| Chinese | Russian |
| 一言既出，金玉不移 | слово не воробей, вылетит - не поймаешь (䀨移：改变 。 话说出了口，就是用黄金白玉也不能更改 。 指话说出口，就不能再收回，一定要算数䀩) |
| 人心齐泰山移 | в единстве сила |
| 人心齐，泰山移 | в единстве сила |
| 品性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 团结力量大，人齐泰山移 | в единстве сила |
| 山河易改，本性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 本性难移 | горбатого могила исправит |
| 江山好改，本性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山好改，秉性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改品性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改本性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改，本性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改禀性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改，禀性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改，秉性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 禀性难移 | горбатого могила исправит |
