| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 一次性税率 | разовый тариф |
| gen. | 一般货物的税率 | тариф на генеральный груз |
| adv. | 不固定的税率 | скользящие тарифы |
| adv. | 不固定的税率 | скользящий тариф |
| oil | 专利税率 | ставка роялти |
| gen. | 个人所得税税率 | ставка индивидуального подоходного налога |
| gen. | 个人所得税税率 | ставка подоходного налога с физических лиц |
| gen. | 个人所得税税率表 | таблица ставок подоходного налога с физических лиц |
| econ. | 二重税率 | двухрядный таможенный тариф |
| econ. | 二重税率 | сложный таможенный тариф |
| el. | 互惠税率 | обратимый тариф |
| gen. | 互惠税率 | взаимовыгодный тариф |
| gen. | 产值利税率 | налоговая ставка на объём продукции |
| busin. | 从价税率 | стоимостный тариф |
| busin. | 从价税率 | адвалорный тариф |
| gen. | 从每一英镑收取的税额，单位英镑税率 | процент, исчисляемый с фунта стерлингов |
| busin. | 价格和税率改革 | реформа цен и тарифов |
| gen. | 企业所得税率 | ставка подоходного налога предприятия |
| econ. | 优惠税率 | льготная налоговая ставка |
| busin. | 优惠税率 | льготный тариф |
| busin. | 优惠税率 | льготная ставка |
| gen. | 优惠税率 | предпочтительный тариф |
| gen. | 优惠税率 | преференциальный таможенный тариф |
| gen. | 优惠税率优待运价 | льготный тариф |
| busin. | 优惠税率制 | система предпочтительных тарифов |
| busin. | 优惠税率差 | разность на льготном тарифе |
| corp.gov. | 优惠税费率 | льготная ставка |
| busin. | 伸缩税率 | гибкий тариф |
| IMF. | 低税率国家 | налоговое убежище |
| econ. | 低税率国家 | фискальный оазис |
| IMF. | 低税率国家 | "налоговый рай" (оффшор; страна, куда переводят капитал с целью уменьшения налоговых выплат) |
| law | 低税率国家 | "налоговый рай" (страна, куда переводят капитал с целью уменьшения налоговых выплат) |
| busin. | 低税率课税 | низкое налогообложение |
| tech. | 保护税率 | покровительственный тариф |
| gen. | 保护关税率 | ставка протекционистского налога |
| busin. | 修改税率 | изменение ставок налог |
| gen. | 修订税率 | пересматривать ставки налогов |
| busin. | 关税率 | тарифная ставка |
| busin. | 关税率 | ставка таможенного тарифа |
| law | 关税率 | ставка таможенной пошлины |
| busin. | 关税率 | уровень пошлины |
| tech. | 关税率 | таможенный тариф |
| econ. | 关税率表 | тарифная схема |
| busin. | 关税税率 | ставка пошлин |
| law | 关税税率 | ставка таможенной пошлины |
| gen. | 关税税率 | таможенный тариф |
| IMF. | 关税税率表 | тарифная сетка |
| busin. | 关税税率表 | таможенно тарифная номенклатура |
| busin. | 关税共同税率协议 | коллективный тарифный договор |
| gen. | 关税对内税率 | внутренний таможенный тариф |
| busin. | 出口税率 | вывозной тариф |
| tech. | 出口税率 | экспортный тариф |
| commer. | 出口差别税率 | дифференцированный экспортный налог |
| gen. | 出口退税率 | ставка возмещения НДС при экспорте |
| gen. | 出口退税率 | ставка возвращаемого налога на экспортную продукцию |
| econ. | 分级税率表 | прейскурант классных тарифов |
| gen. | 利税率 | доля налоговых отчислений с прибыли |
| busin. | 利润税的累进率 | прогрессия в налогообложении прибылей |
| busin. | 制定税率 | тарификация |
| econ. | 制订税率 | устанавливать тарифы |
| fin. | 制订税率 | установление тарифа |
| tech. | 制订税率 | тарифицировать |
| tech. | 半税率的 | полутарифный |
| econ. | 协定税率 | конвенционный тариф |
| econ. | 协定税率 | таможенные ставки |
| econ. | 协定税率 | конвенционные ставки |
| busin. | 协定税率 | конвенционная ставка |
| tech. | 协定关税率 | конвенционный таможенный тариф |
| busin. | 协定关税税率 | конвенционный таможенный тариф |
| busin. | 协议税率 | договорный тариф |
| econ. | 单一税率 | единая налоговая ставка |
| busin. | 单一税率 | одноставочный тариф |
| gen. | 单位英镑税率 | процент, исчисляемый с фунта стерлингов |
| busin. | "危险点"税率 | тариф "опасной точки" |
| busin. | 双重税率 | двухставочный тариф |
| gen. | 双重关税率制 | система двойного тарифа |
| busin. | 可变税率 | гибкий тариф |
| econ. | 名义税率 | номинальная налоговая ставка |
| busin. | 周转税率 | ставка налога оборота |
| busin. | 商定税率 | договорный тариф |
| gen. | 商谈税率减让事宜 | договариваться о тарифных уступках |
| busin. | 固定税率 | стационарный тариф |
| el. | 固定税率 | постоянная скорость заряда |
| cust. | 固定税率 | автономный тариф |
| busin. | 固定税率 | жёсткий тариф |
| busin. | 固定税率 | твёрдая ставка |
| gen. | 国定税率制 | система автономного тарифа |
| gen. | 国际过境税率 | международный транзитный тариф |
| busin. | 地方税率 | местный тариф |
| gen. | 城建税率 | тариф городского строительства |
| account. | 基本税率 | базовая ставка налога |
| busin. | 基本税率 | основной тариф |
| el. | 基本税率收费区 | зона основного тарифа |
| econ. | 基本税率基本运价 | основной тариф |
| fin. | 基础税率 | базисная ставка |
| econ. | 增值税率 | ставка налога на добавленную стоимость |
| busin. | 复合税率 | смешанный тариф |
| gen. | 复合税率 | комплексный тариф |
| el. | 复式税率 | многоступенчатый тариф |
| el. | 复式税率 | многоставочный тариф |
| el. | 复式税率 | дифференцированный тариф |
| busin. | 复式税率 | двухкомпонентный тариф |
| tech. | 多税率的 | многоставочный |
| econ. | 多重税率 | система множественных тарифов |
| busin. | 奖励税率 | премиальный тариф |
| busin. | 奖励税率 | поощрительный тариф |
| gen. | 奢侈品关税税率 | таможенная ставка для предметов роскоши |
| tech. | 定税率 | тарификация |
| econ. | 定率税 | пропорциональный налог (пошлина) |
| busin. | 定率计征税捐 | квотативный налог |
| tax. | 实际税率 | фактическая ставка налога |
| gen. | 实际税率 | действующая ставка налога |
| busin. | 对内税率 | внутренний тариф |
| busin. | 对外税率 | внешний тариф |
| gen. | 工商税率 | ставка торгово-промышленного налога |
| gen. | 工商统一税率 | торгово-промышленный единый тариф |
| gen. | 工资税率 | ставка налогов с заработной платы |
| busin. | 差别税率 | дифференциальный тариф |
| busin. | 差别税率 | дифференцированный тариф |
| gen. | 差别税率 | дифференциальный таможенный тариф |
| gen. | 差别税率 | дифференцированные ставки налога |
| busin. | 差别关税率 | дифференциальный таможенный тариф |
| busin. | 平均税率 | усреднённый тариф |
| account. | 平均税率 | средняя налоговая ставка |
| busin. | 平均税率 | средний тариф |
| IMF. | 平均有效税率 | средняя эффективная ставка налога |
| f.trade. | 应用关税率 | применять тарифные ставки |
| f.trade. | 弹性税率 | гибкий тариф |
| gen. | 弹性税率 | гибкая налоговая ставка |
| busin. | 当地税率 | местный тариф |
| corp.gov. | 征税率 | норма налогообложения |
| busin. | 总税率 | брутто-ставка |
| econ. | 总税率 | паушальный тариф |
| gen. | 总税率 | взятый в целом тариф |
| O&G | 总关贸税率 | общий таможенный тариф |
| econ. | 所得税率 | ставка подоходного налога |
| econ. | 所得税税率 | ставка подоходного налога |
| econ. | 所得税税率表 | шкала подоходного налога |
| gen. | 所得税税率表 | таблица ставок подоходного налога |
| busin. | 报复税率 | карательный тариф |
| econ. | 报复性关税率 | ответные репрессивные пошлины |
| gen. | 报复性关税率 | репрессивные пошлины |
| gen. | 报复性关税率 | карательный тариф |
| gen. | 按税率进行结算 | производить расчёт по тарифу |
| econ. | 提高税率 | повышение тарифа |
| econ. | 提高税率 | поднимать тариф |
| econ. | 提高税率 | повышение тарифов |
| busin. | 限制进口的"无形"税率 | "невидимый" тариф |
| busin. | 无风险税率 | безрисковая ставка |
| econ. | 普通税率 | генеральный тариф (максимальный таможенный тариф, применяемый по отношению к товарам, происходящим из стран, которым не предоставлен режим наибольшего благоприятствования или тарифные преференции) |
| busin. | 普通税率 | обычный тариф |
| busin. | 普通税率 | обыкновенный тариф |
| busin. | 普通税率 | нормальный тариф |
| econ. | 暂定税率 | временно установленный таможенный тариф |
| gen. | 暂行税率 | временная ставка налога |
| busin. | 最低税率 | минимальный тариф |
| gen. | 最佳关税率 | оптимальная ставка тарифа (уровень тарифа, обеспечивающий максимизацию уровня национального экономического благосостояния) |
| gen. | 最后税率 | окончательная ставка тарифа |
| econ. | 最惠国税率 | тариф для стран, пользующихся режимом наибольшего благоприятствования |
| gen. | 最惠国税率 | налог для стран, пользующихся режимом наибольшего благоприятствования |
| gen. | 最高税率会议 | Высший тарифный совет |
| busin. | 最髙税率 | максимальный тариф |
| oil | 有效税率 | эффективная ставка налога |
| busin. | 有效税率 | эффективные ставки налогов |
| avia. | 核定税率 | утверждённый тариф |
| econ. | 根据最惠国待遇的税率 | тариф на основе наибольшего благоприятствования |
| busin. | 正常税率 | нормальный тариф |
| busin. | 歧视性税率 | дискриминационный тариф |
| gen. | 殖民地特惠税率 | колониальные льготные тарифы |
| busin. | 比例税率 | пропорциональный тариф |
| econ. | 比例税率 | пропорциональная налоговая ставка |
| law | 比例税率 | пропорциональное налогообложение |
| law | 比例税率 | пропорциональный налог |
| busin. | 比例税率 | налоговая пропорциональная ставка |
| gen. | 法定税率 | налоговая ставка, установленная законом |
| busin. | 流通税率 | тариф связи |
| fin. | 浮动税率 | плавающая ставка налога |
| gen. | 浮动税率 | плавающая налоговая ставка |
| busin. | 海关税率 | тариф морских таможен |
| busin. | 海关税率 | таможенная ставка |
| gen. | 海关税率 | таможенный тариф |
| gen. | 海关普通税率 | общий таможенный тариф |
| gen. | 混合税率 | смешанный тариф |
| shipb. | 港口税率 | портовая ставка |
| adv. | 滑动税率 | скользящий тариф |
| gen. | 滑动税率 | колеблющийся тариф |
| busin. | 滑动税率表 | скользящая шкала ставок налога |
| busin. | 灵活变动税率 | маневрирование размерами налоговых ставок |
| busin. | 灵活掌握税率 | маневрирование размерами налоговых ставок |
| gen. | 版税率 | ставка налога на издательское право |
| busin. | 特别税率 | исключительный специальный тариф |
| busin. | 特定税率 | специальный тариф |
| busin. | 特定税率 | особый тариф |
| busin. | 特惠税率 | преференциальный тариф |
| busin. | 特殊关税税率 | ставка исключительной таможенной пошлины |
| gen. | 特殊关税税率 | ставки исключительной таможенной пошлины |
| econ. | 现行税率 | действующий тариф |
| busin. | 电能单一税率 | одноставочный тариф на электроэнергию |
| busin. | 确定税率 | определение тарифа |
| busin. | 禁止性税率 | запретительный тариф |
| IMF. | 税收比率 | коэффициент фискального давления |
| IMF. | 税收比率 | уровень налогообложения |
| corp.gov. | 税收率 | норма налогообложения |
| busin. | 税收贴现率 | налоговый дисконт |
| gen. | 税率 | тариф |
| gen. | 税率 | ставки налога |
| econ. | 税率 | налоговая ставка |
| law | 税率 | тарифная ставка |
| law | 税率 | ставка налогового обложения |
| law | 税率 | размер таможенной пошлины |
| law | 税率 | таможенная ставка |
| IMF. | 税率 | ставка налога |
| busin. | 税率 | налоговая квота |
| busin. | 税率 | размер налога |
| busin. | 关税率 | размер пошлины |
| el. | 税率 | расценка |
| el. | 税率 | тариф на электроэнергию |
| el. | 税率 | тариф налоговый |
| busin. | 税率 | размер обложения |
| gen. | 税率 | ставка |
| busin. | 税率优待优惠 | тарифная льгота |
| gen. | 税率优待 | тарифная льгота |
| busin. | 税率优惠 | тарифная льгота |
| busin. | 税率减让 | тарифные уступки |
| busin. | 税率分类 | тарифная классификация |
| busin. | 税率区 | тарифный пояс |
| busin. | 税率区 | тарифный пошлина |
| telecom. | 税率区域 | тарифная зона |
| busin. | 税率协定 | тарифный договор |
| O&G | 税率单位 | тарифная единица |
| gen. | 税率和贸易总协议 | генеральное соглашение о тарифах и торговле |
| econ. | 税率奖励 | налоговые стимулы |
| econ. | 税率差别 | расхождение между тарифами |
| busin. | 税率差别 | дифференциация налогового обложения |
| busin. | 税率差别待遇 | тарифная дискриминация |
| busin. | 税率手册 | тарифное руководство |
| busin. | 税率政策 | тарифная политика |
| busin. | 税率标准 | тарифная норма |
| O&G | 税率的 | тарифный |
| IMF. | 税率等级 | группа налогоплательщиков по доходу |
| IMF. | 税率等级 | категория налогоплательщиков |
| busin. | 税率级差 | дифференциация налогового обложения |
| busin. | 税率统一 | унификация тарифов |
| telecom. | 税率范围 | тарифная зона |
| tax. | 税率表 | налоговая сетка |
| busin. | 税率表 | тарифная схема |
| IMF. | 税率表 | тарифная сетка |
| O&G | 税率表 | тарификация |
| el. | 税率表 | график изменения тарифа во времени |
| busin. | 税率表 | шкала налогов |
| econ. | 税率表 | перечень тарифов |
| busin. | 税率表 | шкала налоговых ставок |
| gen. | 税率表 | таблица налоговых ставок |
| busin. | 税率规程 | тарифное руководство |
| IMF. | 税率配额制度 | система тарифных квот |
| IMF. | 税率限额制 | система тарифных квот |
| econ. | 税负率 | налоговая ставка |
| IMF. | 税额税率 | ставка налога |
| busin. | 稳定税率 | стабильный тариф |
| busin. | 累计税率 | тарифная эскалация |
| busin. | 累进税率 | прогрессивный тариф |
| econ. | 累进税率 | прогрессивная налоговая ставка |
| busin. | 累进税率 | прогрессивная ставка |
| econ. | 统一税率 | единый налог |
| busin. | 统一税率 | единый тариф |
| econ. | 统一税率 | налог, взимаемый по единой ставке |
| econ. | 统一税率 | пропорциональный налог |
| busin. | 统一税率 | Единая тарифная сетка |
| busin. | 统一税率体系 | Единая тарифная система |
| econ. | 统一税率统一运价 | единый тариф |
| account. | 统一税率表 | прейскурант единых тарифов |
| gen. | 统一税率表 | единая тарифная сетка |
| busin. | 统一关税税率 | единый таможенный тариф |
| busin. | 统一的利润税税率 | единая норма налогообложения прибылей |
| busin. | 统一过境税率 | единый транзитный тариф |
| busin. | 综合税率 | сводный таможенный тариф |
| corp.gov. | 职工薪给税率 | ставка налогообложения персонала |
| gen. | 自主税率 | автономная ставка |
| gen. | 自由税率 | свободный таможенный тариф |
| econ. | 薪金税率表 | шкала налогообложения персонала |
| gen. | 蜂窝式自动收费公用电话的税率 | тариф на звонок с сотовый таксофон |
| busin. | 补充税率 | дополнительный тариф |
| econ. | 课税率 | ставка налогообложения |
| IMF. | 课税率 | ставка налога |
| econ. | 课税率 | налоговая ставка |
| busin. | 课税率 | ставка обложения |
| gen. | 调整税率 | упорядочивать налоговые ставки |
| O&G | 货物税率 | грузовой тариф |
| busin. | 贸易税率 | торговый тариф |
| gen. | 资产利税率 | коэффициент прибылей от активов и коэффициент налоговых отчислений с активов |
| gen. | 超额累进税率 | размер сверхпрогрессивного налога |
| gen. | 超额累进税率 | ставка сверхпрогрессивного налога |
| tech. | 输入税率 | импортный тариф |
| gen. | 输入税率 | таможенный тариф на импортные товары |
| tech. | 输出税率 | экспортный тариф |
| econ. | 边际税率 | маржинальная ставка налога |
| busin. | 边际税率 | предельная налоговая ставка |
| gen. | 过境税率政策 | транзитно-тарифная политика |
| econ. | 过境货物税率 | тариф на транзитные товары |
| econ. | 过高税率 | завышенная ставка |
| econ. | 过高税率 | завышенный тариф |
| busin. | 进口税率 | ввозный тариф |
| econ. | 进口税率 | импортный тариф |
| busin. | 进口税率税则 | импортный тариф |
| gen. | 退税率 | ставка на возврат налогов |
| gen. | 适用的税率 | применяемая налоговая ставка |
| busin. | 选择税率 | альтернативный тариф |
| econ. | 递减税率 | регрессивная налоговая ставка |
| tax. | 递减税率 | регрессивная ставка |
| gen. | 重新审核税率 | пересматривать ставки налогов |
| gen. | 销售利税率 | коэфициент прибыли и налог с оборота |
| econ. | 降低税率 | снижение тарифа |
| tech. | 降低税率 | снизить тариф |
| gen. | 降低捐税的比率 | шкала снижения налогов |
| corp.gov. | 零税率 | нулевая ставка |
| econ. | 零税率 | нулевая ставка по налогу |
| busin. | 非税率的 | нетарифный |
