| Chinese | Russian |
| 三秦 | три части бывшего княжества Цинь (розданные в надел сдавшимся циньским полководцам в конце III в. до н. э. государства 前秦, 后秦, 西秦 IV - V вв.) |
| 不可以直秦之锐士 | нельзя этими силами справиться с сильными воинами царства Цинь |
| 与秦为难 | вступить во враждебные отношения с Цинь |
| 乃引匕首以擿秦王 | он вынул кинжал и метнул им в циньского вана |
| 乘缒而入秦园 | по верёвке пробраться в сад Циня |
| 予秦地如毋予yǔ，孰吉? | что выгоднее: отдать землю Циньскому царству или не отдавать? |
| 五年灭楚小可如三年灭秦 | в пять лет уничтожить царство Чу это все равно, что в три года уничтожить царство Цинь |
| 以此若言说秦 | твоими словами убедить князя Цинь |
| 以此若言说秦 | такими словами убедить князя Цинь |
| 使此知秦国之政也 | дать возможность таким образом в такой степени узнать дела управления в царстве Цинь |
| 依托尼秦 | этонитазен |
| 借使秦王计上世之事，并殷周之迹以制御其政后虽有淫骄之主而未有倾危之患也 | если бы, предположим, Циньский ван учёл дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим своё управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться |
| 先秦青铜兵器 | бронзовое оружие доциньской эпохи (периоды Чуньцю и Чжаньго) |
| 刺秦 | покушаться на царя цин |
| 前秦 | Ранняя Цинь (351-395 гг. одно из 16 варварских государств, возникших в IV веке на территории Северного Китая. Основатель Фу Цзянь 苻健 (император Гао-цзу), выходец из племени ди) |
| 合为秦 | объединиться с царством Цинь |
| 合为秦 | присоединиться к Циньскому царству |
| 后秦 | Поздняя Цинь (384-417 гг. одно из 16 варварских государств, возникших в IV веке в Северном Китае, после распада царства Ранняя Цинь. Основателями государства Поздняя Цинь были правители Гуаньчжуна из цянского рода Яо - Яо Чан см. 姚苌) |
| 哭秦庭 | просить спасения за рубежом |
| 商君曰:子不说yuè吾治秦与 | правитель области Шан сказал: вы недовольны, что я упорядочил управление царством Цинь? |
| 大秦塔 | пагода Дацинь (древнейшая христианская церковь на Дальнем Востоке) |
| 大秦景教流行中国碑 | «Каменная стела о распространении сияющей религии несторианства из Дацинь» (т.е. Персии; надпись на стеле в Сиане, 781 г.) |
| 天山秦艽 | горечавка тянь-шаньская (лат. Gentiana tianschanica Rupr.) |
| 奉璧奏秦王 | поднести яшмовую гемму Циньскому вану |
| 姚秦 | поздняя династия Цинь (по фамилии царствовавшего дома, сев.-зап. Китай, 386―418 гг. н. э.) |
| 子以秦为将救韩乎?其不乎 | полагаете ли Вы, что царство Цинь придёт на выручку царству Хань? или нет? |
| 子无谓秦无人 | не говорите, сударь, что в царстве Цинь нет достойных людей |
| 将西购于秦 | намерены на западе помириться с Цинь |
| 小秦艽 | горечавка даурская (Gentiana dahurica Fisch) |
| 嵩云秦树 | тучи на Сун-шани и деревья в царстве Цинь (образн. о людях или вещах, далёких друг от друга) |
| 扑秦皇帝 | совершить покушение на Циньского императора |
| 托帕秦 | тропацин |
| 接受秦件 | принятие условия |
| 擿秦政惨酷尤烦者，应时而蠲 | выбрали то, что было особо невыносимым в жестокостях правления династии Цинь, и покончили с этим без промедления |
| 方今唯秦雄天下 | настоящее время одно лишь царство Цинь сильнее всех в Поднебесной |
| 族秦者，秦也，非天下也 | погубителем царства Цинь является само царство Цинь, а вовсе не Поднебесная |
| 晋人获秦谍 | цзиньцы схватили циньских лазутчиков |
| 晋国天下莫强焉 ...及寡人之身，东败于齐…西丧地于秦七百里，南辱于楚… | что же касается моей персоны, то на востоке я потерпел поражение от княжества Ци, на западе потерял 700 ли территории, занятой Цинь, на юге понёс позор от Чу... |
| 晋国天下莫强焉 ...及寡人之身，东败于齐…西丧地于秦七百里，南辱于楚… | царство Цзинь, ― нет никого сильнее его в Поднебесной |
| 晋饥，秦输之粟 | если в царстве Цзинь случался голод, царство Цинь посылало ему зерно |
| 晨秦暮楚 | непостоянный |
| 晨秦暮楚 | изменчивый |
| 更秦 | поочерёдно исполнять (музыку, танец) |
| 更秦 | поочерёдно играть (музыку, танец) |
| 朝秦暮楚 | утром — в Цинь, а вечером — в Чу |
| 此亡秦之续耳 | это — всего лишь придаток продолжение павшей династии Цинь |
| 氯尼他秦 | клонитазен |
| 汉以后汉以后，天方大秦之文物稍稍输入矣，而影响不着 | хотя после Ханьской эпохи и были ввезены к нам кое-какие культурные ценности из Арабского халифата и Римской империи, однако их влияние не было значительным |
| 汉迪于秦，有革有因 | ханьская династия, придя на смену циньской, что переустроила, а что и оставила, как было |
| 治秦中 | установить столицу в Циньчжуне |
| 灭丝秦 | гетразан |
| 烹灭强秦，振救黔首 | уничтожить царство Цинь и спасти черноволосых (простой народ) |
| 王以天下为尊秦乎?且尊齐乎? | кого, считаете вы, государь, уважает Поднебесная: Цинь или же Ци? |
| 睎秦岭 | смотреть вдаль на Циньлин |
| 睡虎地秦简 | Бамбуковые планки из Шуйхуди (циньский судебник из Шуйхуди, обнаруженный в 1975 г) |
| 离秦而攻楚 | отойти от царства Цинь и напасть на царство Чу |
| 秦下甲攻赵 | царство Цинь послало тяжеловооружённых воинов для нападения на царство Чжао |
| 秦不以城予赵，赵亦终不予秦璧 | царство Цинь не передало царству Чжао городов, и царство Чжао тоже так и не передало царству Цинь драгоценный самоцвет (ср. структуру обоих предложений последнего примера) |
| 秦不能害燕 | царству Цинь не под силу погубить царство Янь |
| 秦乐 | музыка циньской эпохи (IIIв. до н. э.) |
| 秦九韶 | Цинь Цзюшао (знаменитый китайский математик, один из великих алгебраистов XIII—XIV вв) |
| 秦二世 | Эрши Хуан-ди (229-207 до н. э., второй император циньской династии) |
| 秦人 | циньцы |
| 秦人 | люди царства Цинь |
| 秦人勤我 | циньцы выручают меня (помогают мне) |
| 秦人捐甲徒裼以趋敌 | циньские люди бросили доспехи и босиком, обнажив плечи, устремились на противника |
| 秦人来归僖公禭 | представители циньского княжества явились с поднесением посмертного одеяния для Си-гуна (князя Лу) |
| 秦代铜戈 | бронзовый клевец периода династии Цинь |
| 秦伯又饩之粟 | циньский князь снова одаривал их зерном |
| 秦伯纳女五人，怀嬴与焉 | Циньский князь подарил ему пятерых женщин, и в их числе была Хуай-ин |
| 秦俑 | терракотовая армия династии Цинь |
| 秦信封 | узкий конверт |
| 秦先得齐制韩氏铄 | если Цинь сначала овладеет царствами Ци и Сун, то дом Хань захиреет |
| 秦公子耴 | циньский принц был вислоухим |
| 秦兵马俑 | терракотовые статуи воинов и боевых коней в гробнице Цинь Шихуана (г. Сиань) |
| 秦军 | циньская армия (армия династии Цинь) |
| 秦军士兵 | солдат циньской армии (армии династии Цинь) |
| 秦印 | обычная личная печать |
| 秦台 | циньская башня (местожительство небожительниц) |
| 秦土协定 | Соглашение Циня - Доихары (японо-китайское соглашение о мерах по урегулированию Северочахарского инцидента от 27 июня 1935 года) |
| 秦地 | земли Цинь (指秦国所辖的地域。) |
| 秦城监狱 | тюрьма Циньчэн |
| 秦墓 | захоронение периода династии Цинь |
| 秦墓葬 | захоронение периода династии Цинь |
| 秦声 | песни на циньский лад |
| 秦声 | циньские песни |
| 秦女绝美 | девушки царства Цинь в высшей степени прекрасны |
| 秦始皇 | Цинь Шихуан (основатель династии Цинь, 259—210 гг. до н.э.) |
| 秦始皇兵马俑 | терракотовые статуи воинов и боевых коней в гробницах Цинь Шихуана (г. Сиань) |
| 秦始皇兵马俑博物馆 | музей керамических статуй воинов и коней у гробницы императора Циншихуан |
| 秦始皇兵马俑坑 | яма с погребальными фигурами терракотовых воинов и боевых коней в гробнице Цинь Шихуана |
| 秦始皇大怒，大索天下，求贼甚急，为张良故也 | Цинь Ши-хуан пришёл в ярость и произвёл великий розыск по всей империи, требуя, чтобы ему немедленно представили злодея, ― и это всё из-за Чжан Ляна |
| 秦始皇帝 | Первый император Цинь |
| 秦始皇帝 | Цинь Шихуанди |
| 秦始皇帝陵 | усыпальница императора Цинь Ши |
| 秦始皇帝陵 | гробница императора Цинь Шихуана (Цинь Шихуан-ди) |
| 秦始皇陵 | могила императора Цинь Ши |
| 秦始皇陵 | гробница императора Цинь Шихуана (Цинь Шихуан-ди) |
| 秦娥吴娃 | красавицы из царства Цинь и прелестницы из царства У |
| 秦孝公 | Цинь Сяо-гун (правитель княжества Цинь в 361 - 338 гг. до н. э., 381 - 338 гг. до н. э.) |
| 秦山核电站 | Чиньшенская АЭС |
| 秦岭地轴 | ось Циньлин |
| 秦岭细鳞鲑 | Циньлинский ленок (лат. Brachymystax lenok, Brachymystax lenok tsinlingensis) |
| 秦川牛 | коровы шэньси-сычуаньской породы |
| 秦庄襄王 | Циньский Чжуансян-ван (правитель царства Цинь в III веке до н. э., отец императора Цинь Шихуанди) |
| 秦序 | Цинь Сюй (музыковед, 1948 г.р.) |
| 秦庭 | двор циньского дворца |
| 秦庭之哭 | отчаянный вопль о помощи |
| 秦开 | Цинь Кай (IV-III вв. до н. э., военачальник царства Янь 燕) |
| 秦弓 | циньский лук (оружие, изготовлявшееся в княжестве Цинь и считавшееся наилучшим) |
| 秦律 | Законы династии Цинь |
| 秦悼武王 | Цинь У-ван (329—307, князь династии Цинь) |
| 秦惠文王 | Цинь Хуэйвэнь-ван (князь циньского государства 秦国, правил 338-311 до н. э. в период Воюющих царств) |
| 秦惠王 | циньский Хуэй-ван (см. 秦惠文王) |
| 秦戈 | клевец периода династии Цинь |
| 秦拨去古文，焚灭诗书 | Циньская династия отвергла древние письмена и предала сожжению «Ши-цзин» и «Шу-цзин» |
| 秦按攻魏 | и тогда царство Цинь напало на царство Вэй |
| 秦文公梦黄蛇自天下属地 | Циньский Вэнь-гун увидел во сне, как с неба до самой земли спустилась жёлтая змея |
| 秦无韩魏之隔... | если у царства Цинь не будет препоны в лице царств Хань и Вэй... |
| 秦昭王 | циньский Чжао-ван (325-250 гг. до н. э., правитель царства Цинь см. 秦国 в 307-250 гг. до н. э., также известен как циньский Чжаосян-ван см. 秦昭襄王; личное имя - Ин Цзи см. 嬴稷) |
| 秦昭襄王 | циньский Чжаосян-ван (325-250 гг. до н. э., правитель царства Цинь см. 秦国 в 307-250 гг. до н. э., также известен как циньский Чжао-ван см. 秦昭王; личное имя - Ин Цзи см. 嬴稷) |
| 秦晋 | Цинь и Цзинь (традиционно связывавшиеся браками правящие роды; образн. в знач. брачный союз) |
| 秦晋之好 | породниться семьями |
| 秦服其劳而赵受其利虽强大不能得之于小溺小溺故能得之强大乎 | царство Цинь понесло всю тяжесть трудов, а царство Чжао получило всю выгоду от этого, большой и сильный не мог отнять её у малого и слабого, так неужели же малый и слабый, наоборот, сможет отнять её у большого и сильного?! |
| 秦末 | конец династии Цинь (207 до н. э.) |
| 秦树林 | ясеневый лес |
| 秦桧 | Цинь Хуэй (1090-1155 гг., сановник времён династии Сун, предавший генерала Юэ Фэя (см. 岳飞)) |
| 秦梦记 | сон циньского принца |
| 秦椒 | зантоксилюм перечный (Zanthoxilum piperitum DC.) |
| 秦楼楚馆 | циньский терем и чуское подворье |
| 秦欲攻魏，重楚 | царство Цинь хотело напасть на царство Вэй, но боялось царства Чу |
| 秦武烈王 | Цинь У-ван (329—307, князь династии Цинь) |
| 秦武王 | Цинь У-ван (329—307, князь династии Цинь) |
| 秦武阳 | Цинь Уян (III в. до н. э., храбрец из царства Янь 燕) |
| 秦汉 | эпоха династий Цинь―Хань (III в. до н. э.―III в. н. э.) |
| 秦汉 | эпоха династий Цинь 221-207 до н. э. ― Хань (206 до н. э. - 220 н. э.) |
| 秦汉奠定了后来二千多年的政治格局 | Династии Цинь и Хань учредили структуру политики последующих двух тысячелетий |
| 秦汉时期 | период династий Цинь 221-207 до н. э. ― Хань (206 до н. э. - 220 н. э.) |
| 秦汉诸子百家争鸣 | свободное соперничество ста философских школ доциньской эпохи и династии хань |
| 秦淮风光带 | пейзажный район на реке Циньхуай |
| 秦然自若 | олимпийское спокойствие |
| 秦牧 | Цинь Му (преподаватель и писатель, 1919-1992) |
| 秦王 | циньский ван |
| 秦王 | циньский князь |
| 秦王 | князь царства Цинь |
| 秦王为人，隆准长目，鸷膺豺声，少恩 | для циньского вана были характерны орлиный нос и длинный разрез глаз, выпяченная грудь, как у хищной птицы, и голос волка, и недоставало ему доброты |
| 秦王出椘王以为和 | Циньский князь отпустил из плена Чуского князя, на чём и был заключён мир |
| 秦王政 | циньский ван Чжэн (259-210 гг. до н. э., правитель царства Цинь 秦 с 246 г. до н. э., в 221 г. до н. э. объединил Китай и основал династию Цинь, личное имя - Ин Чжэн см. 嬴政) |
| 秦琵琶 | циньская лютня |
| 秦琼 | Цинь Цюн (также известный как Цинь Шубао, был выдающимся воином династии Тан. Он был известен как один из 24-х героев, основавших династию Тан) |
| 秦琼卖马 | герой попал в трудное положение |
| 秦琼卖马 | Цинь Цюн также известный как Цинь Шубао - один из 24 героев, основавших династию Тан продаёт своего коня |
| 秦甲 | панцирь периода династии Цинь |
| 秦皇 | Цинь Шихуан (основатель династии Цинь, 259—210 гг. до н.э.) |
| 秦皇陵 | могила императора Цинь Ши |
| 秦皇陵 | гробница императора Цинь Шихуана (Цинь Шихуан-ди) |
| 秦盔甲 | доспехи периода династии Цинь |
| 秦穆公 | циньский Му-гун (ум. 621 г. до н. э., правитель княжества Цинь в 659-621 гг. до н. э., один из пяти князей-гегемонов эпохи Чуньцю см. 春秋五霸; личное имя - Ин Жэньхао см. 嬴任好) |
| 秦窑 | циньский обжиг (тёмный фарфор, изготовлявшийся в округе Циньчжоу, пров. Ганьсу, с дин. Тан) |
| 秦篆 | почерк сяочжуань |
| 秦篆 | малый уставной почерк иероглифов |
| 秦篆 | циньский чжуань |
| 秦舒裴 | Цинь Шупэй (китайская топ-модель) |
| 秦舞阳 | Цинь Уян (III в. до н. э., храбрец из царства Янь 燕) |
| 秦菜 | кухня провинции Шэньси |
| 秦观 | Цинь Гуань (1049-1100, поэт, литератор) |
| 秦赘 | зять, живущий в доме родителей жены (обычай возник некогда в княжестве Цинь) |
| 秦越 | Цинь и Юэ (образн. об огромном расстоянии, о дистанции огромного размера, об отсутствии точек соприкосновения, о безразличном отношении к чему-л.) |
| 秦越人 | Бяньцюэ (легендарный целитель, живший в эпоху Воюющих царств) |
| 秦邦宪 | Цинь Бансянь (настоящее имя коммуниста Бо Гу, см. 博古) |
| 秦醇 | Цинь Чунь (XI-XII вв., учёный, писатель) |
| 秦镜 | циньское зеркало (волшебное: глядясь в него, человек мог якобы видеть свои внутренности) |
| 秦镜高悬 | чистое зеркало высоко подвешено |
| 秦镜高悬 | циньское зеркало высоко подвешено (обр. о прозорливости судьи) |
| 秦镜高悬 | светлое зеркало высоко подвешено |
| 秦陵 | неподалёку от города Сиань |
| 秦陵 | гробница первого китайского императора Цинь Шихуанди (гора Лишань 骊山) |
| 秦陵铜车马 | Бронзовая колесница из гробницы Цинь Шихуана |
| 秦陶马 | терракотовые статуи боевых коней в гробнице Цинь Шихуана (г. Сиань) |
| 秦隶 | циньский почерк лишу (созданный в циньскую эпоху, отличен от ханьского лишу) |
| 绝秦 | порвать отношения с царством Цинь |
| 苏秦 | Су Цинь (340-284 до н. э., политический стратег, сторонник союза царств по горизонтали или по вертикали см. 纵横家 в период Воюющих царств см. 战国) |
| 苏秦刺股 | старательно учиться |
| 苏秦刺股 | учиться день и ночь |
| 苏秦刺股 | Су Цинь колет бедро |
| 苏秦背剑 | Су Цинь несёт меч за спиной (образное выражение, часто используется в ушу для обозначения неожиданного нападения оружием спрятанного за спиной) |
| 苯甲曲秦 | фендиметразин |
| 苻秦 | прост. {fúqín} ист. Циньская династия дома Пу (Фу ― царство Раннее Цинь, одно из 16 царств эпохи 晋, 351―394 гг., на территории нынешней пров. Шэньси) |
| 荆柯刺秦 | покушение цзин кэ на циньского царя |
| 荆轲刺秦王 | покушение Цзин Кэ на циньского вана (227 г. до н. э.) |
| 荡亡秦之毒螫 | смыть ядовитый вред, оставленный погибшей династией Цинь |
| 萧何曹参皆起秦刀笔吏 | как Сяо Хэ, так и Цао Цань происходили из среды канцелярских служащих Циньской империи |
| 藉使子婴有庸王之村，仅得中佐，山果虽乱 ，秦之地可全而有 | если бы Цзы-ин обладал способностями заурядного правителя и имел средних помощников, то хотя бы к востоку от гор и произошла смута, он смог бы сохранить за собой в целости земли царства Цинь |
| 西秦 | Западная Цинь (385-431 гг. одно из 16 варварских государств, на которые распался в начале IV века Северный Китай. Основатель - один из сяньбийских племенных вождей Цифу Гожэнь см. 乞伏国仁) |
| 谐秦晋 | породниться семьями |
| 谐秦晋 | заключить брак |
| 转兵一志以逆秦 | двинуть войска с единой целью ― дать отпор царству Цинь |
| 过秦论 | «Ошибки Цинь» (эссе ханьского мыслителя Цзя И см. 贾谊) |
| 过秦论 | «Об ошибках династии Цинь» |
| 过秦论 | «Гоциньлунь» |
| 还有人蹲了秦城 | были и те, кто отсидел в Циньчэн |
| 逃秦 | спасаться от Ши-хуана (образн. в знач. бежать от тирании) |
| 逃秦 | спасаться от Цинь (образн. в знач. бежать от тирании) |
| 避秦 | походный ранец с пожитками |
| 避秦 | спасаться от жестокости циньского двора |
| 避秦 | походный ящик с пожитками |
| 阴合于秦 | втайне стакнуться с царством Цинь |
| 阿秦幼傥砀，势若泛驾马 | в юности Э Цинь был странен и порывист, манерой норовистой лошади подобен |
| 降为秦师 | капитулировать перед циньским войском |
| 非秦者去，为客者逐 | кто родом не из Цинь ― прогнать, кто чужестранец ― изгнать |
| 非秦者去，为客者逐 | кто родом не из Цинь ― прогнать, кто чужестранец ― выслать |
| 魏许秦以上洛，以绝于楚 | царство Вэй посулило царству Цинь область Шанло и этим оторвало его от союза с Чу |
| 齐秦袭 | царства Ци и Цинь объединились |
