| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一切都以时间，地点为转移 | всё зависит от условий решается в зависимости от условий времени и места |
| gen. | 一切都以时间，地点为转移 | всё зависит от условий времени и места |
| gen. | 一步三维偏移 | одношаговая трёхмерная миграция |
| gen. | 一种移动式煤油灯 | летучая мышь |
| gen. | 一种移动式煤油灯 | Летучий мышь |
| gen. | 一脚不移 | твёрдо установленный |
| gen. | 一脚不移 | непреклонный |
| gen. | 一脚不移 | неизменный |
| gen. | 一脚不移 | непоколебимый |
| gen. | 一转移间 | моментально |
| gen. | 一转移间 | в мгновение ока |
| gen. | 三拍磁移位寄存器 | трёхтактный магнитный сдвигающий регистр |
| gen. | 三相磁移位寄存器 | трёхфазный магнитный сдвигающий регистр |
| gen. | 上移 | переместить |
| gen. | "上升-下降"平移运动 | поступательное движение вверх-вниз |
| gen. | 下移 | переместиться на низший уровень |
| gen. | 下移 | перейти в низы |
| gen. | 下意识地移动 | как + ~ бессознательно водить |
| gen. | 不移 | непреложно |
| gen. | 不移 | неизменно |
| gen. | 不移位 | без сдвига |
| gen. | 不移动冰带 | полоса неподвижного льда |
| gen. | 不以人们意志为转移的 | независимый от воли людей |
| gen. | 不以人们意志为转移的规律 | независимый от воли людей закон |
| gen. | 不以人们的意志为转移 | независимо от воли людей |
| gen. | 不以人们的意志为转移 | не зависеть от воли людей |
| gen. | 不以人的意志为转移 | независимо от людей |
| gen. | 不以人的意志为转移 | независимый от воли человека |
| gen. | 不保留移出项的移位 | сдвиг без сохранения выдвигаемых разрядов |
| gen. | 不停地移动 | беспростойное движение |
| gen. | 不变位移静态位移 | статическое смещение |
| gen. | 不可移易的 | неизменный |
| gen. | 不可移易的 | непреложный |
| gen. | 不可逆畴壁位移 | необратимое смещение границ |
| gen. | 不断移动的 | беглый |
| gen. | 不断的移动 | непрерывное передвижение |
| gen. | 不显著的移动 | незаметное передвижение |
| gen. | 不用移植的作物 | беспересадочная культура |
| gen. | 不经疏苗移植的栽培法 | беспикировочный способ |
| gen. | 不能移动 | неподвижность |
| gen. | 不能移动的 | неподвижный |
| gen. | 不规则的光致单向移动 | нерегулярный фотофорез |
| gen. | 与世推移 | идти вместе с веком и вместе с ним менять свой путь |
| gen. | 与世推移 | идти вместе с миром и вместе с ним менять свой путь |
| gen. | 与时推移 | идти вместе с веком и вместе с ним менять свой путь |
| gen. | 与时推移 | идти вместе с миром и вместе с ним менять свой путь |
| gen. | 专用移动无线电话 | специальный двигающий радиотелефон |
| gen. | 专用移动无线电话系统 | специальная двигающая радиотелефонная система |
| gen. | 世变风移 | меняется век, изменяются нравы |
| gen. | 世异时移 | с течением времени мир изменяется |
| gen. | 世异时移 | время идёт и обстоятельства меняются |
| gen. | 世易时移，变法宜矣 | время идёт и обстоятельства меняются, подходящее время для реформ наступило |
| gen. | 丙氨酸氨基转移酶 | аланинаминотрансфераза |
| gen. | 中国移动通信集团公司 | Китайское объединение мобильной связи |
| gen. | 中美洲移徙方案 | Центральноамериканская программа по вопросам миграции |
| gen. | 中美洲移徙组织 | Центральноамериканская комиссия по миграции |
| gen. | 临时移交 | передавать временно |
| gen. | 临时移动 | временное передвижение |
| gen. | 临时移动围墙 | временное передвижное ограждение |
| gen. | 倒海移山 | невероятная сила |
| gen. | 倒海移山 | могучий |
| gen. | 倒海移山 | передвигать горы и опрокидывать моря |
| gen. | 候鸟移栖 | перелёт птиц |
| gen. | 分块纵移滚翻式舱盖 | откатываемое закрытие люка с раздельным откатом вдоль судна |
| gen. | 分型线移位量 | смещение по линии разъёма |
| gen. | 分枝指令转移指令 | инструкция ветвления |
| gen. | 分流正移象式摄象管 | суперизокон |
| gen. | 切变转移 | перенос сдвига |
| gen. | 列车移交通知 | заявка на передачу поездов |
| gen. | 列车移交预报 | заявка на передачу поездов |
| gen. | 列车向前移动的信号 | сигнал о продвижении поезда вперёд |
| gen. | 则民不移 | и тогда народ не станет выселяться (в другие места) |
| gen. | 初位移 | первое смещение |
| gen. | 初次运移 | эмиграция (нефти и газа) |
| gen. | 初级移动速度精华 | малая квинтэссенция скорости передвижения (руна в игре League of Legends) |
| gen. | 刷碳块石墨化移动炉 | передвижная печь для графитации блоков |
| gen. | 化学位移异向性 | анизотропия химического сдвига |
| gen. | 北冰南移 | передвижение северного льда на юг |
| gen. | 北羊南移 | переход северной овцы на юг |
| gen. | 吃力地移动步子 | с трудом двигать ногами |
| gen. | 吃力地移动步子 | еле двигать ногами |
| gen. | 吃力地移动脚步 | едва передвигать ноги |
| gen. | 合成位移量 | составляющее смещение |
| gen. | 合成频移 | суммарное отклонение частоты |
| gen. | 合金漂移器件 | сплавной дрейфовый прибор |
| gen. | 合金漂移器件 | вплавной дрейфовый прибор |
| gen. | 同位素位移体积效应 | объёмный эффект в изотопическом сдвиге |
| gen. | 同体组织移植片 | аутотрансплантат |
| gen. | 同时侧移滚翻式舱盖 | откатываемое закрытие с одновременным откатом вдоль судна |
| gen. | 同种移植 | гомотрансплантация |
| gen. | 同种移植术 | аллопластика |
| gen. | 同系移植 | изотрансплантация |
| gen. | 同系移植物 | изотрансплантант |
| gen. | 后移喷管 | сопло смещённый |
| gen. | 后勤保障移动基地 | подвижная база тылового обеспечения |
| gen. | 后滑移 | Ретролизтез |
| gen. | 向上移动 | продвигаться вверх |
| gen. | 向下移动 | 动词 + ~ перемещаться вниз |
| gen. | 向东移动 | продвигаться на восток |
| gen. | 向东方移动 | двигаться на восток |
| gen. | 向出口移动 | продвинуться к выходу |
| gen. | 向前移动 | ~ + куда продвижение вперёд |
| gen. | 向前移动 | ~ + куда ползти вперёд |
| gen. | 向前移动 | ~ + куда подаваться вперёд |
| gen. | 向前移动 | продвижение вперёд |
| gen. | 向前移动一些 | подвинуться вперёд |
| gen. | 向北移动 | движение на север |
| gen. | 向右移动 | подаваться вправо |
| gen. | 向后移动 | подаваться назад |
| gen. | 向后移动 | переместить назад |
| gen. | 向哭泣的小姑娘移动 | ~ + к кому-чему подаваться к плачущей девочке |
| gen. | 向四面八方移动 | подаваться в разные стороны |
| gen. | 向岀口移动 | продвигаться к выходу |
| gen. | 向岸漂移 | дрейф к берегу |
| gen. | 向...州移民 | 动词 + ~ (相应格) населять область |
| gen. | 向左移动 | ползти налево |
| gen. | 向左移动 | двигаться влево |
| gen. | 向房子移动 | продвигаться к дому |
| gen. | 向旁边移动 | подаваться в сторону |
| gen. | 向无人烟的海岛移民 | населить безлюдный остров |
| gen. | 向西方移动 | двигаться к западу |
| gen. | 向西方移动 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) двигаться на запад |
| gen. | 向边疆移民 | что + 前置词 + ~ (相应格) переселение на окраины |
| gen. | 向量的平行位移 | параллельное перемещение вектора |
| gen. | 吸收新移民中心 | центр по ассимиляции новых иммигрантов |
| gen. | 吸毒液用移液管 | пипетка для ядовитых жидкостей |
| gen. | 吸附式位移传感器 | магнитный датчик перемещений |
| gen. | 在一个地方住惯了，不肯轻易迁移 | когда привыкнешь к какому-л. месту, трудно переезжать |
| gen. | 在...上来回移动 | водить |
| gen. | 在下面迅速移动的影子 | бежавшая внизу тень |
| gen. | 在天空移动 | ползти по небу |
| gen. | 在天空移动 | плыть по небу |
| gen. | 在...情况下坚定不移 | решителен в какой-л. ситуации |
| gen. | 在桌地、沙土上移动 | ~ + чем + по чему водить чем-л. по столу (或 земле, песку) |
| gen. | 在桌面上移动 | двигать по столу |
| gen. | 在河上缓慢移动 | ползти над рекой |
| gen. | 在达到自己目标方面矢志不移的 | ~ + в чём стойкий в достижении своих целей |
| gen. | 在银幕上移跑动 | двигаться 或 бежать по экрану |
| gen. | 在雾中移动 | двигаться в тумане |
| gen. | 地移 | земной сдвиг |
| gen. | 地壳侧向移动 | метастазия (уравновешивание земной коры в горизонтальном направлении) |
| gen. | 地球同步转移轨道 | орбита синхронного перемещения земли |
| gen. | 堆芯可移动笼 | коробка активной зоны |
| gen. | 复制转移 | трансрепликация |
| gen. | 复式位移法起吊 | подъём сложным перемещением |
| gen. | 外移出站信号机 | выходной наружный сигнал, выдвинутый в сторону перегона |
| gen. | 外移数值 | величина выноса |
| gen. | 外层燃料内移换料方式 | замена топлив центральной и периферийной зон |
| gen. | 外来移民 | иммигранты |
| gen. | 外来移民 | переселенцы из-за границы |
| gen. | 外来移民检查站 | пост иммигрантского контроля |
| gen. | 外科野战移动医院 | специализированный хирургический полевой подвижный госпиталь |
| gen. | 多元化移民签证 | диверсификационная лотерея |
| gen. | 多变曲线移动 | политропный перенос |
| gen. | 多普勒红移 | доплеровское красное смещение |
| gen. | 多普勒频移 | отступление частоты Допплера |
| gen. | 多普勒频移拍音 | тон допплеровского сдвига частот |
| gen. | 多普勒频移法 | метод допплеровского смещения |
| gen. | 多模移动基站 | многофункциональная базовая станция мобильной связи |
| gen. | 多步转移概率 | многошаговые вероятности перехода |
| gen. | 大位移井 | наклонная скважина с большим смещением забоя по отношению к устью |
| gen. | 大位移长周期地震台 | длиннопериодная сейсмическая станция больших перемещений |
| gen. | 大气象移 | сдвиг изображения под влиянием атмосферы |
| gen. | 大熊座移动星群 | движущаяся группа звёзд Большой Медведицы |
| gen. | 大规模转移 | делать большие переходы |
| gen. | 大陆漂移 | перемещение материков |
| gen. | 大陆的长期移动 | вековое движение суши |
| gen. | 天下大势所趋非人力所能移也 | человек не в силах изменить сложившуюся в мире тенденцию |
| gen. | 天冬氨酸氨基转移酶 | аспартат-аминотрансфераза |
| gen. | 天线移动量 | переменная выноса антенны |
| gen. | 天门冬氨酸氨基转移酶 | аспартатаминотрансфераза |
| gen. | 天门冬胺酸氨基转移酶 | аспартатаминотрансфераза (АСТ) |
| gen. | 太阳移动 | солнце гуляет |
| gen. | 太阳在天空慢慢地移动 | солнышко тихо течёт по небу |
| gen. | 太阳在天空缓缓地移动 | Солнце тихо течёт по небу |
| gen. | 太阳越来越向西移去 | солнце идёт всё к западу |
| gen. | 夫移风易俗使天下回心而乡道，类非俗吏所能为 | ведь изменять обычай и менять нравы так, чтобы Поднебесная одумалась и обратилась на правильный Путь, ― это вообще не под силу мелкому чиновнику обывательского толка |
| gen. | 威武不能屈，贫贱不能移 | силой оружия не согнёшь и нуждой и презрением не собьёшь |
| gen. | 射影位移 | проективное перенесение |
| gen. | 射影转移 | проективное перенесение |
| gen. | 射束偏移 | свещение пучка |
| gen. | 射束偏移 | искрение луча |
| gen. | 射束角度位移 | угловое смещение луча |
| gen. | 将两张桌子移到一起 | ~ + что сдвигать два стола |
| gen. | 将小说最后一部分移在下期续完 | перенести окончание романа в следующий номер журнала |
| gen. | 将工业企业转移到更接近原料产地的地方 | перебазировать промышленные предприятия ближе к источникам сырья |
| gen. | 将案件移交仲裁处理 | предавать дело в арбитраж |
| gen. | 小孩侧着身向前移动 | мальчик подался плечом |
| gen. | 小心移植 | какая + ~ бережная пересадка |
| gen. | 小船不移动 | лодка не продвигается |
| gen. | 尖轨自由移动 | свободное передвижение остряков |
| gen. | 尸体移运许可证 | разрешение на перевозку трупа |
| gen. | 布尔什坦因位移 | сдвиг бурштейна |
| gen. | 带移出式格板的泥心干燥箱 | шкаф с выдвижными полками для сушки стержней |
| gen. | 带式移送机 | ленточный шлеппер |
| gen. | 带线铁氧体移相器 | ферритный фазовращатель на полосовой линии |
| gen. | 带轮轴的移动电站 | передвижная электростанция на своих осях |
| gen. | 开环相移角 | угол сдвига фазы разомкнутого контура |
| gen. | 异位移值 | имеющий другой атомный номер |
| gen. | 异体手移植 | пересадка рук из инородного тела |
| gen. | 异种移植 | гетеротрансплантация |
| gen. | 异种移植 | ксенотрансплантат |
| gen. | 异种移植术 | гетеротрансплантация |
| gen. | 异种移植片 | ксенотрансплантат |
| gen. | 异种组织移植术 | гетеропластика |
| gen. | 异种角膜移植术 | гетерокератопластика |
| gen. | 弗能移也 | быть бессильным изменить это |
| gen. | 弛豫位移 | релаксационное смещение |
| gen. | 思想转移 | мысли отвлекаются |
| gen. | 意义上的移位 | смысловой сдвиг |
| gen. | 意义的转移 | перенос значения |
| gen. | 意外地转移 | неожиданно перемещаться |
| gen. | 意志坚定不移 | воля непоколебима |
| gen. | 意念移物 | телекинез |
| gen. | 愚移 | Юй Гун передвинул горы |
| gen. | 愚移 | преодолеть все препятствия |
| gen. | 愚公移山 | Юй Гун передвинул горы |
| gen. | 愚公移山 | преодолеть все препятствия |
| gen. | 成功的移植 | удачная пересадка |
| gen. | 成考移民 | специальный экзамен для эмигрантов, которые хотят получить регистрацию в Китае (mandatory college exam for immigrants) |
| gen. | 成考移民 | обязательный экзамен для эмигрантов, которые хотят получить регистрацию в Китае (mandatory college exam for immigrants) |
| gen. | 战略移动通信系统 | Система мобильной связи СЗУ |
| gen. | 战略转移 | стратегическая передислокация |
| gen. | 户籍和移民科 | ОГиМ |
| gen. | 持证移徙工人 | зарегистрированный рабочий-мигрант |
| gen. | 指针迅速移动 | стрелка бежит |
| gen. | 按一定顺序移动 | двигаться в определённом порядке |
| gen. | 按位右移运算符 | оператор побитового сдвига вправо |
| gen. | 按位左移运算符 | оператор побитового сдвига влево |
| gen. | 按地址转移 | перевод по адресу |
| gen. | 按实值条件转移 | условный переход по истинному значению |
| gen. | 按查询条件转移 | условный переход по запросу |
| gen. | 挖掘机向前移动 | экскаватор шагает дальше |
| gen. | 挪移 | использовать не по назначению |
| gen. | 挪移 | заимствовать |
| gen. | 挪移 | переместить |
| gen. | 挪移人行横道 | перенести переход |
| gen. | 振动位移组件 | блок вибросмещения (БВ) |
| gen. | 振动平移驰豫 | колебательно-поступительная релаксация |
| gen. | 搬移 | менять местожительство |
| gen. | 搬移 | передвинуть |
| gen. | 搬移 | перенести |
| gen. | 搬移 | переселяться |
| gen. | 搬移 | переезжать |
| gen. | 搬移式宽带安全路由交换系统 | коммутируемая широкополосная система мобильной связи с возможностью засекречивания передаваемой информации |
| gen. | 搬移式料斗 | переставной бункер |
| gen. | 搬移费 | плата за перемещение |
| gen. | 支移 | излишком одного восполнить недостаток (другого) |
| gen. | 支移 | компенсировать одно за счёт другого |
| gen. | 支持多媒体和移动业务的软交换 | Программное обеспечение поддержки коммутации мультимедийных и мобильных средств передачи информации |
| gen. | 收割工作的中心已移到北方 | центр жатвы перемещается на север |
| gen. | 易滑移 | неупрочняющее скольжение |
| gen. | 星移斗转 | с течением времени (星斗转移位置, 表示时序变迁, 比喻时间变化) |
| gen. | 星移物换 | меняется природа, перемещаются звёзды (образн. все изменяется в мире, времена меняются; всё течёт, всё меняется; с течением времени) |
| gen. | 星转斗移 | звёзды меняют положение (сезонные или временные изменения) |
| gen. | 星霜屡移 | прошли годы |
| gen. | 最佳转移函数 | оптимальная передаточная функция |
| gen. | 最大范围的移动 | период общих подвижек |
| gen. | 最大范围的移动 | период наибольшего охвата |
| gen. | 月亮移动 | луна гуляет |
| gen. | 月亮在天空慢慢移动 | Луна плывёт по небу |
| gen. | 月亮在飘移 | луна плывёт |
| gen. | 有移动荧光屏的实验型三维阴极射线管 | экспериментальная стереоскопическая электронно-лучевая трубка с подвижным экраном |
| gen. | 有效的移植 | эффективная пересадка |
| gen. | 有文件的移民 | переселенцы с документами |
| gen. | 有文件的移民无文件的移民 | переселенцы без документов |
| gen. | 有文件的移民无文件的移民 | переселенцы с документами |
| gen. | 有限差分时间偏移 | конечно-разностная временная миграция |
| gen. | 朝南移动 | двигаться на юг |
| gen. | 朝南移动 | двигаться к югу |
| gen. | 本征半导体电子迁移率 | подвижность электронов в собственном полупроводнике |
| gen. | 本性难移 | собственную натуру трудно изменить |
| gen. | 本性难移的社会党人 | неисправимый социалист |
| gen. | 标记移植 | перенос маркировки |
| gen. | 核子转移反应 | реакция с передачей нуклона |
| gen. | 核材料转移报告 | доклад о переносе ядерных материалов |
| gen. | 核燃料位移描迹仪 | устройство диагностики перемещения ядерного топлива |
| gen. | 植物移栽 | пересадка растений |
| gen. | 模拟移动电话 | первое поколение мобильного телефона (букв. аналог мобильной телефонной связи) |
| gen. | 横移回转机构 | поворотный механизм поперечного перемещения |
| gen. | 横移带 | папильонажная лента |
| gen. | 横移式 | поперечно-скользящий |
| gen. | 横移式 | поперечно-скользящего типа |
| gen. | 横移挖泥船 | папильонажный снаряд |
| gen. | 横移机构 | механизм поперечного перемещения |
| gen. | 横移段 | папильонажная лента |
| gen. | 横移油缸 | гидроцилиндр поперечного перемещения |
| gen. | 横移率 | боковое перемещение (корабля) |
| gen. | 横移装置 | поперечно-транспортное приспособление |
| gen. | 横移设备 | поперечнотранспортное приспособление |
| gen. | 舰船的横移量 | боковое перемещение (корабля) |
| gen. | 横偏移轴 | валик бокового смещения |
| gen. | 横向移动 | двигаться в горизонтальном направлении |
| gen. | 横向移船滑道 | эллинг Лабата |
| gen. | 次射影转移 | субпроективное перенесение |
| gen. | 次级移动 | дальнейшие перемещения |
| gen. | 次级移动 | вторичные перемещения |
| gen. | 次级移动 | последующие передвижения |
| gen. | 欧洲移民协会理事会 | Совет ассоциаций иммигрантов в Европе |
| gen. | 民警移动所 | передвижной пункт милиции |
| gen. | 气体分析吸移管 | газоаналитическая пипетка |
| gen. | 气升式塞摩福型移动床催化裂化装置 | установка каталитического крекинга термофор с лифт-реактором |
| gen. | 气垫式多向移动装置 | высокоманёвренное средство на воздушной подушке |
| gen. | 气泡移动法 | метод передвижения пузырька |
| gen. | 气泡迁移 | пузырьковая миграция |
| gen. | 氢转移 | перераспределение водорода |
| gen. | 氨基移换酶 | аминотрансфераза |
| gen. | 氨基移转酶 | трансаминаза |
| gen. | 氨基转移 | переаминирование |
| gen. | 氨基转移作用 | трансаминация |
| gen. | 氨基转移作用 | аминотрансферация |
| gen. | 氨基转移酶 | трансамиказы |
| gen. | 氨基转移酶 | трансаминаза |
| gen. | 氨基转移酶 | аминофераза |
| gen. | 氨酰转移核糖核酸 | аминоацил-тРНК |
| gen. | 氨酰转移核糖核酸合成酶 | аминоацил-тРНК-синтетаза |
| gen. | 水上移动式洗矿机 | пловучая передвижная мойка |
| gen. | 水下移动装置 | подводный подвижный аппарат |
| gen. | 水体转移 | перегон вод |
| gen. | 水准气泡的移动 | пробег пузырька |
| gen. | 水平移动 | двигаться горизонтально |
| gen. | 水平移车机 | горизонтальный перестановщик вагонеток |
| gen. | 水线等距偏移 | эквидистантное перемещение ватерлинии |
| gen. | 水质点位移 | перемещение частиц воды |
| gen. | 水质量移动 | перенос массы воды |
| gen. | 水迁移率指数 | показатель подвижности воды |
| gen. | 水雷漂移 | снос мины на течении |
| gen. | 永久性滑移带 | полоса п-с |
| gen. | 永久性滑移带 | зона постоянного скольжения |
| gen. | 渝移 | изменяться |
| gen. | 渝移 | переменять отношение |
| gen. | 渝移 | меняться |
| gen. | 温度漂移不稳定性 | неустойчивость связанная с дрейфом температуры |
| gen. | 温度飘移 | дрейф температуры |
| gen. | 游移 | сомнительный |
| gen. | 游移 | уклончивый |
| gen. | 游移 | колеблющийся |
| gen. | 游移 | неясный |
| gen. | 游移 | сомневаться |
| gen. | 游移 | неопределённый |
| gen. | 游移 | не решаться |
| gen. | 游移 | колебаться |
| gen. | 游资移动 | перемещение спекулятивного капитала |
| gen. | 游资移动 | перемещение свободного капитала |
| gen. | 漂移 | уход |
| gen. | 漂移 | блуждание |
| gen. | 漂移 | смещение (показаний) |
| gen. | 漂移 | погрешность дрейф |
| gen. | 漂移 | сдвиг |
| gen. | 漂移 | отклонение |
| gen. | 漂移 | дрифт |
| gen. | 漂移 | дрейфовать |
| gen. | 漂移 | дрифтинг |
| gen. | 漂移 | снос |
| gen. | 漂移 | медленно плыть по течению |
| gen. | 漂移三极管 | дрейфовый триод |
| gen. | 漂移光电晶体管 | дрейфовый фототранзистор |
| gen. | 漂移动量 | переносимое количество движения |
| gen. | 漂移合金晶体管 | дрейфовый сплавной транзистор |
| gen. | 漂移合金晶体管 | дрейфовый вплавной транзистор |
| gen. | 漂移导电 | дрейфовая проводимость |
| gen. | 漂移振幅 | амплитуда колебания по дрейфу |
| gen. | 漂移数学模型 | математический модель дрейфа |
| gen. | 漂移无线电浮标 | дрейфующий радиобуй |
| gen. | 漂移校正 | корректировка смешения |
| gen. | 漂移校正 | корректировка дрейфа |
| gen. | 漂移法 | метод дрейфа |
| gen. | 漂移法速调管 | метод дрейфа |
| gen. | 漂移流动模型 | модель дрейфового потока |
| gen. | 漂移浮标系统 | дрейфующая буйковая система |
| gen. | 漂移等离子体 | дрейфовая плазма |
| gen. | 漂移补偿 | компенсация ухода (частоты) |
| gen. | 漂移试验 | испытание на величину ухода |
| gen. | 漂移齿轮 | шестерня сноса |
| gen. | 漏斗形移液管 | пипетка с резервуаром воронкообразной формы |
| gen. | 爱因斯坦位移 | смещение Эйнштейна |
| gen. | 爱因斯坦光的位移 | релятивистское отклонение луча света |
| gen. | 爱情转移 | измена любви |
| gen. | 猗移 | мягкий |
| gen. | 猗移 | покорный |
| gen. | 猗移 | колыхаться по ветру |
| gen. | 猗移 | податливый |
| gen. | 球式移液管 | пипетка с резервуаром шарообразной формы |
| gen. | 用谈话笑话、废话转移... | отвлекать разговором (анекдотом, болтовнёй) |
| gen. | 转 为获取高利由一国迅速转移至另一国的流动资金 | горячие деньги |
| gen. | 人由于妊奇向前移动 | подаваться вперёд от любопытства |
| gen. | 由于挤压而移动 | ~ + от чего подаваться от напора |
| gen. | 由于热膨胀产生的一回路冷却剂系统位移 | перемещение системы теплоносителя первого контура вследствие термического расширения |
| gen. | 由于狂风而移动 | подаваться от сильного ветра |
| gen. | 由括号内移出... | вынести за скобки (что-л.) |
| gen. | 甲酰转移 | перенос формила |
| gen. | 甲酰转移酶 | трансфераза формильных групп |
| gen. | 电刷前移 | поступательный сдвиг щёток |
| gen. | 电刷前移角 | заострения поступательного сдвига щёток |
| gen. | 电刷后移角 | заострения обратного сдвига щёток |
| gen. | 电动移动式梨式卸煤器 | электродвижущий плужковый сбрасыватель |
| gen. | 电动葫芦移动电缆布置安装图 | компоновочный и монтажный план передвижного кабеля электротали |
| gen. | 电子移动性 | подвижность электрона |
| gen. | 电子射线管射线偏移 | смещение луча электронно-лучевой трубы ЭЛТ |
| gen. | 电子标志位移法 | метод перемещения электронной отметки |
| gen. | 电子漂移度 | электронный дрейфтанс |
| gen. | 电子的定向移动 | направленное движение электронов |
| gen. | 电子的定向移动 | направить движение электронов |
| gen. | 电子计算机的无条件转移 | безусловный переход электронно-вычислительной машины ЭВМ |
| gen. | 电子迁移度 | электронный мобиланс |
| gen. | 电弧飘移 | нестабильность сварочной дуги |
| gen. | 电荷移动测试仪 | прибор с переносом заряда |
| gen. | 电荷转移分子晶体 | молекулярные кристаллы с переносом заряда |
| gen. | 电荷转移综合体 | зарядово-переносный комплекс |
| gen. | 电荷转移谱 | спектр передачи зарядов |
| gen. | 电荷转移谱 | зарядово-переносный спектр |
| gen. | 电视偏移法 | телевизионный метод отклонения |
| gen. | 电迁移 | электромиграция |
| gen. | 砂丘移动速度 | скорость движения песков |
| gen. | 破漏包件必须移至安全地点 | поврежденный груз необходимо перенести в безопасное место |
| gen. | 破除移走 | удаление и переноска |
| gen. | 程序地址可移动性 | возможность смещения адресов программы |
| gen. | 笔尖移动机构 | механизм перемещения пера |
| gen. | 笔尖升降机构笔尖移动机构 | механизм перемещения пера |
| gen. | 笔尖飞快移动 | перо бегает |
| gen. | 笨重的移动 | неловко двигаться |
| gen. | 笪移今 | Да Ицзинь (китайский политический и научный деятель, 1909-1998 гг.) |
| gen. | 第一波移民潮 | первая волна (эмиграции) |
| gen. | 第一类平移 | перенос первого рода |
| gen. | 第一转移椭圆 | первый переходный эллипс эллипсис |
| gen. | 第三代移动通信 | Мобильная связь третьего поколения (как правило, в значении сотовая телефонная) |
| gen. | 第二类平移 | перенос второго рода |
| gen. | 第五代移动通讯技术 | технология мобильной связи пятого поколения (5G) |
| gen. | 簧片式位移传感器 | датчик смещения с язычковым контактом |
| gen. | 簧片触点式位移传感器 | датчик смещения с язычковым контактом |
| gen. | 紊流垂直移动 | вертикальный турбулентный перенос |
| gen. | 索第位移定律 | закон смещения Содди |
| gen. | 索第位移定律 | правило смещения Содди |
| gen. | 缓慢移动的太阳 | медленное солнце |
| gen. | 缓慢离开漂移 | медленный уход |
| gen. | 缓缓移动 | медленно ползти |
| gen. | 缓缓移动的月亮 | медленная луна |
| gen. | 缩微胶片画面移动 | движение кадров фильма |
| gen. | 脆性转移温度 | переходная температура хрупкости |
| gen. | 脊椎后移 | ретроспондилолистез |
| gen. | 脑转移瘤 | метастатическая опухоль головного мозга |
| gen. | 航道迁移 | заносимость фарватеров |
| gen. | 舰对岸转移 | перемещение с корабля на берег |
| gen. | 舰船漂移扫雷 | траление при нахождении судна в дрейфе |
| gen. | 范式转移 | смена парадигм |
| gen. | 范畴的迁移 | категориальный сдвиг |
| gen. | 蠕动剪移 | ползучий сдвиг |
| gen. | 蠕变位移 | ползучий сдвиг |
| gen. | 调整片过度偏移 | чрезмерное отклонение триммера |
| gen. | 调节器转移函数 | функция передачи регулятора |
| gen. | 谐振腔牵引频移 | сдвиг за счёт затягивания частоты резонатором |
| gen. | 谱移控制 | регулируемый сдвиг спектра |
| gen. | 谱移控制反应堆 | управляемый спектральным смещением |
| gen. | 谱移控制反应堆 | реактор |
| gen. | 谷氨酰基转移酶 | глутамилтрансфераза |
| gen. | γ-谷氨酰转移酶 | гамма-глутамилтрансфераза |
| gen. | γ-谷氨酰转移酶 | гамма-глютамилтранспептидаза |
| gen. | 谷氨酰转移酶 | гамма-глутаматрансфераза (GGT) |
| gen. | 谷氨酰转移酶 | глютамилтрансфераза |
| gen. | 谷氨酸-丙酮酸氨基转移酶 | глутамико-пировиноградная трансаминаза |
| gen. | 谷氨酸-丙酮酸氨基转移酶 | глутамико-аланиновая трансаминаза |
| gen. | 负向迁移 | отрицательная подгонка |
| gen. | 财产转移 | имущественный трансферт |
| gen. | 财产转移税 | налог на передачу прав собственности на имущество |
| gen. | 财产转移税 | налог на продажу имущества |
| gen. | 货物移交通知书 | заявление о готовности груза к передаче |
| gen. | 货物移位 | сдвиг груза |
| gen. | 货物移动 | передвижение грузов |
| gen. | 货物重心偏移 | смещение центротяжести груза |
| gen. | 货物验收移交场 | место приёма и сдачи грузов |
| gen. | 质子自迁移反应 | реакция автопротолиза |
| gen. | 质能转移系数 | массовый коэффициент переноса энергии |
| gen. | 质量迁移 | массовая передача |
| gen. | 贫贱不移 | бедный и незнатный, но непоколебимый |
| gen. | 贫贱不移 | стойкий и в бедности |
| gen. | 贫贱不能移 | не мочь из-за нищеты низко пасть и изменить своим идеалам |
| gen. | 贷款移动 | передвижение кредитов |
| gen. | 退磁截移误差 | погрешность определения энергии постоянного магнита методом среза |
| gen. | 送移船锚 | завоз верпа |
| gen. | 逆迁移 | обратная миграция |
| gen. | 逐位移动键 | клавиш поразрядного передвижения |
| gen. | 通用移道机 | путепередвигатель универсальный |
| gen. | 速调管漂移法 | метод дрейфа |
| gen. | 逮捕移民 | арестовать эмигрантов |
| gen. | 逶移 | продолговатый |
| gen. | 逶移 | длинный |
| gen. | 锂漂移二极管 | литиево-дрейфовый диод |
| gen. | 阀门移位 | смещение вентиля |
| gen. | 队伍在慢慢移动 | отряд ползёт |
| gen. | 防移装置 | противоотносное устройство |
| gen. | 防上移安全设备 | предохранитель срыва |
| gen. | 防止燃气机叶片轴向移动的凸台 | выступ для фиксирования лопатки |
| gen. | 防运移 | предотвращение миграции |
| gen. | 防运移 | защита от миграции |
| gen. | 阴影在移动 | тени ползают |
| gen. | 阴影迅速移动到池塘 | тени подбежали к пруду |
| gen. | 阴离子移变系统 | катионотропная таутомерная система |
| gen. | 霍尔的移动城堡 | "Ходячий замок" (яп. аниме-фильм от студии Ghibli) |
| gen. | 霍曼转移轨道 | промежуточная эллиптическая орбита Гомана |
| gen. | 鼓腹式移液管 | пипетка с резервуаром цилиндрической формы |
