| Chinese | Russian |
| 上稍 | начало дела |
| 上稍 | верхний конец |
| 以稍聚待宾客 | принимать гостей на свои скромные ресурсы |
| 价钱稍贵一点 | немного дороже |
| 住在稍远的地方 | жить на отлёте |
| 使稍有下降 | немного понижать |
| 使稍稍冻上 | подмораживание |
| 使稍稍受冻 | подмораживать |
| 使稍稍受冻 | подморозить |
| 使稍稍降下一点儿 | приспустить |
| 使手稍稍弯曲 | сгибать слегка кисть |
| 劝说客人稍等 | уговаривать гостя подождать |
| 只要稍加暗示 | при малейшем намёке |
| 向前稍走几步 | выступить несколько вперёд |
| 坐在椅子上臀部稍微向上抬起指欠身 | 动词 + ~ (相应格) приподнять зад над стулом |
| 大学生在课间得以稍事午餐 | в промежутке между лекциями студенты успевали пообедать |
| 她把长发结成发辫，辫稍绑上蝴蝶结，显得俏丽可爱 | она заплела длинные волосы в косу, на кончике косы завязала бантик, и стала такой очаровательной |
| 工作稍有进展 | Работа немного продвинулась |
| 年龄稍小一点 | немногим моложе |
| 廪稍 | казённое содержание |
| 廪稍 | оклад |
| 廪稍 | казённый рацион |
| 感到...稍微宽大 | чувствовать шероховатость (чего-л.) |
| 我稍睡一会儿 | малость посплю |
| 把...稍微弄脏 | едва запачкать (что-л.) |
| 把稍稍打开一点 | приотворить |
| 把小孩稍微移动一下 | ~ + кого-что отодвинуть ребёнка |
| 把汽车稍稍刹住 | притормозить машину |
| 把瓶子稍微涮一涮 | сполоснуть бутылку |
| 把肉稍煎一下 | обжарить мясо |
| 拆稍 | шанхай. вымогательство |
| 拆稍 | шанхай. шантаж |
| 旅途之后稍稍休息一下 | немного передохнуть после дороги |
| 星期五一天稍事休息 | отдохнуть за пятницу |
| 枝稍 | кончик ветви |
| 枝稍 | верхушка ветви |
| 树稍 | верхушка дерева |
| 他比妈妈稍高一点 | он немногим выше мамы |
| 比规定的期限稍提前一些 | немногим раньше назначить срока |
| 毛稍 | кончик волоска (также образн. в знач. мелочь, пустяк) |
| 汉以后汉以后，天方大秦之文物稍稍输入矣，而影响不着 | хотя после Ханьской эпохи и были ввезены к нам кое-какие культурные ценности из Арабского халифата и Римской империи, однако их влияние не было значительным |
| 疾稍间 | недуг немного ослабел (отпустил) |
| 病稍微减轻了 | болезнь немного затихла |
| 眼旁稍现的皱 | лёгкие морщины около глаз |
| 神经末稍 | нервные окончания |
| 稍一些 | немногим |
| 稍不均匀电场 | слабонеоднородное поле |
| 稍为 | немного |
| 稍为 | несколько |
| 稍为 | чуть-чуть |
| 稍为 | мало-мальски |
| 稍为 | слегка |
| 稍为平静下来 | немного успокоиться |
| 稍为有点湿的 | чуть влажный |
| 稍久 | вскоре |
| 稍久 | спустя некоторое время |
| 稍事 | мелочь |
| 稍事 | житейская рутина |
| 稍事 | пустяковое дело |
| 稍事 | пустяк |
| 稍事 | лёгкое угощение (по незначительному поводу) |
| 稍事休息 | делать передышку |
| 稍事休息 | немного отдыхать |
| 稍事休息 | отдыхать немного |
| 稍人 | шаожэнь (чиновник, ведавший вопросами земледелия, дин. Чжоу) |
| 稍伯 | шаобо (чиновник, ведавший вопросами земледелия; с дин. Сев. Чжоу) |
| 稍低一点 | ~ +比较级 немного ниже |
| 稍低于大气压 | небольшое отрицательное давление |
| 稍作了一些调整 | внёс небольшие поправки |
| 稍作休息 | сделать передышку |
| 稍作休息 | немного отдохнуть |
| 稍作调整 | некоторые коррективы |
| 稍候 | подожди минуту |
| 稍候 | подожди немного |
| 稍候一会儿 | потерпеть |
| 稍候片刻 | ~ +副词 потерпеть маленько |
| 稍候片刻 | подождать немного |
| 稍停 | остановиться ненадолго |
| 稍停 | немного постоять |
| 稍停一会儿 | ~ + на сколько времени приостанавливаться на минутку |
| 稍减 | постепенно стало лучше (о здоровье больного) |
| 稍减一点 | уменьшать немного |
| 稍加 | немного прибавить (добавить) |
| 稍加变化 | незначительное изменение |
| 稍加变化 | небольшое изменение |
| 稍加深思 | немного вдумываться |
| 稍占优势 | немножко преобладать |
| 稍后 | позже |
| 稍后 | немного попозже |
| 稍后一些时候 | задним числом |
| 稍向前倾身 | наклоняться немного наперед |
| 稍咸淡区 | солоноватый бассейн |
| 稍地 | земли в радиусе 300 ли от столицы (дин. Чжоу) |
| 稍多 | чуть больше |
| 知道得稍多少一点 | ~им+比较级 знать немногим больше (或 меньше) |
| 稍夺之权 | мало-помалу лишить его власти |
| 稍好一些 | немного лучше |
| 稍好转 | немного лучше |
| 稍好转 | незначительные улучшения |
| 稍嫌 | немного |
| 稍嫌 | слишком |
| 稍嫌 | больше, чем хотелось бы |
| 稍安勿躁 | набраться терпения |
| 稍安勿躁 | успокоиться |
| 稍安毋躁 | набраться терпения |
| 稍安毋躁 | успокоиться |
| 稍安静一些 | ~ + 动词 несколько успокоиться |
| 稍少一点 | чуть меньше |
| 稍尽绵薄 | по мере сил приложить свои скромные способности |
| 稍差一点儿糖 | маловато сахара |
| 稍带酸味 | с кислинкой |
| 稍平坦场地 | слабо пересечённая местность |
| 稍开 | слегка открыть |
| 稍开 | приоткрыть |
| 稍弱 | уступать (по силе, по возможностям) |
| 稍弱 | меццо пиано |
| 稍弱 | умеренно тихо |
| 稍弱 | немного слабый |
| 稍强 | не очень громко |
| 稍微 | немножко |
| 稍微 | чуть-чуть |
| 稍微 | еле |
| 稍微同义 немного 此解与 насилу, с трудом 同义 | чуть |
| 稍微 | несколько |
| 稍微 | мало-мальски |
| 稍微 | немного (作"不多解时,同义词为 мало,但前者语义较后者弱) |
| 稍微 | слегка |
| 稍微 | чуть |
| 稍微一击 | ударять легонько |
| 稍微下垂 | как + ~ понемногу склоняться |
| 稍微严厉地 | чуть грозно |
| 稍微低 | слегка |
| 稍微低下头 | ~ + 动词 еле пригнуть голову |
| 稍微关闭 | прикрыть |
| 稍微凉一点的 | немного холодный |
| 稍微后退一点 | подвинуться немного назад |
| 稍微喝点 | промочить горло |
| 稍微地 | слегка |
| 稍微多 | чуть больше |
| 稍微多做一些 | ~ +副词(或其比较级) сделать несколько больше |
| 稍微多一点 | чуть больше |
| 稍微好一些 | несколько лучше |
| 稍微好点 | чуть лучше |
| 稍微弯腰 | как + ~ слегка нагибаться |
| 稍微打开 | приоткрыть |
| 稍微抖了一下 | чуть вздрогнуть |
| 稍微抬提,升起 | приподниматься |
| 稍微抬起 | приподнять |
| 稍微按一按 | как + ~ немножко нажимать |
| 稍微掀开盖子 | приподнять крышку |
| 稍微提高一点 | немного повышать |
| 稍微晒黑了些 | загорать немного |
| 稍微晒黑了些 | загорать слегка |
| 稍微有点不舒服 | недомогание |
| 稍微有点儿感冒了 | немного простыл |
| 稍微有点咳 | кашлять немного |
| ...稍微有点规矩 | теплится в ком-л. искра порядочности |
| 稍微有点高兴 | небольшая радость |
| 稍微歇歇 | перевести дыхание |
| 稍微歇歇 | Перевести дыхание |
| 稍微歇歇 | перевести дух |
| 稍微清楚 | хоть немного понимающий |
| 稍微点点头 | слегка кланяться |
| 稍微熔化 | подплавление |
| 稍微的动摇不定 | малейшее колебание |
| 稍微的摆动 | малейшее колебание |
| 稍微等一等 | погодить малость |
| 稍微超过 | немного превосходить |
| 稍微超过 | перегонять немного |
| 稍微轻松一点 | немного легче |
| 稍微迟到一会儿 | несколько опоздать |
| 稍微降低 | немного уменьшать |
| 稍微颤动 | чуть трепетать |
| 稍忍一忍 | потерпеть минутку |
| 稍忍耐一会儿 | потерпеть немного |
| 稍息！ | Вольно! |
| "稍息!"口令 | команда «вольно!» |
| 稍感不安 | лёгкое волнение |
| 稍感不适 | неважно себя чувствовать |
| 稍感不适 | лёгкое нездоровье |
| 稍感不适 | лёгкий нездоровье |
| 稍懂一点 | понимать немного |
| 稍房 | службы |
| 稍早 | чуть раньше |
| 稍早前 | незадолго до этого |
| 稍显 | несколько |
| 稍显 | слегка |
| 稍显 | едва заметно |
| 稍显威严的气氛 | немного гнетущая атмосфера |
| 稍晚一点 | немного поздно |
| 稍有不合 | есть некоторое несоответствие |
| 稍有不同 | есть некоторые различия/несоответствия |
| 稍有不同地 | несколько иначе |
| 稍有不同地 | чуть иначе |
| 稍有不如意 | немного не так |
| 稍有不慎 | по малейшей невнимательности |
| 稍有不慎 | при любой неосторожности |
| 稍有不慎 | чуть неосторожно и... |
| 稍有变化 | немного изменяться |
| 稍有增加 | увеличивать немного |
| 稍有怪癖 | с приветом |
| 稍有提价 | немного дорожать |
| 稍有放射性的 | слаборадиоактивный |
| 稍有点惊奇 | слегка удивляться |
| 稍有疏漏 | малейший промах |
| 稍有醉意 | быть на взводе |
| 稍浓 | несколько крепковат |
| 稍浓 | несколько густоват |
| 稍礼 | малый этикет (по отношению к принимаемому ваном гостю) |
| 稍秣 | корма́ (для скота) |
| 稍秣 | фураж |
| 稍稍 | мало-помалу |
| 稍稍同义 едва | еле |
| 稍稍 | чуть |
| 副稍稍 | едва |
| 稍稍 | слегка |
| 稍稍 | постепенно |
| 稍稍 | немного |
| 稍稍 | чуть-чуть |
| 稍稍休息一下 | чуть отдохнуть |
| 稍稍占优势 | чуть преобладать |
| 稍稍变得苍白 | как + ~ слегка бледнеть |
| 稍稍后退 | ~ + как отступать немножко |
| 稍稍好一点 | чуточку лучше |
| 稍稍打开一点门 | ~ + 动词 слегка отворить дверь |
| 稍稍挂住了 | задевать едва |
| 稍稍挪离邻座人 | отодвинуться от соседа |
| 稍稍推开一点 | чуть отталкивать |
| 稍稍提及 | касаться вскользь |
| 稍稍揭露一点真相 | приподнять завесу |
| 稍稍摆动 | ~ + как слегка качать |
| 稍稍摇动 | качаться слегка |
| 稍稍摇晃 | едва колебаться |
| 稍稍改变 | чуть изменять |
| 稍稍放心 | успокаиваться понемногу |
| 稍稍有点瘸 | ~ + 动词 чуть прихрамывать |
| 稍稍有点瘸 | несколько прихрамывать |
| 稍稍有点紧的 | чуть тесный |
| 稍稍有点翘的小鼻子 | чуть вздёрнутый носик |
| 稍稍点点头 | слегка кивать |
| 稍稍碰一下 | чуть толкать |
| 稍稍碰到... | чуть дотрагиваться до (чего-л.) |
| 稍稍翻寻一下 | копаться помаленьку |
| 稍稍触及 | касаться едва |
| 稍稍转身 | развернуть туловище немного |
| 稍等 | подожди минуту |
| 稍等 | подожди немного |
| 稍等一下 | минутка терпения |
| 稍等一下 | минута терпения |
| 稍等一下 | подожди одну секунду |
| 稍等一会儿 | потерпеть немного |
| 稍等一会儿.2口暂缓 | подождать минутку |
| 稍等一等 | подожди чуток |
| 稍等会 | подождите немного |
| 稍等候 | подождать немного |
| 稍等片刻 | подождать минуту |
| 稍纵则逝 | временный |
| 稍纵则逝 | мимолётный |
| 稍纵则逝 | преходящий |
| 稍纵即逝 | временный |
| 稍纵即逝 | мимолётный |
| 稍纵即逝 | преходящий |
| 稍肿 | припухать |
| 稍胖一点儿 | чуть пополнеть |
| 稍胜一筹 | немножко лучше |
| 稍胜一筹 | быть чуть-чуть букв.: на одну счётную бирку впереди |
| 稍许 | чуточку |
| 稍许 | немного |
| 稍许忙着点 | шанхай. диал. много дел |
| 稍许忙着点 | шанхай. диал. см. 稍微忙点儿 немного занят |
| 稍许摘录 | выписывать понемногу |
| 稍许改变 | изменять немного |
| 稍许来得及 | понемногу успевать |
| 稍许来得及 | немного успевать |
| 稍负压 | небольшое отрицательное давление |
| 稍轻 | немного |
| 稍轻 | в небольшом количестве (числе) |
| 稍迟一些通知 | сообщать позже |
| 稍迟一些通知 | сообщать позднее |
| 稍迟一点 | немного поздно |
| 稍逊一筹 | немного хуже |
| 稍逊一筹 | немного уступать |
| 稍降低一些 | понижать немного |
| 稍食 | паёк (зерном) |
| 稍食 | кормление (натурой, дин. Чжоу) |
| 稍食 | довольствие |
| 稍饩 | паёк (зерном) |
| 稍饩 | кормление (натурой, дин. Чжоу) |
| 稍饩 | довольствие |
| 答复稍迟 | запоздать ответить |
| 答复稍迟 | запоздать с ответом |
| 箱稍参加 | понемногу участвовать |
| 老人稍有一口气儿 | Старик едва жив |
| 花稍 | расцвеченный |
| 花稍 | яркий |
| 花稍 | пёстрый |
| 花稍 | разнообразный |
| 花稍 | романтический |
| 花稍 | утончённый |
| 花稍 | ярко разукрашенный |
| 请稍候 | одна минуточка |
| 请稍候 | одну минутку |
| 请稍候 | одна минута |
| 请稍候 | один минута |
| 请稍等片刻! | одну минуту! |
| 请稍等片刻 | Одну минуту |
| 请稍等片刻好吗？我就来！ | Подождите минутку, хорошо? Я быстро! |
| 走廊的稍远处 | даль коридора |
| 走得稍微慢一点儿 | ~ +副词(比较级) чуть медленнее идти |
| 起动前稍开油门 | приоткрывать |
| 进去稍事休息 | ~ + инф. входить передохнуть |
| 道路稍远 | дорога далековата |
| 那名演员要扮演罗密欧，稍嫌老了一点 | тот актёр, желающий играть Ромео, немного староват |
| 门插销稍微提起 | защёлка двери приподнималась |
| 饩稍 | кошт |
| 饩稍 | содержание |
| 黑色的油漆稍稍过多了点 | чуть-чуть излишек чёрной краски |
| 鼻甲粘膜稍增厚 | слизистая носовой раковины несколько утолщена |
