовлетворять чьим-л. интересам |
| 符合人民的利益 | соответствовать интересам народа |
| 符合人民的心愿和希望 | отвечать думам и чаяниям народа |
| 符合仲裁法章程 | в соответствии с положениями закона об арбитраже |
| 符合价值规律 | соответствовать закону стоимости |
| 符合全景 | соответствовать общей картине |
| 符合...兴趣 | соответствовать чьим-л. вкусам |
| 符合...兴趣 | отвечать чьим-л. вкусам |
| 符合其用途使命 | отвечать своему назначению |
| 符合具体情况 | соответствовать конкретной обстановке |
| 符合...准则 | соответствовать какой-л. норме |
| 符合准则 | отвечать принципам |
| 符合分析要求 | попадание в анализ |
| 符合利益 | отвечать интересам |
| 符合化验要求 | попадание в анализ |
| 符合厂长的意图 | соответствовать намерению директора завода |
| 符合...原则 | соответствовать каким-л. принципам |
| 符合...原则 | отвечать каким-л. принципам |
| 符合原文 | совпадать с оригиналом |
| 符合合同条件 | соответствовать условия м контракта |
| 符合合同的条款 | отвечать условиям контракта |
| 符合国家的发展水平 | отвечать уровню развития страны |
| 符合国际准则 | отвечать международным нормам |
| 符合国际标准 | отвечать мировому стандарту |
| 符合安全规则的要求 | удовлетворять требованиям правил безопасности |
| 符合实情 | соответствовать истине |
| 符合实际 | соответствовать действительности |
| 符合实际 | совпадать с реальностью |
| 符合实际 | отвечать действительности |
| 符合实际的 | точный |
| 符合实际的 | практический |
| 符合实际的指示 | точные указания |
| 符合实际的看法 | ~ое + что практический взгляд |
| 符合实际的看法 | ~ое + что правдивый взгляд |
| 符合实际的计划 | точный план |
| 符合实际的话 | правдивая речь |
| 符合客观情况规律 | отвечать объективной обстановке 或 закономерности |
| 符合宪法 | конституционность |
| 符合...对...的认识 | отвечать чьему-л. представлению о (ком-чём-л.) |
| 符合γ射线谱仪 | гамма-спектрометр совпадений |
| 符合希望 | отвечать надеждам |
| 符合心意 | прийтись по душе (кому-л.) |
| 符合心意 | быть по душе (кому-л.) |
| 符合...心意的 | близкий |
| 符合性 | соответствие |
| 符合愿望 | соответствовать желанию |
| 符合我们的观点 | соответствовать нашему пониманию |
| 符合所欲 | соответствовать желаемому |
| 符合政府的意图 | в согласии с видами правительства |
| 符合...政策 | отвечать какой-л. политике |
| 符合教规 | кошерный |
| 符合教规 | соответствующий канонам |
| 符合数量要求 | удовлетворять требованиям в отношении количества |
| 符合…方程 | соответствовать уравнение ю |
| 符合...时代要求 | отвечать 或 соответствовать какому-л. времени |
| 符合时代精神 | отвечать духу времени |
| 符合时代要求 | соответствовать требованиям времени |
| 符合时代要求的作品 | произведение, созвучное эпохе |
| 符合最广大人民的根本利益 | отвечать коренным интересам самых широких слоев народа |
| 符合本法规定条件 | при условии соблюдения установлении настоящего закона |
| 符合本法规定的条件 | при соблюдении условий, установленных настоящим законом |
| 符合本法规定的条件 | соблюдать условия, установленные настоящим законом |
| 符合本法规定的条件 | при соблюдении указанных условий |
| 符合...条件 | удовлетворять каким-л. условиям |
| 符合条件 | соответствующие условия |
| 符合条款 | отвечать условиям |
| 符合标准 | быть в норме |
| 符合标准 | соответствовать стандарту |
| 符合标准的 | кондиционная кондиционность |
| 符合标准的登记用于目录 | нормированная запись в каталоге |
| 符合标准的货物 | кондиционные товары |
| 符合比赛规则的进程 | законный ход |
| 符合法则 | правило совпадений |
| 符合法律准则 | отвечать нормам права |
| 符合...特征 | соответствовать характеру (чего-л.) |
| 符合犹太教食规 | кошерный |
| 符合率 | совпадение |
| 符合现代人休闲的需要 | отвечать требованиям современного отдыха |
| 符合现代要求的作品 | работа на уровне современных требований |
| 符合现代需求的设备 | прогрессивное оборудование |
| 符合现实 | соответствовать реальности |
| 符合现状 | соответствовать текущей обстановке |
| 符合理论 | соответствовать теории |
| 符合电流磁性存储器 | магнитное запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения токов |
| 符合...的利益 | отвечать чьим-л. интересам |
| 符合...的志向 | отвечать чьим-л. стремлениям |
| 符合...的意图 | отвечать чьим-л. намерениям |
| 符合...的感情 | удовлетворять чьему-л. чувству |
| 符合...的愿望 | отвечать чьему-л. желанию |
| 符合...的爱好 | отвечать чьим-л. склонностям |
| 符合...的精神 | соответствовать духу (чего-л.) |
| 符合...的精神 | отвечать духу (чего-л.) |
| 符合...的美感要求 | отвечать чьему-л. вкусу |
| 符合...的要求 | удовлетворять чьим-л. требованиям |
| 符合...的要求 | удовлетворять чьим-л. потребностям |
| 符合目的 | отвечать цели |
| 符合...类型 | соответствовать какому-л. типу |
| 符合精神状态 | отвечать душевному состоянию |
| 符合继电器 | реле соответствия |
| 符合继电器的复示器 | повторитель реле соответствия |
| 符合群众利益 | отвечать интересам масс |
| 符合...要求 | отвечать каким-л. требованиям |
| 符合...要求 | соответствовать каким-л. требованиям |
| 符合要求 | тянуть |
| 符合...要求条件 | ~ + чему отвечать каким-л. требованиям 或 условиям |
| 符合要求 | соответствовать требованиям |
| 符合规则 | соответствовать правилам |
| 符合规定 | соответствовать положениям |
| 符合规定 | соответствовать установленному |
| 符合规章 | отвечать правилам |
| 符合规章 | соответствовать правилам |
| 符合计数概率 | вероятность счёта совпадения |
| 符合计数法 | метод счёта совпадений |
| 符合记录器 | регистратор совпадений |
| 符合语法 | грамматически правильный |
| 符合语法 | соответствовать грамматике |
| 符合读数测距仪 | дальномер типа коинциденц |
| 符合读数测距仪 | дальномер с прямым разрезанным изображением |
| 符合读者的需要 | соответствовать запросам читателей |
| 符合质量要求 | соответствовать требованиям качества |
| 符合购房者要求的住宅格局 | планировка квартир по желанию заказчика |
| 符合进出口法令的要求 | удовлетворять требованиям экспортно-импортного законодательства |
| 符合适航性要求的飞机 | самолёт, удовлетворяющий требованиям лётной годности |
| 符合适航性要求的飞机 | самолёт, удволетворяющий требованиям лётной годности |
| 符合选择器单元 | элемент селектора совпадений |
| 符合选择器单元电路 | элемент селектора совпадений |
| 符合逻辑 | быть логичным |
| 符合逻辑 | соответствовать логике |
| 符合门电路逻辑元件 | логический элемент схемы совпадения |
| 符合闪烁谱仪 | сцинтилляционный спектрометр совпадений |
| 符合需求 | отвечать требованиям |
| 符合需求 | отвечать спросу |
| 符合青年人的特点 | соответствовать молодёжной специфике |
| 符合面积律的机身 | фюзеляж с обводами по правилу площадей |
| 符合顾客的需要 | соответствовать потребностям покупателей |
| 第三方符合性标志 | знак соответствия третьей стороны (third-party mark of conformity) |
| 第三方符合性标志的所有者 | владелец знака соответствия третьей стороны (owner of a third-party mark of conformity) |
| 第三方符合性标志的颁发者 | эмитент знака соответствия третьей стороны (issuer of a third-party mark of conform) |
| 股东符合法定人数 | количество участников отвечает закону |
| 自符合 | самосовпадение |
| 行动要符合时代的要求 | действовать созвучно с требованиями времени |
| 要经常检查，你的行为是否符合人民的利益 | Надо почаще проверять, отвечают ли твои поступки интересам народа |
| 计划符合要求 | программа отвечает требованиям |
| 认为不符合要求 | забраковать |
| 译文符合原著的精神 | Перевод конгениален оригиналу |
| 质量严格符合 | качество находится в строгом соответствии с |
| 走符合自己国情的道路 | пойти по пути в соответствии с реальными условиями нашей страны |
| 这正符合领导意思 | это как раз соответствует расчётам руководства |
| 这正符合领导意思 | это как раз соответствует планам руководства |
| 这正符合领导意思 | это как раз соответствует видам руководства |
| 通道符合计数器 | каналовый счётчик совпадений |
| 非符合中断 | прерывание при несовпадении |
| 非符合译码器 | дешифратор несоответствия |
| 高水平中子符合计数器 | нейтронный счётчик совпадений с большой скоростью счёта |
