| Chinese | Russian |
| 一孔土窑 | одна глиняная печь (для обжига) |
| 住在窑洞里 | жить в пещере |
| 余杭窑 | Юйханский обжиг (марка фарфора; дин. Сун) |
| 你们家有几孔窑洞？ | сколько яодунов у вашей семьи? |
| 储藏窑 | резервуар |
| 储藏窑 | яма |
| 储藏窑 | бурт |
| 公社砖窑 | кирпичеобжигательная печь коммуны |
| 内窑 | фарфор придворных мастерских (дин. Южн. Сун) |
| 冷却窑 | печь охлаждения |
| 凹窑儿 | щербина |
| 凹窑儿 | выбоина |
| 古窑 | фарфор старинных марок |
| 古窑 | древняя керамика |
| 吃窑子饭 | зарабатывать проституцией |
| 含窑业结合剂的石墨制品 | графитовое изделие на керамической связке |
| 含窑业结合剂的碳化硅制品 | карборундовое изделие на керамической связке |
| 周窑 | керамика эпохи Чжоу |
| 周窑 | «обжиг Чжоу» (фарфоровые изделия Чжоу Дань-юаня 周丹泉 XVIв. ― мастера имитации древней керамики) |
| 哥窑 | обжиг старшего брата (Чжана 章, марка фарфора, дин. Сун) |
| 哥窑 | "Обжиг старшего брата" (Чжана 章, разновидность лунцюаньского фарфора: толстый слой чёрной глазури, узор трещинами; дин. Сун) |
| 哥窑 | Гэяо |
| 唐窑 | танский обжиг (по имени 唐英 Тан Ина; марка фарфора, производимого в XVIII в. в г. Цзиндэчжэнь пров. Цзянси; марка фарфора, производившегося в уезде Янцзян пров. Гуандун) |
| 回转窑 | вращающаяся печь |
| 回转窑回转炉 | вращающаяся печь |
| 回转窑排矿端 | разгрузочный конец трубчатой печи |
| 回转窑烧结法 | способ Мюллера-яковкина |
| 回转窑装料端 | загрузочный конец трубчатой печи |
| 回转窑轮带 | бандаж вращающейся печи |
| 土窑 | землянка |
| 地下室地窑 | погреб |
| 地下贮酒窑 | подвальный склад |
| 均窑 | цзюньчжоуская керамика (дин. Сун) |
| 坯窑户 | гончар-обжигальщик |
| 处窑 | чучжоуский обжиг (марка фарфора) |
| 多膛干燥窑 | многополовая сушилка |
| 大窑湾 | Даяовань (порт в городском округе Ляньюньган) |
| 大瓦窑 | Даваяо (китайский топоним) |
| 大瓦窑桥 | мост Даваяо (г. Пекин) |
| 大瓦窑站 | станция Даваяо (станция Пекинского метрополитена) |
| 她吃了一辈子窑子饭，身心受到伤害，30岁出头就死了。 | Она всю жизнь зарабатывала проституцией, получила физические и душевные травмы и умерла в 30 с небольшим |
| 定窑 | динчжоуский обжиг (сорт фарфора из печей Динчжоу в нынешней пров. Хэбэй; эпоха Сун) |
| 定窑 | динъяо |
| 宣窑 | сюаньская керамика (фарфор императорских мастерских, 2-й четверти XV в.) |
| 宽敞的窑洞 | просторная землянка |
| 2.山崖中有出口的窑洞 | пещера |
| 岳窑 | юэчоуского обжига (фарфор дин. Тан) |
| 干法窑 | печь сухого способа |
| 干法窑窑尾 | загрузочный конец печи сухого способа |
| 年窑 | Няньяо (клеймо ценного фарфора, выработанного年希尧Нянь Си-яо в 1723-1735 гг.) |
| 广窑 | гуандунский обжиг (продукция фарфоровых промыслов в уезде 阳江) |
| 床式焙烧窑 | подовая печь для обжига |
| 康熙窑 | произведено в годы царствования Канси (1662―1722 гг.; марка на Цзиндэчжэньском фарфоре) |
| 建窑 | белый фуцзяньский фарфор (произв. в уезде 德化 {déhuà}) |
| 建窑 | фуцзяньский обжиг |
| 弗里特窑 | печь Фритти |
| 弟窑 | Дияо (разновидность лунцюаньского фарфора: толстый слой белой глазури, отсутствие узоров) |
| 德化窑 | обжиг Дэхуа (марка знаменитого фарфора из Дэхуа пров. Фуцзянь, дин. Мин) |
| 成窑 | фарфор царствования 成话 (1465―1487 гг., обжига императорских мастерских; дин. Мин) |
| 找到窑洞 | отыскивать пещеру |
| 把砖坯放入砖窑 | положить кирпичи в обжигательную печь |
| 挖窑挖到牢里——自找罪受 | докапываться - искать себе неприятностей |
| 推出窑车 | выгонка печных вагонеток |
| 推出窑车 | выгон печных вагонеток |
| 改造炉窑 | реконструировать печи |
| 整个寺庙暗幽幽的，像个黑窑洞 | Весь храм совсем тусклый, как пещера |
| 昊窑 | обжиг Хао (марка фарфора, дин. Мин) |
| 景德窑 | марка цзиндэчжэньского фарфора (провинция Цзянси) |
| 景德镇窑 | марка цзиндэчжэньского фарфора (провинция Цзянси) |
| 枢府窑 | «Государственного обжига» (марка фарфора, дин. Юань) |
| 枢府窑 | государственное производство фарфора |
| 柴窑 | чайский обжиг (керамика времён Пяти династий, выделывалась в пров. Хэнань) |
| 横峰窑 | хэнфэнский обжиг (марка фарфора из Цзянси, дин. Мин) |
| 民窑 | частновладельческая печь для обжига фарфора |
| 水泥窑协同处置垃圾 | совместная обработка мусора с помощью печи для обжига цемента |
| 水泥厂窑 | цементный завод |
| 水泥厂水泥窑 | цементный завод |
| 永窑 | юнлейский обжиг (марка фарфора императорских мастерских годов правления Юн-лэ 永乐, 1403―1424 гг.) |
| 汝窑窑 | жучжоуский обжиг (марка фарфора, дин. Сун) |
| 汝窑 | жучжоуский фарфор |
| 洪窑 | Хун-яо (фарфоровый завод, построенный в царствование 洪武 в Цзиндэчжэне и, соответственно, марки фарфора) |
| 炭窑 | каменноугольная шахта |
| 炭窑 | яма для пережога древесного угля |
| 烧窑 | обжигать в печи (гончарные изделия) |
| 烧窑 | гончарная печь (горн) |
| 烧砖窑 | печь для обжига кирпича |
| 烧砖炉烧砖窑 | печь для обжига кирпича |
| 烧结窑 | печь агломерации |
| 煤窑 | копь |
| 煤窑 | угольная шахта |
| 煤气焙烧窑 | обжигательная печь, работающая на газе |
| 煤气环窑 | кольцевая газовая печь |
| 熔窑 | плавильная печь |
| 熟料焙烧窑 | шамотнообжигательная установка (ШОУ) |
| 玻璃池窑 | стекловаренная ванная лечь |
| 玻璃熔窑用硅砖 | стекольный динас |
| 瓦窑 | печь для обжига черепицы |
| 瓦窑 | гончарный горн |
| 瓦窑堡 | Ваяобу (название нескольких административных единиц в Китае, в провинции Шэньси) |
| 瓦窑堡街道 | улица Ваяобу |
| 瓦窑堡镇 | посёлок Ваяобу |
| 电窑 | электропечь |
| 白云石焙烧窑 | печь для обжига допомита |
| 短筒回转窑 | короткобарабанная вращающаяся печь |
| 短隧道窑 | краткая туннельная печь |
| 短隧道窑 | короткометражная туннельная печь |
| 砖窑 | кирпичеобжигательная печь |
| 砖窑 | печь для обжига кирпича |
| 砖窑户 | владелец кустарного производства кирпича |
| 磁州窑 | цычжоуский обжиг (марка фарфора) |
| 秦窑 | циньский обжиг (тёмный фарфор, изготовлявшийся в округе Циньчжоу, пров. Ганьсу, с дин. Тан) |
| 窑业 | керамическая промышленность |
| 窑业家 | специалист по керамике |
| 窑业家 | керамик |
| 窑匠 | рабочий керамического производства |
| 窑匠 | гончар |
| 窑印 | штамп (на керамическом изделии) |
| 窑印 | клеймо |
| 窑变 | принявший оригинальную форму при обжиге (о керамике) |
| 窑变 | покоробленный |
| 窑场 | каменная обжигательная печь |
| 窑坑 | гончарная яма (на месте бывшей печи) |
| 窑头 | разгрузочный торец печи |
| 窑头 | разгрузочный конец трубчатой печи |
| 窑娼 | проститутка из публичного дома |
| 窑尾 | загрузочный торец печи |
| 窑尾 | загрузочный конец трубчатой печи |
| 窑工 | рабочий керамического производства |
| 窑工 | гончар |
| 窑床 | подина (гончарной печи) |
| 窑床 | под |
| 窑底 | под гончарной печи |
| 窑底柱 | подовая опора печи |
| 窑户 | владелец кустарной угольной выработки |
| 窑户 | проститутка |
| 窑户 | гончар |
| 窑桶子 | каменноугольная выработка |
| 窑洞 | пещера для жилья |
| 窑洞 | пещера |
| 窑洞 | землянка |
| 窑洞 | яодун (тип пещерного жилища на Лёссовом плато, северо-запад Китая) |
| 窑洞拱顶 | свод пещеры |
| 窑洞里的昏黑 | мрак пещер |
| 窑渣路面 | клинкерная мостовая |
| 窑炉 | печь (техническая, для обжига и сушки) |
| 窑烧 | обжиг |
| 窑用小车可逆式推车机 | подаватель печных вагонеток |
| 窑碎儿 | слуга при проститутке |
| 窑窑儿 | жилая пещера |
| 窑窑儿 | пещерное жилище |
| 窑裤 | трусы |
| 窑调 | неприличная песня |
| 窑调 | непристойная песня |
| 窑货 | керамические изделия |
| 窑货 | гончарные изделия |
| 窑车推杆 | толкатель печных вагонеток |
| 窑鸡 | курица, запеченная в углях |
| 窑黑儿 | углекоп |
| 窑黑儿 | угольщик |
| 章窑 | сокр. вм. 章龙泉窑 Лунцюаньский обжиг мастера Чжана (марка фарфора мастера 章生二, дин. Сун) |
| 素烧窑 | печь для предварительного обжига неглазурованного фарфора |
| 缸窑 | гончарный горн |
| 耀窑 | яочжоуский фарфор (из Сианя, дин. Сун) |
| 耀州窑 | яочжоуский фарфор (из Сианя, дин. Сун) |
| 臧窑 | обжиг цзана (марка фарфора XVIII в.) |
| 自动化竖窑 | автоматическая шахтная печь |
| 舒窑 | фарфоровые печи 舒翁 Шу Вэна (при дин. Сун; также название марки фарфора из этих печей) |
| 藏酒窑 | винный подвал |
| 藏酒窑 | винный погреб |
| 蛤蟆窑 | хамаяо (марка мелкого фарфора из Цзянси; XIV ― XVII вв.) |
| 蜀窑 | танский сычуаньский фарфор |
| 蜂房式倒焰窑 | периодическая печь ульевого типа |
| 西山窑阶 | ярус Сишаньяо (средняя юра Китая) |
| 许家窑人 | человек из Сюйцзяяо (эпоха палеолита) |
| 许家窑文化 | культура Сюйцзяяо (эпоха палеолита) |
| 象窑 | сянъяо (сорт белого фарфора; со времени южносунской династии) |
| 越窑 | юэский обжиг (марка синего фарфора, с нынешней террит. пров. Чжэцзян; эпоха Тан) |
| 轮窑 | циркулярная печь |
| 连大窑湾 | порт Даяовань города Далянь |
| 退火窑 | прогревочна печь |
| 退火窑 | лер для отжига |
| 逛窑子 | развлекаться с проститутками |
| 逛窑子 | ходить по весёлым домам |
| 逛窑子 | развлекаться в публичном доме |
| 郎窑 | фарфор марки Лан (по фамилии郎廷佐: имитация древнего) |
| 酒窑 | погреб вина |
| 酒花烘干窑 | хмелесушильня |
| 钧窑 | цзюньчжоуский фарфор |
| 钧州窑 | цзюньчжоуская керамика |
| 链箅机回转窑 | колосниковая решетка-трубчатая печь |
| 链箅机回转窑 | решетка-трубчатая печь |
| 链箅机－回转窑 | решётка-трубчатая печь |
| 链箅机回转窑 | конвейерная машина-вращающаяся печь |
| 链箅机回转窑机组 | комбинированная установка решетка-трубчатая печь |
| 链箅机回转窑机组 | комбинированная установка колосниковая решетка-трубчатая печь |
| 链箅机回转窑球团焙烧法 | обжиг окатышей на комбинированных установках колосниковая решетка-трубчатая печь |
| 阴森的窑洞 | мрачное подземелье |
| 陶窑遗址 | первобытная стоянка с керамическими мастерскими |
| 隧道窑还原 | восстановление в туннельной печи |
| 预分解窑 | декарбонизатор |
| 预热器窑 | теплообменник |
| 饶窑 | жаочжоуский обжиг (марка знаменитого фарфора; пров. Цзянси) |
| 马家窑 | Мацзяяо (неолитическая стоянка, пров. Ганьсу) |
| 马家窑文化 | культура Мацзяяо (3100 — 2700 гг. до н. э.) |
| 马家窑类型陶器 | керамика культуры Мацзяяо |
| 鬼国窑 | «обжиг страны демонов» (марка кит. расписного фарфора) |
| 黑砖窑 | кирпичные фабрики и угольные шахты в которых в 2007 году был выявлен факт использования детского рабского труда (КНР) |
| 黑砖窑 | чёрная печь для обжига кирпича |
| 黑色窑洞 | чёрные пещеры |
| 鼎窑 | керамика из провинции Шэньси (Сиань, Динчжоу ― времён дин. Тан) |
| 龙窑 | "драконовая печь" (длинная печь для обжига керамики) |
| 龙窑 | лунъяо |
| 龙泉窑 | бирюзовый фарфор лунцюаньского обжига (пров. Чжэцзян; с эпохи Сун) |
| 龙泉窑瓷 | бирюзовый фарфор лунцюаньского обжига (пров. Чжэцзян; с эпохи Сун) |
