| Chinese | Russian |
| 人端粒酶催化亚基融合蛋白 | человеческий гемагглютинин обратной транскриптазы |
| 伪端盘吸虫病 | псевдоамфистомиаз |
| 侧面末端吻合术 | анастомоз бок в конец |
| 信息终端 | конец передачи информации |
| 偏端丛毛菌类 | лофотрихи |
| 儿童丘疹性肢端皮炎 | синдром Джанотти-Крости |
| 儿童丘疹性肢端皮炎 | синдром Джанотти |
| 儿童丘疹性肢端皮炎 | детский папулёзный акродерматит |
| 先天性远端桡尺关节半脱位 | врождённый подвывих дистального лучелоктевого сустава |
| 出血性黄疸钩端螺旋体病 | иктерогеморрагический лептоспироз |
| 十二指肠残端漏 | просачивание из культи двенадцатиперстной кишки |
| 单端固定桥 | несъемный консольный мостовидный зубной протез |
| 发端裂开 | расщепление концов волос |
| 受精端黄卵 | амфицитула |
| 哮端危象 | астматический статус |
| 哮端性端坐呼吸 | ортопноэ при бронхиальной астме |
| 四肢近端肌肉群萎缩和无力综合征 | синдром Вольфарта-Кугельберга-Веландера |
| 回肠末端 | терминальный отдел подвздошной кишки |
| 回肠结肠端端吻合 | илеоколоностомия конец-в-конец |
| 头端 | головной конец |
| 家族性干骺端发育不良 | семейная метафизарная дисплазия |
| 对端吻合术 | анастомоз «конец в конец» |
| 尖端 | акро |
| 尖端 | бугорок коронки зуба |
| 尺、桡骨近端融合的迟发性骨髓衰竭综合征 | сращение проксимальных отделов локтевой и лучевой костей в сочетании с миелофтизом |
| 尺骨远端切除 | резекция дистального отдела локтевой кости |
| 尿道端端吻合术 | уретральный анастомоз «конец в конец» |
| 巨人症和肢端肥大症 | гигантизм и акромегалия |
| 干骺端发育不良 | болезнь Пайла |
| 干骺端发育不良 | синдром Пайла |
| 干骺端发育不良 | множественная метафизарная дисплазия |
| 干骺端成骨不全综合征 | синдром Шпара |
| 干骺端成骨不全综合征 | метафизарная хондродисплазия |
| 干骺端炎 | метафизит |
| 干骺端软骨发育不良 | метафизарная хондродисплазия |
| 干骺端骨髓炎 | метафизарный остеомиелит |
| 引出端 | доза на выходе |
| 引出端 | гибкий проводник |
| 引出端剂量 | доза на выходе |
| 慢性萎缩性肢端皮炎 | хронический атрофический акродерматит |
| 抗气端素 | антиастмокрин |
| 指趾骨末端 | терминальные фаланги |
| 指端 | акро |
| 指端外伤 | травма кончиков пальцев |
| 断端 | конец отломка кости |
| 断端 | конец отломка (кости) |
| 替代性端粒延长机制 | альтернативное удлинение теломеров |
| 末端吸收 | концевая абсорбция |
| 末端回肠炎 | терминальный илеит |
| 末端复制问题染色体复制的自身缺陷 | проблема конечной репликации |
| 末端小体 | концевое нервное тельце |
| 末端染色粒 | телохромомеры |
| C-末端残余基 | С-концевые остатки |
| 末端重复 | концевое повторение |
| 极端嗜热菌 | экстремальные термофилы |
| 极端的思维 | дихотомическое мышле́ние |
| 极端细菌 | экстремальные бактерии |
| 极端细菌 | крайние бактерии |
| 根端囊肿 | корневая зубная киста |
| 桡骨下端粉碎性骨折 | осколочный перелом нижнего конца лучевой кости |
| 桡骨远端骨折 | перелом дистального радиуса |
| 桡骨远端骨骺炎 | дистальный эпифизит лучевой кости |
| 残端神经瘤, 截肢性神经瘤 | ампутационная неврома |
| 毛发端分裂 | расщепление волос |
| 毛细血管末端小静脉 | посткапиллярные венулы |
| 气喘性端坐呼吸 | астматическое ортопноэ |
| 游离神经末端 | свободное нервное окончание |
| 滑动端子 | скользящий зажим |
| 爪哇钩端螺旋体 | лептоспира яванская |
| 牙根端囊肿 | апикальная зубная киста |
| 牙根端囊肿 | корневая зубная киста |
| 疣状肢端角化症 | бородавчатый акрокератоз |
| 病人端 | дистальный конец (катетера; конец катетера, который вводится во внутренние органы пациента) |
| 病端蜂起 | активизация патологического процесса |
| 皮肤肥厚肢端大综合征 | синдром Турейна-Солента-Голе (генерализованный гиперостоз с пахидермией) |
| 盲端异位输尿管膨出 | слепое внематочное уретероцеле |
| 神经断端神经瘤 | окончание чувственного нерва |
| 神经断端神经瘤 | неврома |
| 神经精神性哮端 | нервно-психическая астма |
| 端侧吻合术 | анастомоз “конец в бок” |
| 端对端 | конец в конец |
| 端盘吸虫病 | амфистомиаз |
| 端神经 | концевой нерв |
| 端端吻合术 | анастомоз конец в конец |
| 端粒 | теломер |
| 端粒体酶 | теломераза |
| 端粒酶 | теломераза |
| 端聚酶 | теломераза |
| 端脑 | конечный мозг |
| 第三脑室前端脉络丛 | сосудистое сплетение третьего желудочка головного мозга |
| 类肿瘤性肢端角化症 | паранеопластический псориазиформный акрокератоз |
| 类肿瘤性肢端角化症 | синдром Базекса (псориазоформные гиперкератотические поражения кожи) |
| 类肿瘤性肢端角化症 | паранеопластический акрокератоз Базекса |
| 系指末端回肠与乙状结肠互相缠绕、扭结而产生的一组肠梗阻症候群 | синдром заворота кишо́к |
| 终端放大器 | конечный усилитель |
| 经阴道输卵管伞端切除术 | трансвагинальная эктомия фимбрии фаллопиевой трубы |
| 缸底端 | головной конец |
| 网状肢端色素沉着 | акропигментация |
| 肌强直-肌纤维颤搐-多汗-远端肌萎缩综合征 | синдром, характеризующийся сочетанием миотонии, миокимии, гипергидроза, атрофии мышц дистальных отделов конечностей |
| 肌腱末端病 | воспалительный процесс в месте прикрепления сухожилия к кости |
| 肌腱末端病 | энтезопатия |
| 肠端端吻合术 | энтероанастомоз конец в конец |
| 肠病性肢端皮炎 | энтеропатический акродерматит |
| 肠病性肢端皮炎 | дерматоз с нарушением функции кишечника у младенцев |
| 股骨上端骨骺滑脱移位 | скользящее перемещение верхнего эпи́физа бедренной кости |
| 股骨下端牵引术 | вытяжение нижнего отдела бедренной кости |
| 股骨下端骨折内固定术 | внутренняя фиксация перелома нижнего отдела бедренной кости |
| 股骨近端交锁钉 | проксимальный бедренный блокируемый штифт |
| 股骨近端骨骺损伤 | повреждение проксимального эпи́физа бедренной кости |
| 股骨近端髓内钉 | проксимальный бедренный штифт |
| 股骨远端骨骺损伤 | повреждение дистального эпифиза бедренной кости |
| 肢端 | конечность |
| 肢端共济失调 | акроатаксия |
| 肢端动脉痉挛综合征 | болезнь Рейно |
| 肢端动脉痉挛综合征 | синдром приступообразных спазмов артерий пальцев кисти с их побледнением, болями и парестезиями |
| 肢端动脉痉挛综合征 | синдром Рейно |
| 肢端发绀 | акроцианоз |
| 肢端坏疽 | акромелическая гангрена |
| 肢端型血管角皮瘤 | ангиокератома мибелли (mibelli type angiokeratoma) |
| 肢端异感症 | акропарестезия |
| 肢端感觉异常 | синдром Шультце акропарестезия (лёгкая форма акропарестезий, сопровождающиеся незначительной объективной симптоматикой) |
| 肢端疼痛症 | акродиния |
| 肢端硬化症 | акросклероз |
| 肢端硬皮综合征钙质沉着，雷诺现象，食管运动功能障碍，指端硬化, 毛细血管扩张 | синдром CREST: сочетание кальциноза кожи С, синдрома Рейно R, пищевода дисфункция Е склеродактилии S и телеангиэктазии (Т) |
| 肢端纤细性侏儒 | микромелический карлик |
| 肢端缺氧 | симптом мертвых пальцев |
| 肢端肥大症 | болезнь Мари |
| 肢端肥大症 | мари синдром |
| 肢端肥大症 | акромегалия |
| 肢端肥大症-中毒性甲状腺肿-头颅穹窿骨质肥厚-糖尿病综合征 | синдром Троэлля-Жюне (гипертиреоз акромегалоидный с гиперостозом: сочетание диффузного гиперостоза свода черепа, акромегалии, гипертиреоза, сахарного диабета, обусловленное гиперсекрецией аденогипофизом соматотропного и тиреотропного гормонов) |
| 肢端肥大症样的隐匿骨病 | остеопатия неясной этиологии, напоминающая акромегалию |
| 肢端肥大症样的隐匿骨病 | болезнь Хагнера |
| 肢端肥大-角膜白斑-下颌突出综合征 | синдром Розенталя-Клепфера Клопфера (сочетание акромегалии и гигантизма со складчатой пахидермией) |
| 肢端-肾脏畸形综合征四肢和肾脏畸形 | синдром акроренальной мальформации |
| 肢端脓疱病 | акропустулёз |
| 肢端角化症 | акрокератоз |
| 肢端雀斑痣样黑素瘤 | акральная лентигинозная меланома |
| 肢端骨病 | акроостеопатия |
| 肢端骨质溶解 | акроостеолиз |
| 肥胖性端坐呼吸 | адипозное ортопноэ |
| 肩峰端 | акромиальный конец |
| 肱骨下端骨骺分离 | отделение эпифиза нижнего конца плечевой кости |
| 肱骨近端 | проксимальный отдел плечевой кости |
| 肱骨远端 | дистальный отдел плечевой кости |
| 肺动脉近端血栓栓塞 | тромбоэмболическая обструкция проксимальных лёгочных артерий |
| 肺动脉远端血栓栓塞 | тромбоэмболическая обструкция дистальных лёгочных артерий |
| 肽键端解酶 | экзопептидаза |
| 胃空肠端侧吻合术 | гастроеюностомия конец-в-бок |
| 胫骨远端骨骺分离 | эпифизарная сепарация дистального конца большеберцовой кости |
| 胫骨远端骨骺损伤 | травма дистального эпи́физа большеберцовой кости |
| 腓骨上端骨折 | перелом верхнего отдела малоберцовой кости |
| 腓骨远端骨骺损伤 | травма дистального эпи́физа малоберцовой кости |
| 腮腺管末端扩张症 | синдром Суинберна (расширение конца протока околоушной железы́) |
| 膈缺陷-面粗陋-远端肢体发育不良综合征 | гипоплазия дистальных отделов конечностей |
| 膈缺陷-面粗陋-远端肢体发育不良综合征 | синдром Фринса |
| 膈缺陷-面粗陋-远端肢体发育不良综合征 | грубые черты лица |
| 膈缺陷-面粗陋-远端肢体发育不良综合征 | врождённая мальформация с характерными признаками: диафрагмальная грыжа |
| 致病性钩端螺旋体 | лептоспира |
| 莱恩肢端红斑 | наследственная эритема ладоней и подошв |
| 莱恩肢端红斑 | Леина акральная эритема |
| 趾端皮肤压迫试验 | кожная проба коротких па́льцев стопы под давлением |
| 输卵管伞端包埋术 | погру́жение бахромки маточной трубы |
| 输卵管伞端包埋术 | Олдриджа операция |
| 输卵管端 | трубный конец |
| 输尿管两端吻合术 | мочеточниково-мочеточниковый анастомоз |
| 输精管对端吻合术 | вазовазостомия |
| 近端 | проксимальный конец |
| 近端刺激 | проксимальный стимул |
| 近端小管 | проксимальные трубочки |
| 近端小管曲部 | проксимальный извитой каналец |
| 近端指间关节 | проксимальный межфаланговый сустав |
| 近端曲小管 | проксимальные извитые трубочки |
| 近端甲下甲真菌病 | проксимальный подногтевой онихомикоз |
| 近端着丝粒染色体 | акроцентрическая хромосома |
| 近端肾小管性酸中毒 | проксимальный почечный канальцевый ацидоз |
| 近端肾小管性酸中毒 | ацидоз проксимальный почечный канальцевый |
| 近端肾小管性酸中毒 | ацидоз, вызванный повреждением проксимальных почечных канальцев |
| 进行性肢端色素沉着病 | прогрессивная акропигментация |
| 远端侧位甲下型灰指甲 | дистальный и латеральный подногтевой онихомикоз |
| 远端动静脉瘘 | дистальный артериовенозный свищ |
| 远端型肌营养不良 | дистальная миодистрофия |
| 远端型肌营养不良 | Говерса дистальная миопатия |
| 远端型肌营养不良症 | дистальная мышечная дистрофия |
| 远端指间关节 | дистальный межфаланговый сустав |
| 远端桡尺关节半脱位 | подвывих дистального луче-локтевого сустава |
| 远端桡尺关节半脱位 | деформация Маделунга |
| 远端缺血预处理 | дистантное ишемическое прекондиционирование |
| 远端肌病综合征 | дистальная миодистрофия |
| 远端肌病综合征 | Говерса дистальная миопатия |
| 远端肾小管性酸中毒 | дистальный почечно-канальцевый ацидоз |
| 远端酸化作用 | дистальная ацидификация |
| 遗传性骨发育不良并肢端溶骨症 | синдром Хаджу-Чени (акроостеолиз, общий остеопороз, гипоплазия дуги нижней челюсти, множественные вставочные кости черепа) |
| 酿脓钩端螺旋体 | пиогенная лептоспира |
| 钩端螺旋体属 | лептоспир |
| 钩端螺旋体性黄疸 | желтушный лептоспироз |
| 钩端螺旋体病 | болезнь Вейля |
| 钩端螺旋体病 | синдром Вейля |
| 钩端螺旋体病 | лептоспироз |
| 钩端螺旋体菌苗 | вакцина против лептоспироза |
| 钩端螺旋体黄疸出血 | желтушное кровотечение |
| 锁骨肩峰端 | акромиальный конец ключицы |
| 锁骨胸骨端的骨无菌性坏死 | синдром Фридриха |
| 锁骨胸骨端的骨无菌性坏死 | остеохондропатия грудинного конца ключицы |
| 阑尾残端 | культя аппендикса |
| 骨端软骨 | эпифизарные хрящи (лат. cartilagines epiphysiales) |
| 骨骺端脓肿 | абсцесс Броди |
| 骨骺端骨折 | метафизарный перелом |
| 黄疽型钩端螺旋体病 | Васильева- Вейля (желтушный лептоспироз) |
| 黄疽型钩端螺旋体病 | болезнь Вейля (желтушный лептоспироз) |
