| Chinese | Russian |
| 一分钱一分钱地积蓄 | накапливать по грошам |
| 一块地的面积 | площадь участка |
| 一定的积蓄量 | определенные накопления |
| 一笔很大的积蓄 | большие накопления |
| 一笔很大的积蓄 | большое накопление |
| 一致可积函数族 | равномерно суммируемое семейство функций |
| 丈夫的居住面积 | площадь мужа |
| 丈量播种面积 | перемерить посевную площадь |
| 三元沉积物 | трёхкомпонентный осадок |
| 三次积分 | тройной интеграл |
| 三相虚能积算计 | трёхфазный счётчик реактивной энергии |
| 三维积分仪 | трёхмерный интегратор |
| 三维积分仪三维积分器 | трёхмерный интегратор |
| 三维积分器 | трёхмерный интегратор |
| 三角函数积分 | полный от тригонометрической функции |
| 三角形面积 | площадь треугольника |
| 三角形面积 | ~ + чего площадь треугольника |
| 三角微分的积分法 | интегрирование тригонометрических дифференциалов |
| 三角港沉积 | эстуариевые осадки |
| 三角港沉积 | устьевые отложения |
| 三重积分的变量更换 | замена переменных в тройных интегралах |
| 上积运算 | умножение Колмогорова-Александера |
| 上积运算 | умножение в когомологиях |
| 上层建筑积极作用于基础 | надстройка оказывает на базис активное воздействие |
| 上覆沉积 | налегающие отложения |
| 下侏罗纪沉积 | нижнеюрские отложения |
| 下沉面积 | погружная площадь |
| 下洗流面积 | область скошенного вниз потока |
| 下第四纪沉积 | древнечетвертичные отложения |
| 不积跬步，无以致千里，不积小流，无以成江海 | не сделав и полшага не пройдёшь тысячу ли, без маленького ручейка не было бы рек и морей |
| 不变体积元素 | инвариантный элемент объёма |
| 不均匀高积云 | неоднородные высококучевые облака |
| 不大的面积 | какой + ~ небольшой размер |
| 不大的面积 | небольшая площадь |
| 不完全直积 | неполное прямое произведение |
| 不定积分 | неопределенный интеграл |
| 不定积分的几何解释 | геометрическое истолкование неопределенного интеграла |
| 不应该打击群众的积极性 | нельзя подрывать активность масс |
| 不断积累 | непрерывное накопление |
| 不透水容积 | водонепроницаемый объём |
| 不高的积极性 | незначительная активность |
| 专用积分器 | электроинтегратор специальный |
| 业余文娱活动积极分子 | активист самодеятельности |
| 业余文娱活动积极分子 | самодеятельный активист |
| 两个正方形的面积相等取决于它们边的相等 | равенство площадей двух квадратов зависит от равенства их сторон |
| 两平方米面积的桌子 | стол размером в два квадратных метра |
| 两数之乘积 | парное произведение |
| 两数之乘积 | произведение двух чисел |
| 两相体积系数 | двухфазный объёмный коэффициент |
| 两边淤积法 | двухсторонний намыв |
| 丧失积极性 | утратить активность |
| 伏特拉积分方程 | интегральное уравнение Вольтера |
| 伐区，年采伐面积 | вырубка |
| 众少为多，积小致钜 | собирать помалу — получится много, накапливать малое — получится огромное |
| 众望所积 | предмет чаяний народа |
| 众望所积 | тот, на кого массы возлагают свои надежды |
| 众望所积 | заслуживать всеобщее уважение |
| 会上表现积极 | активный на собраниях |
| 伞顶积雨云 | кучево-дождевые c покрывалом (шапкой) |
| 分割堆积形态 | отчленённые аккумулятивные формы |
| 分层堆积法 | метод послойной укладки |
| 分析积累 | 动词 + ~ анализировать накопление |
| 分离容积 | сепарирующий объём |
| 分租面积 | площадь субаренды |
| 分级沉积 | градационные отложения |
| 分级沉积 | обломочные отложения с закономерно изменяющейся зернистостью |
| 分级沉积 | отсортированные отложения |
| 分部积分法 | интегрирование по частям |
| 分配住房面积 | распределение жилплощади |
| 分配居住面积 | распределение площади |
| 分配展览面积 | распределять выставочную площадь |
| 切削横断面积 | площадь поперечного сечения стружки |
| 划岀有效面积杂志中的篇幅作...用 | отводить полезную площадь (或 место в журнале) |
| 划岀...面积用作... | отвести какую-л. площадь подо (что-л.) |
| 划岀...面积用作... | выделить какую-л. площадь подо (что-л.) |
| 创作积极性 | активность в творчестве |
| 创收积极性 | активность зарабатывания |
| 创造积极性 | творческая инициатива |
| 包括大面积土地 | охватывать огромные площади земли |
| 包括稳压器系统的系统容积 | объём системы включая компенсатор давления |
| 化学气相沉积 | химическое осаждение паров |
| 化学汽相沉积 | химическое осаждение паровой фазы |
| 化学汽相淀积多晶硅 | химическое осаждение из паровой фазы поликремния |
| 化学汽相淀积氧化物 | оксид химического осаждения паров |
| 化学沉积岩 | хемогенные осадочные породы |
| 化学淀积光敏电阻 | фотосопротивление, нанесённое химическим способом |
| 化消极因素为积极因素 | превратить пассивные факторы в активные |
| 化消极因素为积极因素 | перевоплотить пассивные факторы в активные |
| 北极地带的积冰 | арктические лёды |
| 吃饭不积极，思想有问题 | ест тихо и работает не лихо |
| 吃饭不积极，思想有问题 | ср. какой едок, такой и работник |
| 吃饭不积极，思想有问题 | если не поешь - будут проблемы с мыслями |
| 各方面表现积极 | активен + 前置词 + что (相应格) активный во всём |
| 吉冲积砂 | древнеаллювиальный песок |
| 吊卡接触面积 | elevator contact area поверхность контакта элеватора |
| 同位素位移体积效应 | объёмный эффект в изотопическом сдвиге |
| 同化产物累积 | накопление продуктов ассимиляции |
| 同区沉积物 | изотопичные осадки |
| 同时汇水面积 | площадь одновременного стока |
| 同沉积 | конседиментационный |
| 同沉积断层 | конседиментационное разрывное нарушение |
| 同沉积断裂 | конседиментационное разрывное нарушение |
| 同沉积褶皱 | синседиментационная складка |
| 同相沉积 | изопичные отложения |
| 后方的积极性 | активность тыла |
| 后苏联面积 | постсоветское пространство |
| 向斜层沉积岩层 | синклинальное залегание горных пород |
| 吨位容积 | тоннажная вместимость |
| 吨容积 | тон объёма |
| 吨量容积 | обмерная вместимость |
| 圆柱体的体积 | объём цилиндра |
| 圆的面积 | площадь круга |
| 圆的面积圆面积 | площадь круга |
| 圆面积 | площадь окружности |
| 圆面积 | площадь круга |
| 土地面积 | площадь земельного участка |
| 土地面积 | площадь земли |
| 土壤积水 | застойно-сырая почва |
| 在与...斗争中积极 | активный в борьбе с (чем-л.) |
| 在...事业中的积极性 | ~ + 前置词 + что (相应格) активность в каком-л. деле |
| 在面积上超过 | превосходить размерами |
| 堆积 | накапливать |
| 堆积 | отложения |
| 堆积 | куча |
| 堆积 | складывать в кучу (в штабель) |
| 堆积 | наносы |
| 堆积 | отвал |
| 堆积 | плотное скопление |
| 堆积 | свая |
| 堆积 | накапливаться |
| 堆积 | отлагаться |
| 堆积 | осадки |
| 堆积 | нагромождать |
| 堆积中心 | центр накопления |
| 堆积中心 | центр аккумуляции |
| 堆积云 | кучевые облака |
| 堆积地形 | структурная форма рельефа |
| 堆积场 | место свалки |
| 堆积场垃圾堆积场 | место свалки |
| 堆积场所 | место свалки |
| 堆积型均衡剖面 | аккумулятивный профиль равновесия |
| 堆积如山 | свалить в кучу |
| 堆积如山 | свалиться в кучу |
| 堆积如山 | нагромождать горы |
| 堆积如山 | целый ворох |
| 堆积如山 | громоздиться |
| 堆积如山 | навалить с гору |
| 堆积如山的... | гора |
| 堆积如山的大米 | гора риса |
| 堆积如山的棉絮 | что + ~ы горы ваты |
| 堆积如山的椅子和桌子 | ~ + из чего гора из кресел и столов |
| 堆积如山的煤 | гора угля |
| 堆积如山的粮食 | ~ + чего гора зерна |
| 堆积如山的谷物 | 名词 + ~а гора хлеба |
| 堆积如山的货物 | гора товаров |
| 堆积岩 | кумулат |
| 堆积废钢 | штабелированный скрап |
| 堆积成山 | большое количество (чего-л.) |
| 堆积成山 | ворох |
| 堆积成山 | гора |
| 堆积曲线 | аккумуляционная кривая |
| 堆积机 | укладчик |
| 堆积沥滤 | штабельное выщелачивание |
| 堆积法 | кучевая укладка |
| 堆积火山口 | кратер накопления |
| 堆积物 | надув |
| 堆积的位错团 | сбросовая группа дислокаций |
| 堆积的木材 | куча лесоматериалов |
| 堆积的木材 | груда лесоматериалов |
| 堆积砂丘 | бугры насыпания |
| 堆积突起 | аккумулятивный выступ |
| 堆积系 | система отложений |
| 堆积裾 | аккумулятивный шлейф |
| 堆存面积 | площадь закромов |
| 堆放面积 | площадь закромов |
| 堆芯有效流通面积 | эффективная гидродинамическая площадь активной зоны |
| 堆金积玉 | груды золота и кучи самоцветов |
| 堡状积云 | башенковидные кучевые облака |
| 堡状积云 | башнеобразные кучевые облака |
| 堡状层积云 | слоисто-кучевые башенковидные облака |
| 堡状高积云 | высококучевые башенковидные облака |
| 处心积虑 | давно замышлять |
| 处心积虑 | давно питать намерение... |
| 处心积虑 | только и думать, что о... (обычно о дурном) |
| 处心积虑 | вынашивать |
| 复函数的积分 | интеграл от комплексных функций |
| 复化求积法 | интегрируемая комплексификация |
| 复变积分 | интеграл по комплексному переменному |
| 复式堆积形态 | сложные аккумулятивные формы |
| 复曲线积分 | интеграл комплексной функции |
| 复种面积 | площадь повторного посева |
| 夏多积薪，冬则炀之 | летом собирать большой запас хвороста, а зимой обогреваться им |
| 外围体积 | наружная кубатура |
| 外直积 | внешнее прямое произведение |
| 外胎踏地面积 | площадь отпечатка шины |
| 外面积雪很深 | на дворе снежно |
| 多层淀积 | многослойное напыление |
| 多年积累下来 | накопившиеся за многие годы |
| 多年积累下来的一些问题 | проблемы, накопившиеся за многие годы |
| 多年的积蓄 | многолетние накопления |
| 多源堆积形态 | полигенетические аккумулятивные формы |
| 多源沉积 | полигенные отложения |
| 多重积分的变量更换 | замена переменных в многократных интегралах |
| 够积极的 | как + ~ довольно активный |
| 大事是由小事积成 | из малого делается большое |
| 大事是由小事积成的 | из малого делается большое |
| 大体积 | большого объёма |
| 大体积 | объёмный |
| 大厅的面积 | размеры зала |
| 大天区面积多目标光纤光谱天文望远镜 | телескоп Го Шоуцзин (в провинции Хэбэй) |
| 大天区面积多目标光纤光谱天文望远镜 | Большой многоцелевой спектроскоп для наблюдения обширных районов неба |
| 大容积 | большой объём |
| 大容积代用品 | объёмистый заместитель |
| 大概的体积 | примерный размер |
| 大概的体积 | приблизительный размер |
| 大气尘埃沉积 | атмосферные пылевые отложения |
| 大气沉积物 | атмосферные осадки |
| 大洋沉积物有效粘度 | эффективная вязкость океанских осадков |
| 大灵敏面积光电二极管 | фотодиод с широкой чувствительной поверхностью |
| 大片积冰一直伸展到...为止 | льды кончаются (где-л.) |
| 大的面积 | какой + ~ большой размер |
| 大笔的积蓄 | какие + ~я большие накопления |
| 大脑积极活动 | активность мозга |
| 大脑体积 | объём мозга |
| 大陆架下沉剥蚀-堆积区 | погруженные денудационно-аккумулятивные участники шельфа |
| 大陆湖泊沉积 | континентально-озёрные отложения |
| 大陆面积 | площадь континента |
| 大面积 | большая площадь |
| 大面积 | огромная площадь |
| 大面积 | широкомасштабный |
| 大面积 | обширный |
| 大面积微型组件阵列 | модульная антенная решетка большой площади |
| 大面积提速 | повышение скорости в широких масштабах |
| 大面积滑坡 | осыпь на большой площади |
| 大面积漏水 | утечка воды на большой площади |
| 大面积的地产 | пространные земельные владения |
| 大面积的地产 | пространное земельное владение |
| 大面积的操场 | площадка большого размера |
| 大面积的游泳池 | большая вода |
| 大面积的火灾 | грандиозный пожар |
| 大面积的田野 | большое поле |
| 大面积脑梗死 | обширный инфаркт мозга |
| 大面积覆盖 | ~ + чего покрытие больших дистанций |
| 大面积计数器 | счётчик с большой рабочей поверхностью |
| 大面积造林 | лесные сплошные культуры |
| 封闭堆积形态 | замыкающие аккумулятивные формы |
| 小型积木式部件 | миниатюрные конструкционные стандартные элементы |
| 小型浮动积分陀螺仪 | миниатюрный поплавковый интегрирующий гироскоп |
| 小沟里的积水 | буерачная вода |
| 小组的积极分子 | активный член кружка |
| 小面积 | маленький размер |
| 小面积 | малая площадь |
| 小面积树林 | небольшие площади леса |
| 小麦播种面积 | поле под пшеницей посевная площадь под пшеницу |
| 小麦种植面积扩大 | посевная площадь под пшеницу расширяется |
| 少量的积蓄 | маленькие накопления |
| 尘土积聚 | прах скапливается |
| 尘露之积 | сложившийся из мелочей большой результат |
| 尘露之积 | собранное по мелочи |
| 《工会积极分子丛书》 | "Библиотечка профсоюзного активиста" (серия книг) |
| 市场上货物堆积如山 | рынок завален товарами до отказа |
| 布尔乘积 | произведение Буля |
| 帆面积 | обмерная площадь паруса |
| 帆面积 | парусность |
| 师生的积极性 | активность преподавателей и студентов |
| 希尔伯特不变积分 | инвариантный интеграл Гильберта |
| 希尔伯特乘积公式 | гильбертова формула произведения |
| 希耳伯特不变积分 | инвариантный интеграл Гильберта |
| 开始积累 | начать накопление |
| 异地沉积物 | аллохтонные осадки |
| 异煤沉积 | гетеромезичные осадки |
| 异煤沉积 | гетеромезические осадки |
| 弄清积蓄量 | 动词 + ~ выяснить накопления |
| 弗雷德霍姆型积分方程 | интегральное уравнение типа Фредгольма |
| 张量乘积函子 | функтор тензорного произведения |
| 弧状降水性鬃积雨云 | кучево-дождевые волосатые облака с грозовым валом |
| 弧状雷暴积雨云 | кучево-дождевые облака с грозовым валом |
| 弧长的积分表达式 | выражение интегралом длины дуги |
| 性积极女性主义 | просексуальный феминизм |
| 性积极女性主义 | сексуально-радикальный феминизм |
| 性积极女性主义 | сексуально либеральный феминизм |
| 性积极女性主义 | сексуально-положительный феминизм |
| 感生堆积形态 | индуцированные аккумулятивные формы |
| 愤积于胸臆 | в груди негодование теснится |
| 戏剧要求角色的动作与积极性、感情的强烈、感受的迅速、语言的简洁和明确 | драма требует движения, активности героев, сильных чувств, быстроты переживаний, краткости и ясности слова |
| 成品积压 | пролеживание готовой продукции |
| 成层沉积 | осадочная залежь |
| 成层高积云 | высококучевые слоистообразные облака |
| 成岩沉积 | литогенетические отложения |
| 成年累月地积聚自己的所有财富 | наживать всё своё добро годами |
| 持续时间带宽乘积 | произведение длительности на ширину полосы пропускания |
| 持续时间带宽的乘积 | произведение длительности на ширину спектра |
| 指数积分函数 | интегральная экспоненциальная функция |
| 指甲下积脓 | подногтевая эмпиема |
| 按积分的欠补偿调节 | контейнер для штучно-навалочных грузов |
| 按元素的积 | поэлементное произведение |
| 按容积比表示 | выражение в объёмной пропорции |
| 按闭曲面取积分 | интеграл взятый по замкнутой поверхности |
| 按面积律制成的飞行器外形 | обводы летательного аппарата, выполненные по правилу площадей |
| 按面积律设计的 | спроектированный с учётом правила площадей |
| 按领土面积超过 | превосходить по территории |
| 攒积 | накоплять |
| 攒积 | запасать |
| 昆虫积聚与飞散 | занос и залёт насекомых |
| 易积炭表面 | нагаровоспринимающая поверхность |
| 最较小的体积 | меньшая величина |
| 最较小的面积 | меньшая площадь |
| 最低居住面积 | минимальная жилая площадь |
| 最佳逼近的求积公式 | квадратурная формула наилучшего приближения |
| 最大小的面积 | максимальный 或 минимальный размер |
| 最大积雪厚度 | наибольшая толщина снегового покрова |
| 最大积雪厚度 | максимальный снежный покров |
| 最大体积 | максимальный объём |
| 最大容许全身积存量 | максимальная допустимая радиационная нагрузка на тело |
| 最大容许全身放射性积存量 | максимальная допустимая нагрузка на тело |
| 最大横剖面面积 | площадь наибольшего шпангоута |
| 最大沉积中心 | депоцентр |
| 最大浮面积 | наибольший площадь плавания |
| 最大的积极性 | максимум активности |
| 最密堆积方向 | направление плотнейшей упаковки |
| 最密排方向最密堆积方向 | направление плотнейшей упаковки |
| 最小装载容积 | минимальный погрузочный объём |
| 最高的积极性 | максимальная активность |
| 有积 | страдать запором (несварением желудка) |
| 有些积蓄 | иметь некоторые сбережения |
| 有害的积习 | вредная повадка |
| 有序直积 | упорядоченное прямое произведение |
| 有战斗力的积极分子 | боевой актив |
| 有效积温 | суммарная эффективная температура |
| 有效储层体积 | вместимость эффективного коллектора |
| 有效加热面积 | рабочая поверхность нагрева |
| 有效孔径面积 | эффективная площадь апертуры |
| 有效孔隙体积 | эффективный поровый объём |
| 有效容积 | полезная ёмкость |
| 有效容积容量 | какой + ~ полезный объём |
| 高炉有效容积利用系数 | коэффициент использования полезного объема (доменной печи) |
| 有效散射面积 | эффективная площадь рассеивания |
| 有效浮面积 | действующий площадь плавания |
| 有效的可采面积 | действующая рудная площадь |
| 有条件积极躲避 | условное активное избегание |
| 有理式的积分法 | интегрирование рациональных выражений |
| 有级容积调速 | объёмное ступенчатое регулирование скорости |
| 有限积分 | интеграл с конечными пределами |
| 有限屏蔽层积累因数 | фактор накопления защиты конечных размеров |
| 期待取得积极的成果 | ожидать позитивных результатов |
| 栅极接触面积 | площадь контакта затвора |
| 标准内积 | стандартное скалярное произведение |
| 标准化积木组件系统 | система нормализированных модулей |
| 标准纯量积 | стандартное скалярное произведение |
| 校正面积 | площадь исправления |
| 次期沉积 | вторичное отложение |
| 欧拉-泊松积分 | интеграл Эйлер-Пуассона |
| 气体体积变化系数 | коэффициент изменения объёма газа |
| 气体体积增大 | увеличение объёма газов |
| 气体体积等温变化 | изотермическое изменение объёма газа |
| 气体分析用体积色谱 | объёмный хроматограф для анализа газов |
| 气体发生器的容积产气量 | объёмная производительность паро газогенератора |
| 气体囤积 | скопление газов (в реакторе, атмосфере) |
| 气体容积测定法 | газоволюметрический способ |
| 气动比例积分调节器 | пневматический пи регулятор |
| 气室沉积 | камеральные отложения |
| 气溶胶辅助化学气相沉积 | CVD с участием аэрозоля |
| 气相沉积法 | метод осаждения из газовой фазы |
| 气缸有效容积比 | отношение полезных объёмов цилиндра |
| 氙积累 | накопление ксенона |
| 氧化物沉积 | отложение оксида |
| 洞穴堆积物 | спелеотем |
| 清扫广场上的积雪 | очищать площадь от снега |
| 清扫机场积雪 | расчистка поверхности аэропорта от снега |
| 清理运河和水池积物 | чистить искусственные реки и пруды |
| 清除道路上的积雪 | чистить снег на путях |
| 渐新世沉积 | олигоценовые отложения |
| 渐近级数的积分法 | интегрирование асимптотического ряда |
| 渗透面积 | площадь проникновения |
| 漂积 | эрратический |
| 漂积 | наносный |
| 漂积 | наносить |
| 漂积 | намывной |
| 漂积 | намывать |
| 漂积土壤 | эрратическая почва |
| 漏极接触面积 | площадь контакта стока |
| 焊嘴面积 | площадь мундштука |
| 球体容积 | объём сферы |
| 球房虫淤泥抱球虫软泥深海沉积物 | глобигериновый ил |
| 球面面积 | площадь поверхности шара |
| 理智地积极行动起来 | просыпаться к разумному сознанию |
| 理论断面积 | теоретическая площадь сечения |
| 理论概率积分 | теоретико-вероятностный интеграл |
| 生产积极分子 | активист в производстве |
| 生产积极性 | активность в производстве |
| 生坯体积 | объём неспечённой прессовки |
| 生态积累性 | биоаккумуляция |
| 生成沉积的倾向 | склонность к образованию отложений |
| 生活中的积极现象 | положительное явление в жизни |
| 生活福利区面积 | площадь бытового благосостояния |
| 生物层积学 | биостратиномия |
| 生物层积学 | биостратономия |
| 生物碎屑沉积 | органогенно-обломочные отложения |
| 生物累积 | биоаккумулирование |
| 生物累积性 | биоаккумуляция |
| 生盘积聚 | концентрация производства |
| 看到...积极性 | ~ + кого-что отмечать активность (кого-л.) |
| 看起来是积极 | выглядеть конструктивным |
| 看起来是积极的 | выглядеть конструктивным |
| 真空淀积掩膜 | маска, нанесённая методом осаждения в вакууме |
| 真空淀积电容器 | конденсатор полученный вакуумным напылением |
| 真空淀积的电路 | схема, полученная методом осаждения в вакууме |
| 砂积矿床 | россыпная залежь |
| 砂积矿床 | россыпь |
| 研究积累 | изучать накопление |
| 砧状积云 | кучевое облако с наковальней |
| 程功积事 | быть заслуженным |
| 程功积事 | иметь заслуги |
| 符合面积律的机身 | фюзеляж с обводами по правилу площадей |
| 缕积于纤 | прядь собирается из тонких нитей |
| 老师的一席话使我心中的积郁全消 | слова учителя рассеяли тоску, скопившуюся у меня на душе |
| 耕地面积 | площадь пахотных земель |
| 耕地面积 | посевная площадь |
| 耕种面积 | культурная площадь |
| 耕种面积 | посевная площадь |
| 脂肪储积 | жироотложение |
| 脂肪沉积 | жировые отложения |
| 脂肪组织囤积于腹部 | жировые ткани скапливаются на животе |
| 脂质沉积物 | жировые отложения (в крови) |
| 脉冲积分式加速度表 | импульсный интегрирующий акселерометр акцелерометр |
| 脉冲求积 | интегрирование от импульса к импульсу |
| 脉冲激光沉积 | импульсная лазерная абляция |
| 脉冲面积宽度 | длительность площадки импульса |
| 脉搏体积描记器 | сфигмоплетизмограф |
| 脊髓积气 | эмфизема спинного мозга |
| 脊髓积水 | гидромиелия |
| 脊髓积水空洞症 | гидросирингомиелия |
| 脏器体积图 | онкограф |
| 脏器体积计 | онкометр |
| 脏的积水 | грязная жижа |
| 脑积水分流导管 | гидроцефальный катетерный шунт |
| 脑室积脓 | пиоцефалия |
| 舞台面积 | размер сцены |
| 营业面积 | область дела |
| 营养面积送料面积 | площадь питания |
| 萦积 | сбиваться в кучу |
| 调动积极性 | мобилизация активности |
| 调动一切积极因素 | мобилизовать все активные факторы |
| 调动人民群众的积极性和创造性 | мобилизовать активность и творческую инициативу народных масс |
| 调动群众积极性 | мобилизовать активность масс |
| 调节喷口面积的中心锥 | центральный конус для регулирования площадки сечения реактивного сопла |
| 贝塞耳积分公式 | формула интегрирования Бесселя |
| 负定内积空间 | пространство с отрицательно определённым внутренним произведением |
| 财产积累 | накопление недвижимости |
| 财富的积累 | накопление богатства |
| 货台容积 | ёмкость платформы |
| 货物积存 | накопление грузов |
| 货物积聚量 | накопление грузопотоков |
| 货物积载图 | план грузовых помещений |
| 货物积载图 | окончательный грузовой план |
| 货舱积载因数 | удельная вместимость грузовых трюмов |
| 货舱容积 | погрузочная ёмкость |
| 货舱容积 | кубатура трюма |
| 货舱容积 | трюмная вместимость |
| 货舱容积图 | эпюра ёмкости грузовых трюмов |
| 退积 | ретроградация |
| 退积型 | ретроградационный |
| 退积型沉积序列 | ретроградационная осадочная секвенция |
| 退休积分 | кредит пенсионерам |
| 送料面积 | площадь питания |
| 选积器 | избиратель произведений |
| 透光层积云 | слоисто-кучевые просвечивающие |
| 透过表面积 | поверхностная площадь, определённая по проницаемости |
| 逐步积分法 | метод последовательных интегралов |
| 逐渐积累 | накапливать постепенно |
| 逐渐积累 | набирать постепенно |
| 逐渐积累语言知识 | постепенное накопление языковых знаний |
| 递次积分 | последовательные полные |
| 通积分 | общее решение |
| 通常积分的分部积分法 | интегрирование по частям для обыкновенных интегралов |
| 通用积分机 | универсальный интегратор |
| 通道积分模型 | интегральная модель канала |
| 通量时间积分 | произведение нейтронного потока на время |
| 通量权重积分 | интеграл взвешенных потоков |
| 通量秒辐照时间积分 | произведение нейтронного потока на время облучения в секундах |
| 通风面积 | вентилируемая площадь |
| 速卸沉积 | отвальные отложения |
| 速度功率乘积 | произведение быстродействия на мощность |
| 造山运动沉积 | орогенический осадок |
| 造岩沉积 | литогенетические отложения |
| 造林面积 | закультивированная площадь |
| 造林面积 | лесокультурная лесопосадочная площадь |
| 造林面积 | площадь лесонасаждений |
| 锅炉积结水垢 | завал накипи в котле |
| 锥状堆积体 | конусообразное нагромождение |
| 需要附加居住面积 | нуждаться в дополнительной площади |
| 鬃积雨云 | кучево-дождевые волосатые облака |
| 鬃状积士雨云 | волосатые кучево-дождевые облака |
| 鬃状积雨云 | волосатые кучево-дождевые облака |
| 鼓励积极分子 | поощрять активистов |
| 鼓励...积极工作 | ~ + кого-что + на что воодушевлять кого-л. на активную работу |
| 鼓励学生课堂上的积极性 | поддерживать активность учащихся на уроке |
| 鼓励群众的积极性 | поощрить активность масс |
| 鼓室积血 | гематотимпанум |
| 鼓泡面积 | площадь барботажа |
