| Chinese | Russian |
| 一些弊端扫除干净了 | отдельные недостатки ликвидированы полностью |
| 一体端墙 | стеновая торцевая монолитная |
| 一体端墙 | СТм |
| 一切发端于 | являться виной всему |
| 一切发端于 | виной всему является |
| 一动不动的顶端 | неподвижная верхушка |
| 一次元件的端子盒 | клеммные коробки первичных элементов |
| 一次接线端子 | зажим соединения проводов первичного контура |
| 一次端侧电压 | напряжение первичной стороны |
| 一次网终端设备 | оконечное устройство первичной сети |
| 一次通信网终端设备 | оконечное устройство первичной сети |
| 一碗水往平处端 | быть справедливым и беспристрастным |
| 一碗水往平处端 | относиться ко всем одинаково |
| 一碗水往平处端 | справедливо решать дела (не угождая кому-л.) |
| 一碗水往平处端 | мерить одной меркой |
| 一碗水往平处端 | чашку воды нести ровно |
| 一碗水端平 | мерить одной меркой |
| 一碗水端平 | относиться ко всем одинаково |
| 一碗水端平 | быть справедливым и беспристрастным |
| 一碗水端平 | справедливо решать дела (не угождая кому-л.) |
| 一碗水端平 | чашку воды нести ровно |
| 一端 | одна штука (о ширмах, материи) |
| 一端 | одна вещь |
| 一端 | одно дело |
| 一端 | деталь |
| 一端 | одна сторона (дела) |
| 一端固接梁 | заделанная жёстко одним концом балка |
| 一端带喇叭口的管子 | труба с расширением на конце |
| 一轴端盖垫片 | прокладка торцевой крышки первичного вала |
| 一边端面干裂 | торцевая односторонняя трещина от усушки |
| 一锅端 | ликвидировать |
| 一锅端 | прикончить одним ударом |
| 一锅端 | полностью |
| 一锅端 | без остатка |
| 一锅端 | подчистую |
| 一锅端 | стереть с лица земли |
| 一锅端 | полностью уничтожить |
| 一长排书架从房间的一端延伸至另一端 | во всю длину комнаты протянулись стеллажи с книгами |
| 万态千端 | безграничное разнообразие |
| 万态千端 | бесконечная смена форм и видов |
| 万端 | масса |
| 万端 | многосложный (напр. о делах) |
| 万端 | во всех отношениях |
| 万端 | с многих сторон |
| 万端 | многообразный |
| 万端 | уйма |
| 万端 | множество |
| 三端 | три опасных кончика (кончик кисти фельетониста, кончик меча рыцаря, кончик языка острослова) |
| 三端双向可控硅开关 | триак |
| 三端振荡电路 | трёхточечная схема Хартлея |
| 三端绝缘子 | трёхзажимный изолятор |
| 三输入端减法器 | вычитающее устройство с тремя входами |
| 三输入端电子冷持管 | персистор, криогенный запоминающий элемент с тремя вводами |
| 三输入端电子冷持管 | персистатрон с тремя вводами |
| 上极端位置 | верхнее крайнее положение |
| 上端 | верхняя часть (оконечность) |
| 上端 | верх |
| 上端件 | верхний фиттинг |
| 上端印有文字的信纸 | бланк письма со штампом фирмы |
| 上端回位弹簧 | верхняя часть возвратной пружины |
| 上端板 | верхняя торцевая крышка |
| 上端部增殖区 | верхняя торцевая зона воспроизводства (ВТЗВ) |
| 下水重量对滑道末端力矩 | момент спускового веса относительно порога |
| 下端 | нижний конец |
| 下端 | нижняя часть (оконечность) |
| 下端塞 | нижняя концевая заглушка |
| 下端弹簧 | нижнеконечная пружина |
| 下端部增殖区 | нижняя торцевая зона воспроизводства |
| 不扩充端 | постоянный торец |
| 不端的举止 | аморальное поведение |
| 不端的品行 | дурное поведение |
| 不走极端 | неэкстремистский |
| 不走极端 | бесполюсный |
| 不过载端量规 | рабочий калибр непроходной |
| 东端 | восточная оконечность |
| 丝端 | конец шёлковой нити |
| 两端 | две крайности (противоположности) |
| 两端 | колебания |
| 两端 | неопределенная позиция |
| 两端 | колеблющийся |
| 两端 | начало и конец |
| 两端 | оба конца (начало и конец) |
| 两端下垂 | свисание концов |
| 两端固接梁 | заделанная жёстко двумя концами балка |
| 两端对齐 | выравнивание по ширине |
| 两端对齐 | выравнивание по обеим сторонам |
| 两端带夹板的翻转机 | кантователь с торцовыми плитами |
| 两端带螺纹的撑杆 | распорка с нарезными концами |
| 两端提升 | двухконцовый подъём |
| 两端提升机 | двухконцевой подъёмник |
| 两端目 | амфиподы |
| 两端站 | конечные |
| 两端站 | пункты |
| 两端筒支梁 | балка с цилиндрическими подвижными опорами на обоих концах |
| 两端铰支梁 | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на обоих концах |
| 两端锤扁 | расплющивать |
| 两端面不平行度 | непараллельность торцовых поверхностей |
| 两终端站间通信 | оконечная связь |
| 中低端 | средний-нижний сектор торговли |
| 中波输出端 | средневолновой выход |
| 中端 | предел среднего уровня |
| 中端 | средней ценовой категории |
| 中端市场 | ценовой сегмент рынка |
| 中间终端开关 | промежуточный конечный выключатель |
| 伟大的开端 | великое начало |
| 传动端 | приводной хвостовик |
| 借端 | повод |
| 借端 | под предлогом |
| 借端 | предлог |
| 借端 | воспользоваться предлогом |
| 刀柄尾端 | конечная часть рукояти меча (ножа) |
| 分列端绝缘套 | изоляционная втулка шунтового вывода |
| 切端面刀片 | подрезная пластина |
| 列车两端编组法 | метод двустороннего формирования поездов |
| 列车两端解体并同时编组 | двухстороннее расформирование с одновременным формированием поездов |
| 列车首尾两端同时编解作业 | двухстороннее формирование и расформирование поездов |
| 刚性固定端 | жёстко закреплённый конец |
| 刚端学说 | теория жёстких концов |
| 利端 | пути наживы |
| 利端 | грубый утилитарный подход |
| 利端 | установка на получение материальных выгод |
| 利端 | источники дохода |
| 刮光线端 | оголять зачищать |
| 北端 | северный |
| 北端 | северная оконечность |
| 北部边界地区被国际极端恐怖组织控制 | Северный приграничный район контролируется международными экстремистскими и террористическими организациями |
| 各端 | разные концы |
| 各走极端 | каждый по-своему впадает в крайности |
| 吊货索定端 | коренной конец грузового шкентеля |
| 同客体通讯的计算终端 | терминал вычислительный связи с объектом |
| 同对象通讯的计算终端 | терминал вычислительный связи с объектом |
| 同用于输入主动离散信号客体联络的计算机终端 | терминал вычислительный связи с объектом для инициативного ввода дискретных сигналов |
| 同用于输入主动离散信号对象通信的计算机终端 | терминал вычислительный связи с объектом для инициативного ввода дискретных сигналов |
| 同用于输入模拟和离散消极信号对象联络的计算机终端 | терминал вычислительный связи с объектом для ввода аналоговых и дискретных пассивных сигналов |
| 同用于输入模拟和离散消极信号对象通信的计算机终端 | терминал вычислительный связи с объектом для ввода аналоговых и дискретных пассивных сигналов |
| 后极端 | обегающий конец полюсного наконечника |
| 后端 | серверная часть |
| 后端 | хвостовая часть прокатываемой полосы |
| 后端 | бэкэнд-сервер |
| 后端 | сервер |
| 后端密封 | заднее концевое уплотнение |
| 后端盖组件 | блок задней бортовой крышки |
| 后裙端面 | задний присоединительный шпангоут |
| 向前倾斜地端着枪 | держать винтовку наперевес |
| 向紫端递降 | оттенённый в сторону больших частот |
| 向紫端递降 | оттенённый в сторону синей области спектра |
| 圆柱顶端 | топ колонны |
| 圆端及平端嵌入楔形键 | клиновая врезная шпонка со скруглёнными плоскими торцами |
| 圆顶的顶端 | завершение купола |
| 在一页的上端 | в верхней части страницы |
| 在它的顶端却有一小斑微微显露着黄色 | на его кончике однако было желтоватое пятнышко |
| 在边境居民地加紧进行宗教极端宣传和策反活动 | в пограничных населённых пунктах усилить пропаганду, направленную на религиозный раскол и поднятие мятежа |
| 地线端 | земной зажим |
| 堆栅格定位端封头 | концевики решётки реактора |
| 堵住小孔的一端 | зажимать один конец скважины |
| 处理争端 | урегулировать разногласия |
| 备用端子 | запасная клемма |
| 外貌端庄的官老爷 | осанистый барин |
| 多信道数据终端设备 | многоканальное оод |
| 多端 | сложный |
| 多端 | много неприятностей |
| 多端 | разнородный |
| 多端 | много происшествий |
| 多端 | много перипетий |
| 多端 | многообразный |
| 多端 | многосторонний |
| 多端 | многогранный |
| 多终端 | многоконечный |
| 多终端 | многотерминальный |
| 多输出端网络 | цепь со многими выходами |
| 够到...末端 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) достать до конца (чего-л.) |
| 大端 | основная статья |
| 大端 | вчерне |
| 大端 | в общем |
| 大端 | общее положение |
| 大端 | главный пункт |
| 大端 | важное дело (событие) |
| 大端 | большое дело (событие) |
| 大端字节序 | обратный big-endian порядок следования байтов |
| 大端序 | обратный big-endian порядок следования байтов |
| 大缆定端 | коренной конец перлиня |
| 大街的另一端 | противоположный конец проспекта |
| 大车端梁 | концевая балка большой тележки |
| 天下之大端 | великая основа Поднебесной |
| 天地端到端话音延时 | Время задержки передачи аналогового сигнала между аппаратами наземного и космического базирования |
| 失手松开绳的末端 | упустить конец верёвки |
| 头巾的一端 | конец платка |
| 封端 | оконцовка |
| 封端盒 | кабельный концевой коробка |
| 封闭母线始端箱 | исходная коробка замкнутой шины |
| 将围巾的一端甩到背后 | закидывать конец шарфа за спину |
| 小心翼翼地端上 | осторожно подносить |
| 小母线端子排 | клеммная колодка небольшой шины |
| 小端字节序 | прямой little-endian порядок следования байтов |
| 小端序 | прямой little-endian порядок следования байтов |
| 小说开端 | начало романа |
| 小说的开端 | завязка романа |
| 尖端 | сделанный по последнему слову техники |
| 尖端 | макушка |
| 尖端 | новейший |
| 尖端 | заострённый |
| 尖端 | высота |
| 尖端 | носик носок |
| 尖端 | носок носик |
| 尖端 | вершина |
| 尖端 | передовой |
| 尖端 | острый конец |
| 尖端产品 | передовые продукты, например |
| 尖端对尖端火花隙 | искровой промежуток между остриями |
| 尖端技术 | высокие технологии |
| 尖端捣锤 | острая трамбовка |
| 尖端杆 | соединительная тяга концов перьев |
| 尖端武器 | новейшее оружие |
| 尖端水平 | ведущий уровень |
| 尖端科学 | на острие науки |
| 尖端科学 | новейшая отрасль науки |
| 尖端科学领域 | новейшая область науки |
| 尖端科技 | высокие технологии |
| 尖端避雷器避雷针 | игольчатый громоотвод |
| 尖艏端 | острый носовой оконечность |
| 尖轨尖端连接杆 | соединительная тяга концов остряков |
| 尖轨尖端面 | торец остряка у острия |
| 尖轨根端带形横撑 | корневая полоса |
| 尖轨端 | конец пера |
| 尖轨跟端轨枕 | корневой переводной брус |
| 崇基介岩石，特立端不倚 | высокая башня стоит среди скал, особняком стоит, прямая, не клонясь |
| 布一端 | одна штука холста (материи; в 50 尺) |
| 布帛六丈为端 | холстина или шёлк длиной в шесть чжан составляют штуку |
| 带架的接线端子螺钉 | клеммный винт со стойкой |
| 带止动挡边的轴承端盖 | фланцевый подшипниковый щит |
| 带端头弹簧自动机 | автомат для пружин с концами |
| 带耳终端夹紧器 | концевой захват с ушком |
| 带阶梯端的定位螺钉 | установочный винт со ступенчатым концом |
| 席端 | место на краю (циновок, стола, место старшего за столом) |
| 开关接线端子 | зажим для соединения проводов переключателя |
| 开关柜上端子排 | зажим на ячейке выключателей |
| 开关柜端子排图 | план контактной колодки распределительного шкафа |
| 开关输入端 | переключательный вход |
| 开口端 | отверстие на конце |
| 开断接线端子 | выпадающий зажим |
| 开端 | старт |
| 开端 | экспозиция |
| 开端 | положить начало |
| 开端 | сделать почин |
| 开端 | начальный этап |
| 开端 | зачинание |
| 开端 | начало |
| 开端棒磨机 | стержневая мельница с открытым концом |
| 开端的 | начальный |
| 开端系 | система с открытым концом |
| 开端系统 | открытая система |
| 异端 | заблуждение |
| 异端 | уклон |
| 异端 | лжеучение |
| 异端 | еретический |
| 异端 | отступнический |
| 异端 | ложный |
| 异端 | неортодоксальный |
| 异端 | суеверие |
| 异端 | отступничество |
| 异端 | ересь |
| 异端串声衰减 | встречное переходное затухание |
| 异端串音衰减 | встречное переходное затухание |
| 异端裁判所 | инквизиция |
| 异端辨 | трактат «Распознание ересей» (1605 г, автор см. 高攀龙) |
| 异端邪教 | ложное учение |
| 异端邪教 | лжеучение |
| 异端邪教 | ересь и суеверие |
| 异端邪说 | ложное учение |
| 异端邪说 | лжеучение |
| 异端邪说 | ересь и суеверие |
| 弄到极端的地步 | довести до крайности |
| 弄到极端的地步 | доводить до крайности |
| 弊端 | порок |
| 弊端 | порочная практика |
| 弊端 | недостаток |
| 弊端 | злоупотребление |
| 弊端百出 | пороки обнаруживаются повсюду (во всём) |
| 弊端百出 | пороки обнаруживаются повсеместно (во всем) |
| 弊端百出 | злоупотребления обнаруживаются повсюду (во всём) |
| 弊端百出 | злоупотребления обнаруживаются повсеместно (во всем) |
| 弊端，矛盾，问题 | злоупотребления, противоречия и проблемы |
| 弊端、矛盾、问题 | злоупотребления, противоречия и проблемы |
| 引入端 | вход |
| 引出端 | распиновка |
| 引出端 | цоколёвка |
| 引火端 | воспламенительная головка |
| 引起对极端厌恶 | внушить омерзение |
| 引起对…极端厌恶 | внушать омерзение |
| 引起对极端厌恶 | внушать омерзение |
| 引起对…极端厌恶 | внушить омерзение |
| 引起极端厌恶 | вызвать омерзение |
| 张伯端 | Чжан Бодуань (984-1082, китайский учёный-даос) |
| 张择端 | Чжан Цзэдуань (1085 - 1145; китайский художник) |
| 弧光端电压电弧端电压 | напряжение на зажимах дуги |
| 弯曲的顶端 | кривая верхушка |
| 态度端正 | порядочные манеры |
| 态度端正 | корректное поведение |
| 思想极端落后 | зарасти мохом |
| 思绪万端 | буря мыслей |
| 性行为不端 | сексуальное поведение, явно не соответствующее общепринятым нормам |
| 愁绪万端 | грусть давит сердце |
| 感到极端无聊 | безгранично скучать |
| 转感到极端疲乏 | падать от усталости |
| 感慨万端 | полон тяжёлых дум и размышлений |
| 成功的开端 | удачный почин |
| 成型二端网络 | формирующий двухполюсник |
| K或L吸收端密度计 | денситометр с использованием края полосы поглощения К-или L-оболочками |
| 战端 | начало войны |
| 截去顶端 | отрезать вершину |
| 持两端 | придерживаться колеблющейся позиции |
| 持两端 | придерживаться неопределённой позиции |
| 持两端 | оставлять за собой обе возможности |
| 持两端 | держаться за оба конца |
| 持身端正 | достойно себя держать |
| 挂号自助终端机 | терминал электронной регистратуры |
| 挂号自助终端机 | терминал для самозаписи |
| 指令终端标志 | признак конца команды |
| 指端 | кончик пальца |
| 指责...行为不端 | ~ (+ кого) + за что осуждать за чей-л. плохой поступок |
| 挑起事端 | провоцировать конфликт |
| 挑起事端 | создавать проблемы |
| 搭接焊端头 | сварка стыков внахлёстку |
| 支撑端面 | опорный торец |
| 支柱底端 | шпор стоек |
| 是一切的祸端 | являться виной всему |
| 最上端 | самый верх |
| 最上端 | на самом верху |
| 最下端 | в самом низу |
| 最东端 | восточная точка |
| 最前端 | с самого начала |
| 最北端 | на крайнем севере |
| 最北端 | северная оконечность |
| 最北端 | северный край |
| 最南端 | южная оконечность |
| 最尖端的技术 | наиболее совершенный вид техники |
| 最末端 | самый крайний |
| 最西端 | западная точка |
| 有礼藐地端上 | вежливо подносить |
| 有礼貌地端上 | подавать вежливо |
| 有缓冲能力的终端 | буферивованный терминал |
| 有良好的开端 | взять брать хороший старт |
| 有良好的开端 | взять брать уверенный старт |
| 有良好的开端 | взять хороший старт |
| 有良好的开端 | взять уверенный старт |
| 服务器端语言 | серверный язык |
| 服务端 | сервер (программное обеспечение) |
| 期票终端 | вексельный терминал |
| 木笼式直码头首端 | ряжевая оголовка пирса |
| 未固定端 | незакреплённый конец |
| 末端 | концевой |
| 物体,场所,空间等的末端 | конец |
| 末端 | оконечность |
| 末端不尖的 | тупой |
| 末端传动壳盖 | крышка кожуха бортовой передачи |
| 末端制导系统计算机 | вычислитель системы наведения на конечном участке |
| 末端台架 | концевой стеллаж |
| 末端器官 | терминальный орган |
| 末端填料函 | концевой сальник |
| 末端开关 | выключатель конца |
| 末端弹道学 | конечная баллистика балистика |
| 末端控制点 | конечная опорная точка |
| 末端摇臂端摇臂 | концевая качалка |
| 末端支点 | конечная опорная точка |
| 末端板 | торцовая тарелка |
| 末端淬火法淬透性测定 | определение прокаливаемости торцовым методом |
| 末端电信号器 | электрические сигнализаторы конечных положений |
| 末端约束镜 | ограничивающее конечное зеркало |
| 末端线圈漏泄 | рассеяние лобовых частей обмотки |
| 末端装甲板 | заключительный броневой плита |
| 末端观测值 | предельное наблюдение |
| 末端辊道 | концевой рольганг |
| 末端顶点 | конец |
| 本地用户终端 | оконечное устройство вычислительной системы |
| 本地用户终端 | терминал |
| 标准端钮 | нормальный зажим |
| 标志端子 | маркированный зажим |
| 标端 | верхушка дерева |
| 标记端子 | зажим обозначения |
| 标记端子 | опознавательный разъем |
| 标记端子 | знаковый зажим |
| 校验用端钮盒 | поверочная зажимная коробка |
| 模棱两端 | туманный |
| 模棱两端 | неопределённый |
| 模棱两端 | неоднозначный |
| 模棱两端 | двусмысленность |
| 模棱两端 | не иметь твёрдой точки зрения |
| 模棱两端 | уклончивый |
| 模棱两端 | занимать неопределённую позицию |
| 横梁接端 | бимсовый стык |
| 欧安会争端解决程序 | процедуры СБСЕ по урегулированию споров |
| 气流经机翼凸部端面流动 | перетекание воздуха через торец уступа крыла |
| 气缸套顶端面 | верхний торец втулки цилиндра |
| 氨基末端 | амино-конец |
| 水争端 | спор по вопросам водных ресурсов |
| 水果端上桌子 | фрукты подаются к столу |
| 水翼端部 | концевой кромка крыла |
| 洛氏硬度计金刚石端头 | алмазный наконечник Роквелла |
| 清除极端民主化 | изгонять ультрадемократизм |
| 渐渐向尖端缩小 | сужение к концу |
| 渐露端倪 | начал развиваться |
| 渐露端倪 | возник |
| 渔业争端分庭 | Камера по спорам, касающимся рыболовства |
| 温差电偶端接头附件 | арматура выводов термопар |
| 焊接式轨端接续线 | приваренный стыковой соединитель |
| 焊接末端 | сварный наконечник |
| 焊接端 | спай |
| 焊接端子 | паянный вывод |
| 焊接端钮 | клемма для сварки |
| 焊条夹持端 | конец электрода для зажима |
| 爪端 | наконечник щеколды |
| 爱走极端的 | склонный к крайностям |
| 猛烈抨击弊端 | разить пороки |
| 球鼻型艏端 | бульбовая оконечность |
| 理论尖端 | теоретический носок носик |
| 甚小口径终端 | терминал с очень малой апертурой |
| 生产上的争端 | производственный конфликт |
| 生端 | создавать повод для спора (склоки) |
| 生端 | провоцировать разногласия (конфликт) |
| 用力铁起木板的一端放在木工台上 | взворотить на верстак конец доски |
| 用多端天线装置接收 | приём многократным антенным устройством |
| 用...尖端戳进... | тыкать концом чего-л. во (что-л.) |
| 用户数字终端 | абонентское цифровое окончание |
| 用托盘端到 | доносить на подносе |
| 用托盘端进 | вносить на подносе |
| 用托盘给客人端茶 | нести гостям чай на подносе |
| 用杯子端出 | выносить в кружке |
| 用极端办法 | прибегнуть к крайним способам действия |
| 用极端办法 | применить крайние меры |
| 用玻璃杯端出 | выносить в стакане |
| 用...端头触及... | задеть кого-что-л. концом (чего-л.) |
| 甪端 | Лудуань (мифическое животное) |
| 由于品行不端把...开除出校 | выгонять кого-л. из школы за дурное поведение |
| 由于行为不端而开除 | исключать за дурной поступок |
| 由第三者来解决争端 | решение спора третьим лицом |
| 电弧端电压 | напряжение на зажимах дуги |
| 电机的电气线端 | выводные зажимы машины |
| 电流压接端钮 | опрессовываемый зажим тока |
| 电缆端套 | муфта кабельная оконечная |
| 电缆终端 | разъем электрического кабеля |
| 电缆终端分割处理 | оконечная разделка кабеля |
| 电缆终端夹 | клемма-наконечник |
| 电缆终端规程 | процедура концевой заделки кабелей |
| 电缆终端连接孔 | соединительное отверстие разъёма электрического кабеля |
| 电脑终端机 | часть компьютерной сети |
| 眉端 | на бровях |
| 眉端 | кончики бровей |
| 看见...的开端 | видеть начало (чего-л.) |
| ASCII码终端 | ЛЭНУУ терминал |
| 破坏...的开端 | испортить начало (чего-л.) |
| 程序控制终端设备 | программируемое терминальное устройство |
| 笔端 | кончик пера |
| 紧压的终端夹紧器 | обжимной концевой захват |
| 缎幛一端 | один атласный полог |
| 缓冲端梁 | лобовой буферный брус |
| 耐火粘土砖炉端墙 | шамотное кюле |
| 耒质端 | деревянный конец |
| 脉冲终端放大器 | импульсный оконечный усилитель |
| 脱机支付终端 | платёжный офлайн-терминал |
| 舌端 | кончик языка |
| 舞水端导弹 | ракета "Мусудан" (КНДР) |
| 舰载卫星系统终端设备 | корабельная аппаратура космической системы |
| 舱口端加强梁 | люковый концевой рамный бимс |
| 调停争端 | урегулировать конфликт |
| 调停争端 | улаживать спор |
| 调度端 | диспетчерский пункт |
| 调度端板 | диспетчерский полукомплект |
| 责骂行为不端 | ругать кого-л. за плохое поведение |
| 选频四端网络 | селективный четырёхполюсник |
| 透过烟云存细端详 | приглядываться сквозь облако дыма |
| 通信前端装置 | фронтальное коммуникационное оборудование |
| 通信端口 | коммуникационный порт |
| 通信终端分析电路 | схема анализа конца связи |
| 通信终端杆 | конечный столб связи |
| 通过和平的途径解决争端 | разрешать конфликт мирным путём |
| 通过和平的途径解决争端 | урегулировать конфликт мирным путём |
| 速矢端曲线 | годограф |
| 造端 | сделать почин |
| 造端 | начать |
| 造端 | породить |
| 造端 | произвести |
| 造端 | брать начало в... |
| 造端 | начинаться с... |
| 造端 | дать начало |
| 造端 | положить начало |
| 销售点终端 | терминал на месте продажи (терминал для осуществления безналичных платежей за товары и услуги в магазинах, ресторанах, гостиницах) |
| 锁骨肩峰端骨折 | перелом акромиального конца ключицы |
| 锐尖端部 | острый носок |
| 锚爪粗端 | пятка лапы якоря |
| 锚端链节 | промежуточная смычка |
| 锥体柄端 | лапка конуса |
| 锥形端轴颈 | остроконечная цапфа |
| 锥柄麻花钻头锥端麻花钻头 | спиральное сверло с коническим хвостом |
| 锥端麻花钻头 | спиральное сверло с коническим хвостом |
| 阀门拉杆顶端 | наконечник тяги клапана |
| 阔端 | Годан-хан (князь-чингизид эпохи Монгольской империи) |
| 阔端水翼 | крыло с уширенными концами |
| 防溅式终端开关 | брызгозащищённый конечный выключатель |
| 阳茎端 | эдеагус |
| 露出端倪 | появилась зацепка |
