| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三点式竞赛用滑行艇 | трёхточечный гоночный глиссер |
| gen. | 不竞不絿 | без спешки |
| gen. | 不竞不絿 | без принуждения |
| gen. | 不竞不絿 | не напористый, но и не медлительный |
| gen. | 不公平竞争 | недобросовестная конкуренция |
| gen. | 不正当竞争 | неуместное соперничество |
| gen. | 不正当竞争 | недобросовестная конкуренция |
| gen. | 不正当竞争法 | закон о нечестной конкуренции |
| gen. | 不正当竞争防治法 | закон о профилактике нечестной конкуренции |
| gen. | 不相上下的竞赛 | равносильное соревнование |
| gen. | 与竞争 | конкурировать |
| gen. | 与竞争 | тянуться |
| gen. | 与...竞赛 | соревноваться |
| gen. | 与对手竞争 | бороться с конкурентами |
| gen. | 与...州竞赛 | соревноваться с какой-л. областью |
| gen. | 与...班竞赛 | соревноваться с какой-л. группой |
| gen. | 与贫穷竞赛奖 | Награда за борьбу с нищетой |
| gen. | 业余竞技协会 | любительский атлетический союз |
| gen. | 两个竞争对手 | пара соперников |
| gen. | 两党势均力敌，这次竞选还不知鹿死谁手呢。 | Силы обеих партий приблизительно равны, и неизвестно ещё, кто выйдет победителем на этих выборах |
| gen. | 个人竞赛的开始 | старт индивидуальной гонки |
| gen. | 个人劳动竞赛 | индивидуальное соревнование |
| gen. | 中伤竞争者 | травить соперника |
| gen. | 中华人民共和国反不正当竞争法 | закон КНР о пресечении незаконной конкуренции |
| gen. | 中、小学生智力竞赛 | телеконкурс юных эрудистов |
| gen. | 中断竞赛 | прервать борьбу |
| gen. | 中止竞 | прекратить борьбу |
| gen. | 为争取劳动突击手的称号竞赛 | соревноваться за звание ударника труда |
| gen. | 为准备竞赛制冰 | готовить лёд для соревнований |
| gen. | 为完成计划竞赛 | ~ + за что соревноваться за выполнение плана |
| gen. | 为提高劳动生产率竞赛 | соревноваться за повышение производительности труда |
| gen. | 为更好使用原材料开展的竞赛 | соревнование за лучшее использование сырья и материалов |
| gen. | 为纪念节日而进行的竞赛 | соревнование в честь праздника |
| gen. | 为节省原料竞赛 | соревноваться за экономию сырья |
| gen. | 举行竞赛 | проводить конкурс |
| gen. | 举重运动员竞赛 | борьба тяжелоатлетов |
| gen. | 了解竞争者 | 动词 + ~ (相应格) знать претендента |
| gen. | 争竞 | возражать |
| gen. | 争竞 | торговаться |
| gen. | 争竞 | спорить |
| gen. | 争当先进集体的竞赛 | соревнование за право называться передовым коллективом |
| gen. | 争长竞短 | препираться |
| gen. | 争长竞短 | спорить |
| gen. | 争风竞日 | соперничать с ветром и состязаться с солнцем |
| gen. | 二惠竞爽 | внуки Хуэйгуна княжества Ци соревнуются в достоинствах |
| gen. | 互相竞争 | взаимное соперничество |
| gen. | 五一节前的竞赛 | предмайское соревнование |
| gen. | 亚洲小姐竞选 | конкурс красоты «Мисс Азия» |
| gen. | 人才竞争 | конкуренция между талантливыми людьми |
| gen. | 人才竞争 | соревнование между талантливыми людьми |
| gen. | 人生竞争 | конкуренция в жизни |
| gen. | 从竞争者手中夺过来 | отбивать у соперника |
| gen. | 他设法从与对手的竞争中获益 | ему удалось извлечь пользу из соперничества с конкурентами |
| gen. | 企业之间的竞赛 | соревнование между предприятиями |
| gen. | 企业财务竞争力 | финансовая конкурентоспособность предприятия |
| gen. | 众皆竞进 | вся масса шла вперёд наравне |
| gen. | 优先竞标人 | победитель тендера |
| gen. | 优质产品的竞赛 | ~ + за что соревнование за высокое качество продукции |
| gen. | 低成本竞争战略 | конкурентная стратегия лидерства в издержках |
| gen. | 体力竞赛 | силовая борьба |
| gen. | 体的竞争 | конкуренция видов |
| gen. | 体育竞赛 | спортивная борьба |
| gen. | 体育竞赛 | спортивные соревнования |
| gen. | 体育竞赛 | спортивное соревнование |
| gen. | 体育竞赛日程 | календарь спортивных состязаний |
| gen. | 体育竞赛领导机构 | руководящий орган спортивных соревнований |
| gen. | 作竞选活动 | агитировать за кандидата |
| gen. | 作竞选活动 | проводить предвыборную кампанию |
| gen. | 你追我赶地竞赛起来 | пуститься наперегонки в соревнование |
| gen. | 使自己的竞争者陷入... | ставить своего соперника |
| gen. | 侥竞 | гнаться за счастливой звездой |
| gen. | 侥竞 | ловить счастливый случай |
| gen. | 俄罗斯重竞技联合会 | федерация тяжёлой атлетики России |
| gen. | 停止军备竞赛 | прекращать гонку вооружений |
| gen. | 允许自由竞赛 | допускать свободное соревнование |
| gen. | 全中国竞赛 | какое + ~ всекитайское соревнование |
| gen. | 全俄竞赛 | всероссийский конкурс |
| gen. | 全国化学竞赛 | химическая олимпиада в стране |
| gen. | 全国化学奥林匹克竞赛 | химическая олимпиада в стране |
| gen. | 全国社会主义劳动竞赛典型代表 | герой всенародного социалистического соревнования |
| gen. | 全市竞赛 | городской конкурс |
| gen. | 全民性社会主义竞赛 | всенародное социалистическое соревнование |
| gen. | 全省竞赛 | провинциальный конкурс |
| gen. | 全队经过六个月的训练竞技状态极佳。 | после шестимесячных тренировок команда была в прекрасной форме |
| gen. | 公司与...竞争 | компания конкурирует с (кем-чем-л.) |
| gen. | 公平竞争法 | закон о справедливой конкуренции |
| gen. | 公平化，市场化的平等竞争原则 | принцип равноправной конкуренции, подразумевающий справедливость и законы рынка |
| gen. | 公开竞争 | открытая конкуренция |
| gen. | 公开竞赛 | открытый конкурс |
| gen. | 公路竞赛用自行车 | шоссейный велосипед |
| gen. | 50 公里滑雪竞赛 | лыжная гонка на 50 км |
| gen. | 具有强烈的竞争 | сильно конкурентный |
| gen. | 具有强烈的竞争力 | сильно конкурентоспособный |
| gen. | 内部竞赛 | внутреннее соревнование |
| gen. | 军备竞争 | гонка вооружений |
| gen. | 军备竞赛 | гонка вооружений |
| gen. | 冠军称号的竞争者 | претендент на звание чемпиона |
| gen. | 冰上驶帆竞赛 | буерный спорт |
| gen. | 冰上驶帆竞赛 | парусные гонки на льду |
| gen. | 冰上驶帆竞赛运动 | буерный спорт |
| gen. | 冰上驶帆竞赛运动 | парусные гонки на льду |
| gen. | 决定性的竞赛 | основная борьба |
| gen. | 减价竞争 | конкурировать путём снижения цен |
| gen. | 划船竞赛区 | акватория соревнований по гребле |
| gen. | 创作竞技运动员雕像 | 动词 + ~ (相应格) создать скульптуры атлетов |
| gen. | 制度竞赛 | соревнование режима |
| gen. | 制止军备竞赛 | останавливать гонку вооружений |
| gen. | 力竞 | энергично рваться вперёд |
| gen. | 力竞 | силой оспаривать |
| gen. | 加入竞赛 | включить в соревнование |
| gen. | 加入竞赛 | включать в соревнование |
| gen. | 加强体育竞赛 | усиливать спортивную конкуренцию |
| gen. | 加紧军备竞 | 动词 + ~у взвинчивать гонку вооружений |
| gen. | 劳动竞赛 | соцсоревнование |
| gen. | 劳动竞赛搞得热火朝夭 | разгорается трудовое соревнование |
| gen. | 劳动者的竞赛 | ~ + кого-чего соревнование трудящихся |
| gen. | 劳模竞赛 | соревнование за образцовый труд |
| gen. | 勇气竞赛 | состязание храбрости |
| gen. | 千东竞发 | тысячи лодок одновременно отправляются |
| gen. | 千岩竞秀 | красивый горный пейзаж |
| gen. | 千岩竞秀 | горы одна красивее другой |
| gen. | 千岩竞秀 | величавые и суровые пики соперничают красотой |
| gen. | 单位之间的竞赛 | соревнование коллективов |
| gen. | 南风不竞 | песням юга не устоять |
| gen. | 卡脖子竞争 | удушающая конкуренция |
| gen. | 卢日尼基综合奥林匹克大型体育竞技场 | Большая спортивная арена олимпийского комплекса «Лужники» |
| gen. | 危险的竞争对手 | опасный конкурент |
| gen. | 去参加竞赛 | ходить на соревнование |
| gen. | 参与市场竞争 | участие в рыночной конкуренции |
| gen. | 参加竞争 | участвовать в конкурсе |
| gen. | 参加竞赛 | включаться в соревнование |
| gen. | 参加生产竞赛 | соревноваться |
| gen. | 参加竞赛 | принимать участие в соревновании |
| gen. | 参加竞赛 | вступить в соревнование |
| gen. | 参加竞赛 | вступать в соревнование |
| gen. | 参加竞赛的可能性 | возможность участия в соревновании |
| gen. | 参加竞选 | выставлять свою кандидатуру |
| gen. | 参加的名额有限制的竞赛 | закрытый конкурс |
| gen. | 参加者名额有限制的竞赛 | ~ое + что закрытый конкурс |
| gen. | 友好竞赛 | товарищеское соревнование |
| gen. | 反对军备竞赛 | протест против гонки вооружений |
| gen. | 反对军备竞赛 | выступать против гонки вооружения |
| gen. | 反对军备竞赛推动裁军 | за сокращение вооружений |
| gen. | 反对军备竞赛推动裁军 | выступать против гонки вооружений |
| gen. | 反对军备竞赛的斗争 | выступление против гонки вооружения |
| gen. | 反对军备竞赛的斗争 | борьба против гонки вооружений |
| gen. | 取得竞赛名 | отспорить |
| gen. | 取得竞选总统资格 | получить статус кандидата в президенты |
| gen. | 各种竞赛 | различные соревнования |
| gen. | 同二种竞赛 | соревнование одинаковых профессий |
| gen. | 同工人竞赛 | ~ + с кем-чем соревноваться с рабочим |
| gen. | 同工种竞赛同二种竞赛 | соревнование одинаковых профессий |
| gen. | 同意参加竞赛 | согласие участвовать в соревновании |
| gen. | 同资本主义竞赛 | соревноваться с капитализмом |
| gen. | 同...队竞赛 | бороться с какой-л. командой |
| gen. | 同...集体农庄竞赛 | соревноваться с каким-л. колхозом |
| gen. | 向康拜因司机挑战进行竞赛 | вызвать комбайнера на соревнование |
| gen. | 和平竞赛 | мирное соревнование |
| gen. | 商业竞争 | торговая конкуренция (commercial competition) |
| gen. | 喧竞 | галдеть |
| gen. | 在竞争中取胜 | держать верх в конкуренции |
| gen. | 在竞赛中岀场 | выступление в состязании |
| gen. | 在竞赛中得奖 | получить премию на конкурсе |
| gen. | 在竞比赛中的胜利 | победа в соревновании (或 состязании) |
| gen. | 在竞选活动中，候选人的出镜率越来越高 | во время предвыборной кампании частота появления кандидатов на телевизионном экране становилась все более высокой |
| gen. | 在一切经济部门进行的竞赛 | соревнование во всех отраслях экономики |
| gen. | 在...口号下进行的竞赛 | соревнование под каким-л. лозунгом |
| gen. | 在...口号下进行的竞赛 | соревнование под каким-л. девизом |
| gen. | 在水上竞赛中取得...成绩 | показывать в заплыве |
| gen. | 在社会主义竞赛中取胜 | побеждать в социалистическом соревновании |
| gen. | 在线竞价 | подключённая конкуренция на цену |
| gen. | 在经济上竞赛 | экономически соревноваться |
| gen. | 坚韧不拔的竞争者 | упорный претендент |
| gen. | 垄断竞争 | монопольная конкуренция |
| gen. | 垄断集团间的竞争 | конкуренция между монополиями |
| gen. | 增长竞争力指数 | Индекс конкурентоспособности роста |
| gen. | 多人竞技 | многопользовательское соревнование |
| gen. | 多次世界飞行特技竞赛的冠军 | многократный победитель международных состязаний по высшему пилотажу |
| gen. | 多级竞争 | многоступенчатая конкуренция |
| gen. | 天下皆竞 | вся Поднебесная шла вперёд к процветанию |
| gen. | 太空竞赛 | космическая гонка |
| gen. | 太空军备竞赛 | гонка вооружений в космическом пространстве |
| gen. | 夸竞 | наперегонки пускать пыль в глаза (обществу) |
| gen. | 夸竞 | состязаться в похвальбе |
| gen. | 夸竞 | 夸耀争竞。 выхваляться друг перед другом |
| gen. | 奇特的竞赛 | странное соревнование |
| gen. | 奋激的竞技者 | азартный игрок |
| gen. | 奔竞 | погоня (напр. за карьерой) |
| gen. | 奔竞 | гнаться (за славой, положением) |
| gen. | 奔竞 | гонка |
| gen. | 奔竞 | бежать наперегонки |
| gen. | 奥林匹亚竞技大会 | олимпийские игры |
| gen. | 奥林匹克竞赛 | олимпийская игра |
| gen. | 奥林匹克竞赛 | Олимпиада |
| gen. | 奥林匹克竞赛 | Олимпийские игры |
| gen. | 奥林匹克数学竞赛 | олимпиада по математике |
| gen. | 妨碍竞赛 | тормозить соревнование |
| gen. | 媲美竞秀 | соперничать друг с другом |
| gen. | 它既是一种户外休闲、娱乐运动，又是一种竞技运动。 | Это не только развлечение и отдых на открытом воздухе, но и соревновательный вид спорта |
| gen. | 安排好竞赛 | налаживать соревнование |
| gen. | 宣布竞赛考试结果 | объявление результатов конкурса (或 экзаменов) |
| gen. | 宣布竞赛开始 | объявлять конкурс |
| gen. | 宣布竞赛结果 | объявлять результаты конкурса |
| gen. | 室外的体育竞赛 | подвижные игры |
| gen. | 害怕竞争者 | бояться претендента |
| gen. | 小学生智力竞赛 | телеконкурс юных эрудистов |
| gen. | 小轮车竞速赛 | велосипедный мотокросс |
| gen. | 展开竞争 | вести борьбу |
| gen. | 展开竞赛 | развёртывать соревнование |
| gen. | 展开竞赛 | развернуть соревнование |
| gen. | 展开生产竞赛 | развёртывать производственное соревнование |
| gen. | 市场竞争机制 | механизм рыночной конкуренции |
| gen. | 市场竞争者 | игроки рынка |
| gen. | 市场竞价过程 | процесс рыночной конкуренции по цене |
| gen. | 市场和竞争机制 | механизмы рынка и конкуренции |
| gen. | 市场综合竞争力 | сводная рыночная конкуренция |
| gen. | 布拉加竞技 | ФК "Спортинг" (Португалия) |
| gen. | 帆船竞赛 | парусные гонки |
| gen. | 帆船竞赛规则 | правила парусных соревнований |
| gen. | 带着的运动竞技 | спортивная игра с чем |
| gen. | 带着…的运动竞技 | спортивная игра с чем |
| gen. | 广告实时竞价 | реклама-RTB |
| gen. | 广泛竞赛 | широкое соревнование |
| gen. | 开展竞赛 | развернуть соревнование |
| gen. | 开展竞赛 | развёртывать соревнование |
| gen. | 开展竞选的准备活动 | раскрутить предвыборный кампания |
| gen. | 开展社会主义竞赛 | развернуть социалистическое соревнование |
| gen. | 开展自由竞争 | развёртывать свободную конкуренцию |
| gen. | 开放竞争 | открытая конкуренция |
| gen. | 开放和竞争 | открытый и конкурсный |
| gen. | 强有力的竞争者对手 | сильный конкурент 或 соперник |
| gen. | 强有力的竞争者 | сильный претендент |
| gen. | 形成竞争 | составить конкуренция |
| gen. | 影子竞赛 | Война теней |
| gen. | 心竞 | состязаться в добродетели и мудрости |
| gen. | 怕竞争对手 | бояться соперника |
| gen. | 总统竞选 | президентская предвыборная борьба |
| gen. | 总统竞选人 | кандидат президента |
| gen. | 总统候选人竞争 | конкурс кандидатов президента |
| gen. | 恶性竞争 | порочная конкуренция |
| gen. | 恶性竞争 | недобросовестная конкуренция |
| gen. | 成为竞争者 | стать претендентом |
| gen. | 成为竞赛优胜者 | выйти победителем в соревнованиях |
| gen. | 成功地开展竞赛 | как + ~ успешно соревноваться |
| gen. | 成功的竞赛 | удачная игра |
| gen. | 我今天竞技状态不好 | я сегодня не в форме |
| gen. | 战斗训练竞赛 | состязание по боевой подготовке |
| gen. | 战胜竞争者 | победить претендента |
| gen. | 战胜竞争者 | одолевать конкурента |
| gen. | 扩大劳动竞赛规模 | расширять размах трудового соревнования |
| gen. | 扭转军备竞赛 | повернуть вспять гонку вооружений |
| gen. | 技能竞赛 | конкурс мастерства (например, в технических сферах) |
| gen. | 投入竞赛 | включиться в соревнование |
| gen. | 投票赞成党的竞选纲领 | голосовать за избирательную платформу партии |
| gen. | 拉入竞争 | втянуть в войну |
| gen. | 振模竞争 | конкуренция типов колебаний |
| gen. | 振荡竞争 | конкуренция колебаний |
| gen. | 排斥竞争 | отваживать конкурентов |
| gen. | 接受绘画参加竞选 | принимать картины на конкурс |
| gen. | 推销竞争 | конкурс сбыта |
| gen. | 提出竞赛的挑战 | вызывать на соревнование |
| gen. | 提出竞赛的挑战 | вызвать на соревнование |
| gen. | 提出科学著作参加有奖竞赛 | выдвинуть научный труд на соискание премии |
| gen. | 提出科学著作参加有奖竞赛 | представить научный труд на соискание премии |
| gen. | 提前完成计划的竞赛 | соревнование за досрочное выполнение плана |
| gen. | 提升竞争力 | повышать конкурентоспособность |
| gen. | 提岀参加竞选作品 | подать работу на конкурс |
| gen. | 提高竞技水平 | улучшать уровень игры |
| gen. | 提高竞赛成绩 | улучшать результат в соревновании |
| gen. | 提高产品质量的竞赛 | соревнование за улучшение качества продукции |
| gen. | 提高劳动生产力竞赛 | соревнование за повышение производительности труда |
| gen. | 搏竞 | схватиться (в драке) |
| gen. | 支持竞赛 | поддерживать соревнование |
| gen. | 政党竞争中的优势 | политический дивиденд |
| gen. | 政党提名竞选制 | выборы по партийным спискам |
| gen. | 政治舞台上的竞争对手 | соперник на политических сценах |
| gen. | 数学竞赛 | математическая олимпиада |
| gen. | 数学奥林匹克竞赛冠军 | чемпион математической олимпиады |
| gen. | 数学奥林匹克竞赛奖 | приз математической олимпиады |
| gen. | 整体竞争力 | всесторонняя конкурентоспособность |
| gen. | 新竞争者 | новый претендент |
| gen. | 新兴产业的竞争 | соперничество в новых отраслях |
| gen. | 是...的竞争者 | выступать конкурентом для (кого-чего-л.) |
| gen. | 智力竞赛 | интеллектуальные состязания |
| gen. | 智力竞赛 | соревнование на проверку уровня интеллекта |
| gen. | 智力竞赛 | интеллектуальные соревнования |
| gen. | 智力竞赛 | состязание интеллектов |
| gen. | 智力竞赛 | клуб весёлых и находчивых |
| gen. | 智力竞赛 | интеллектуальный конкурс |
| gen. | 最具竞争力的城市 | самый конкурентоспособный город |
| gen. | 最具竞争力的城市 | самый конкурирующий город |
| gen. | 最高水平的竞赛 | состязание на высшем уровне |
| gen. | 有竞争力 | конкурентоспособный |
| gen. | 有竞争性的核动力 | конкурирующая ядерная энергия |
| gen. | 有竞有争 | идёт борьба |
| gen. | 有竞有争 | идёт соревнование |
| gen. | 有力竞争对手 | сильный соперник |
| gen. | 有序竞争 | нормальная конкуренция |
| gen. | 有序竞争 | нормальное соперничество |
| gen. | 有效国际竞争 | эффективная международная конкуренция |
| gen. | 有趣的竞赛 | интересное соревнование |
| gen. | 有限国际竞争性招标 | ограниченные международные торги |
| gen. | 望川竞注 | ручьи соревнуясь в быстроте, изливаются в реку |
| gen. | 机智竞赛电视节目 | Клуб веселых и находчивых |
| gen. | 机智竞赛参加人 | участник КВН (Клуб веселых и находчивых — телевизионная передача) |
| gen. | 来一个红旗竞赛，怎么样? | а что, если устроить соревнование за Красное знамя? |
| gen. | 校际竞技 | спортивные соревнования (между учебными заведениями) |
| gen. | 校际竞技 | спортивные соревнования между учебными заведениями |
| gen. | 核军备竞赛不断升级 | эскалация гонки ядерного вооружения |
| gen. | 根据有竞争能力的定价 | по конкурентоспособным расценкам |
| gen. | 桑坦德竞技 | Расинг Сантандер (футбольный клуб) |
| gen. | 正当的不耍花招的体育竞赛 | честная спортивная борьба |
| gen. | 每当春夏之季，各种山花竞相开放，争奇斗艳 | Весной и летом в горах цветут цветы, один красивее другого |
| gen. | 毕尔巴鄂竞技 | Атлетик Бильбао (футбольный клуб) |
| gen. | 民族竞技 | национальная игра |
| gen. | 汽车竞赛 | автомобильные гонки |
| gen. | 汽车竞赛 | ралли |
| gen. | 汽车竞赛 | какой + ~ автомобильный пробег |
| gen. | 汽车竞赛 | автогонки |
| gen. | 汽车竞赛会 | автомобильное ралли |
| gen. | 汽车竞赛会 | автомобильный ралли |
| gen. | 汽车竞赛场 | автомобильный полигон |
| gen. | 汽车竞赛场 | автодром |
| gen. | 沙伊巴竞技场 | ледовая арена "Шайба" (Сочи, Олимпийский парк) |
| gen. | 没有希望的竞争者 | какой + ~ безнадёжный претендент |
| gen. | 浇竞 | неуравновешенный |
| gen. | 浇竞 | непродуманный |
| gen. | 浇竞 | неустойчивый |
| gen. | 浮竞 | погоня за дешёвым успехом |
| gen. | 浮竞 | гоняться за лёгкой легко обретаемой выгодой (добычей) |
| gen. | 浮游竞争 | флотационная конкуренция |
| gen. | 海竞强 | Хай Цзинцян (военный деятель Гоминьдана) |
| gen. | 海军军备竞赛 | гонка морских вооружений |
| gen. | 激光模的竞争效应 | эффект конкуренции мод лазера |
| gen. | 激烈的竞争 | жёсткая конкуренция |
| gen. | 激烈的竞争 | жестокое соперничество |
| gen. | 激烈的竞务 | большая конкуренция |
| gen. | 激烈的竞赛 | яростное соревнование |
| gen. | 激烈的龙舟竞赛 | жаркие гонки драконовых лодок |
| gen. | 灵捷竞争 | гибкая конкуренция |
| gen. | 灵捷式竞争 | гибкая конкуренция |
| gen. | 物竞 | распря |
| gen. | 物竞 | взаимная борьба |
| gen. | 物竞天择 | естественный отбор в борьбе за существование |
| gen. | 物竞天择 | естественный отбор |
| gen. | 物理奥林匹克竞赛 | физическая олимпиада |
| gen. | 狗拉车雪橇竞赛 | кто-что + 前置词 + ~ (相应格) гонки на ездовых собаках |
| gen. | 现在职场竞争这么激烈！ | сейчас на рынке труда конкуренция настолько жёсткая! |
| gen. | 生产竞赛的对手 | соперник по производственному соревнованию |
| gen. | 生存竞争 | борьба за выживание |
| gen. | 生存竞争 | что + 前置词 + ~ (相应格) борьба за существование |
| gen. | 生存竞争 | естественный отбор |
| gen. | 申办竞争 | конкуренция заявки о работе |
| gen. | 电竞游戏 | от англ. gaming гейминг (вид деятельности) |
| gen. | 电子竞技 | киберигры |
| gen. | 电子竞技 | киберспорт |
| gen. | 电子竞技者 | киберспортсмен |
| gen. | 电子竞技者 | кибератлет |
| gen. | 电视智力竞赛 | викторина по телевизору |
| gen. | 疯狂的军备竞赛 | бешеная гонка вооружений |
| gen. | 痛平竞赛 | мирное соревнование |
| gen. | 登月竞赛 | лунная гонка |
| gen. | 皮艇竞赛 | байдарочная гребля |
| gen. | 省长竞选 | губернаторская гонка |
| gen. | 矜竞 | состязаться в погоне за именем |
| gen. | 矜竞 | стремиться к славе |
| gen. | 社会竞争 | социальная конкуренция |
| gen. | 社会主义竞赛中的互相支援 | взаимопомощь в социалистическом соревновании |
| gen. | 社会主义竞赛中的名列前茅者 | лидер в социалистическом соревновании |
| gen. | 社会主义竞赛保证条件 | социалистическое обязательство |
| gen. | 社会主义竞赛合同 | социалистический договор |
| gen. | 社会主义竞赛的优胜者 | победитель социалистического соревнования |
| gen. | 社会主义劳动竞赛 | соцсоревнование |
| gen. | 社会主义生产接力竞赛 | рабочая эстафета |
| gen. | 秉心无竞 | и сердце, что в тебе не знает злобы |
| gen. | 科学竞赛 | научная гонка |
| gen. | 科技竞争 | конкуренция в области науки и техники |
| gen. | 科技竞争 | соревнование в области науки и техники |
| gen. | 科技和人才的竞争 | конкуренция в областях науки, техники и подготовки специалистов |
| gen. | 竞标 | установление цен в условиях конкуренции |
| gen. | 竞标 | тендер |
| gen. | 竞言 | перебивать (в разговоре) |
| gen. | 竞言 | горячо говорить |
| gen. | 竞选 | участвовать в конкурсе на получение должности (в учреждении) |
| gen. | 竞选 | стремиться получить должность (в учреждении) |
| gen. | 竞选 | предвыборная кампания (борьба) |
| gen. | 竞选人 | кандидат |
| gen. | 竞选制 | конкурсная система отбора кадров |
| gen. | 竞选前的比赛 | предвыборная гонка |
| gen. | 竞选助理 | помощник предвыборной борьбы |
| gen. | 竞选失败 | потерпеть поражение в конкурсе на занятие должности |
| gen. | 竞选宣传 | предвыборная агитация |
| gen. | 竞选将拉开序幕 | предвыборная кампания вот-вот начнётся |
| gen. | 竞选总统 | баллотироваться в президенты |
| gen. | 竞选总部 | предвыборный штаб |
| gen. | 竞选成功 | победить в конкурсе на получение должности |
| gen. | 竞选承诺 | предвыборные обещания |
| gen. | 竞选搭档 | кандидат на пост вице-президента |
| gen. | 竞选活动 | предвыборная кампания |
| gen. | 竞选演说 | речь во время состязания |
| gen. | 竞选演说 | речь во время конкурса |
| gen. | 竞选纲领 | предвыборная программа |
| gen. | 竞选资金 | предвыборный капитал |
| gen. | 竞销 | конкуренция по продаже и сбыту |
| gen. | 竞销 | реализация по конкурентным ценам |
| gen. | 筹备竞赛 | организовать соревнование |
| gen. | 筹资竞争力 | финансовая конкурентоспособность |
| gen. | 粉管竞生 | конкуренция между прорастающими пыльцевыми зёрнами разного генотипа |
| gen. | 纪念...周年的竞赛 | ~ + в честь чего соревнование в честь годовщины (чего-л.) |
| gen. | 组织竞赛 | организовать соревнование |
| gen. | 组织竞赛的倡议 | инициатива организации соревнования |
| gen. | 终点的激烈竞赛 | упорная борьба на финише |
| gen. | 经受住竞争 | выдержать конкуренцию |
| gen. | 经受住…竞争 | выдержать конкуренцию |
| gen. | 经济竞争力 | экономическая конкурентоспособность |
| gen. | 结束竞赛 | покончить с конкурсом |
| gen. | 群众性的竞赛 | массовые соревнования |
| gen. | 群体竞争优势 | преимущества соревнований между коллективами |
| gen. | 职竞由人 | в основном ссоры происходят по личным мотивам |
| gen. | 胜过所有的竞争者 | побороть всех конкурентов |
| gen. | 良性竞争 | здоровая конкуренция |
| gen. | 花粉管竞生 | конкуренция между прорастающими пыльцевыми зёрнами разного генотипа |
| gen. | 荡桨竞赛 | гребные гонки |
| gen. | 获得竞赛胜利 | выигрывать конкурс |
| gen. | 蒸发裂变产物竞争 | конкуренция испаряющихся продуктов деления |
| gen. | 裁军竞赛 | гонка вооружений |
| gen. | 裁判竞赛 | ~ + где судить на соревнованиях |
| gen. | 裁判竞赛 | ~ + где судить на состязаниях |
| gen. | 让去参加竞赛 | направлять на соревнование |
| gen. | 训练有素的竞技运动员 | натренированный атлет |
| gen. | 试验样机竞赛飞行 | конкурсные полёт ы опытных образцов летательного аппарата |
| gen. | 诚实地竞争 | честно бороться |
| gen. | 话止太空军备竞赛 | предотвращение гонки вооружений в космосе |
| gen. | 象棋手今天竞技状态不佳 | шахматист сегодня не в форме |
| gen. | 贪竞 | упорно соперничать |
| gen. | 贪竞 | упорно состязаться |
| gen. | 贪竞 | усиленно соревноваться |
| gen. | 赛车竞赛 | автомобильный конкурс |
| gen. | 赛车场竞赛 | гонка на треке |
| gen. | 赛车场竞赛 | трековая гонка |
| gen. | 赛马竞走 | бега |
| gen. | 赢得竞赛 | выигрывать соревнование |
| gen. | 赢得竞赛 | выиграть соревнование |
| gen. | 赢得…竞赛 | выигрывать соревнование |
| gen. | 超微型竞赛汽车 | сверхмикролитражный гоночный автомобиль |
| gen. | 足球运动员竞赛 | борьба футболистов |
| gen. | 躁竞 | погоня за карьерой |
| gen. | 躁竞 | соперничать в погоне за карьерой |
| gen. | 车间之间的竞赛 | соревнование цехов |
| gen. | 达标竞赛 | соревнование за достижение показателей |
| gen. | 运动竞技 | спортивная игра |
| gen. | 运动竞赛全部项目 | программа спортивных состязаний (单) |
| gen. | 运动员的竞赛 | состязания спортсменов |
| gen. | 运动员的竞赛 | соревнования спортсменов |
| gen. | 运动员要经常训练、以保持竞技状态 | кто-что + ~ет спортсмен должен всё время тренироваться, чтобы не потерять форму |
| gen. | 运动用和竞赛用汽车实验室 | лаборатория спортивных и гоночных автомобилей |
| gen. | 这款我们考虑做些促销价格更有竞争力些 | мы думаем установить распродажную цену на эту модель, что позволит ей в большей мере быть конкурентоспособной |
| gen. | 这款我们考虑做些促销价格更有竞争力些 | мы думаем установить льготную цену на эту модель, что позволит ей в большей мере быть конкурентоспособной |
| gen. | 进一步进行军备竞赛的推动力 | стимул к дальнейшей гонке вооружений |
| gen. | 进行竞赛 | провести конкурс |
| gen. | 进行竞赛 | вести борьбу |
| gen. | 进行竞赛 | проводить конкурс |
| gen. | 选区竞选制 | выборы по избирательным округам |
| gen. | 速度竞技 | скоростные соревнования |
| gen. | 遏止军备竞赛 | обуздать гонку вооружений |
| gen. | 重竞技 | тяжёлая атлетика |
| gen. | 重竞技运动举重、拳击等 | тяжёлая атлетика |
| gen. | 重竞技运动 | тяжёлая атлетика |
| gen. | 重竞技运动 | железная игра |
| gen. | 运动中重要的竞争者 | серьёзный претендент |
| gen. | 重量级运动员竞赛 | борьба тяжеловесов |
| gen. | 队际竞争 | борьба команд |
| gen. | 阿德勒竞技场 | Адлер-Арена (конькобежный центр) |
| gen. | 降低成本的竞赛 | соревнование за снижение себестоимости |
| gen. | 限制核武器竞赛 | сдерживать гонки ядерного оружия |
| gen. | ...集体团体之间的竞赛 | что + 前置词 + ~ (相应格) соревнование между какими-л. коллективами |
| gen. | 集体农庄与...竞赛 | колхоз соревнуется с (кем-чем-л.) |
| gen. | 青年竞赛 | какая + ~ молодёжная олимпиада |
| gen. | 非竞争性 | неконкурентный |
| gen. | 非竞争招标 | неконкурентные торги |
| gen. | 非竞技比赛 | соревнования без принципов состязательности |
| gen. | 非竞赛类 | виды спорта не для соревнования |
| gen. | 非公平竞争 | недобросовестная конкуренция |
| gen. | 非洲竞争政策讲习班 | Рабочее совещание африканских стран по вопросу о политике в области конкуренции |
| gen. | 靠军备竞赛捞到 | наживать за счёт гонки вооружений |
| gen. | 革命竞赛 | революционное соревнование |
| gen. | 顽强竞争 | упорно бороться |
| gen. | 领导竞赛 | 动词 + ~ (相应格) возглавлять соревнование |
| gen. | 马竞 | Атлетико Мадрид (футбольный клуб) |
| gen. | 马德里竞技 | Атлетико Мадрид (футбольный клуб) |
| gen. | 马拉松竞走 | марафон по спортивной ходьбе |
| gen. | 驰竞 | состязаться |
| gen. | 驰竞 | стараться опередить (напр. соперника) |
| gen. | 驰竞 | быстро бежать |
| gen. | 驰竞 | бежать наперегонки |
| gen. | 驶帆竞赛 | парусные гонки |
| gen. | 高尚的竞争对手 | благородные соперники |
| gen. | 鼓吹军备竞赛 | агитация за гонку вооружений |
| gen. | 鼓吹军备竞赛 | агитировать за гонку вооружений |
| gen. | 龙舟竞渡 | гонки драконовых лодок |
